| dbo:abstract
|
- El Grup Austràlia, també conegut per les sigles AG (en anglès: Australia Group), és un règim multilateral de control d'exportacions i a la vegada un fòrum informal i voluntari de països que, mitjançant l'harmonització de controls, procura que les exportacions no contribueixin al desenvolupament d'armes químiques o biològiques. La coordinació de les mesures nacionals de control de les exportacions ajuda els participants de l'AG a complir amb les seves obligacions en virtut de la Convenció sobre Armes Químiques, en anglès: Chemical Weapons Convention (CWC) i la Convenció sobre Armes Biològiques, en anglès: Biological Weapons Convention (BWC). L'AG es va establir el 1985 després que s'hagués detectat l'ús d'armes químiques a la guerra d'Iraq l'any 1984. El grup, que estava integrat per 15 països membres i l'adhesió de la Comissió Europea, va celebrar la seva primera reunió a Brussel·les, Bèlgica, el setembre de 1989. Amb la incorporació de l'Índia, el gener de 2018, el nombre de membres actuals és de 43, incloent-hi Austràlia i la Comissió Europea. El nom prové de la iniciativa australiana de crear el grup i Austràlia gestiona el secretariat des de la seu oficial a Barton, un suburbi de Canberra, la capital del país. L'AG estableix unes "llistes de control" i són els països membres els que deneguen les sol·licituds de llicència d'exportació dels articles inclosos a les llistes quan hi ha sospites que aquests articles poden ser utilitzats en programes d'armes químiques o biològiques (CBW). Els membres de l'AG es reuneixen cada any a París per coordinar aquestes polítiques de control de les exportacions, discutir possibles revisions a les llistes de control comunes i compartir informació sobre la proliferació mundial de la CBW i les denegacions d'exportació. El grup no té cap carta fundacional ni constitució i cada país utilitza el seu propi criteri a l'hora d'implementar controls nacionals d'exportació, basant-se en les llistes del grup com a línia de referència, però sovint creant controls més estrictes dels suggerits pel grup. Els articles sensibles d'aquestes llistes de control es poden dividir en cinc categories:
* Precursors químics utilitzats en la producció d'armes químiques.
* Instal·lacions, equipament de doble ús per a la indústria química i articles relacionats amb la tecnologia que es poden utilitzar tant per a usos civils com per a la producció d'armes químiques, com ara reactors, dipòsits d'emmagatzematge, bombes i vàlvules.
* Agents biològics que causen malalties, siguin naturals o modificades genèticament, com la verola, el virus de Marburg, la febre aftosa i l'àntrax.
* Substàncies verinoses per toxines, siguin produïdes per organismes vius o produïdes sintèticament, que afectin negativament humans, animals o plantes, com la toxina botulínica i la ricina.
* Equipament de doble ús per a la indústria biotecnològica o farmacèutica que es pot utilitzar tant per a la recerca pacífica com per a la producció d'armes biològiques, com fermentadors (bioreactors), instal·lacions de contenció, equips d'assecat per polvorització i cambres d'assaig d'aerosols. Els membres del Grup Austràlia no assumeixen cap obligació legalment vinculant. L'efectivitat de la cooperació entre els participants depèn únicament del seu compromís amb els objectius de no proliferació de les CBW i de l'efectivitat de les mesures que cada país implementi a escala nacional. Les consideracions claus que regeixen per a tots aquests membres són que:
* Les mesures han de ser eficaces per impedir la producció d'armes químiques i biològiques.
* Han de ser raonablement fàcils d'implementar i han de ser pràctiques.
* No han d'impedir el comerç normal de materials i equips utilitzats amb finalitats legítimes. El compliment d'aquest règim es veu reforçat per l'adhesió de tots els estats de l'AG al conveni sobre armes químiques (CWC) i al Conveni sobre armes biològiques i toxines (BTWC). El Grup Austràlia accepta nous membres només per consens. Els països que vulguin accedir al grup han de complir certs criteris, inclòs el compliment demostrat de la CWC i de la BWC, i un mecanisme de control i execució nacional establert i eficaç per a tots els ítems de les llistes de control del grup. Els estats no participants es queixen que els criteris d'adhesió són excessivament estrictes i que negar una pertinença a un país l'acusa implícitament de perseguir l'obtenció d'armes químiques o biològiques. Els no membres també han posat en dubte la relació del Grup Austràlia amb la CWC i la BWC. El Moviment dels països no Alineats (NAM), per exemple, han afirmat en diverses ocasions que ja s'havien compromès a no adquirir CBW signant les convencions sobre armes biològiques i químiques. (ca)
- مجموعة أستراليا هي نظام نظام مراقبة التصدير متعدد الأطراف ومجموعة غير رسمية من البلدان (انضمت إليها الآن المفوضية الأوروبية) أنشئت في عام 1985 (بعد استخدام العراق للأسلحة الكيميائية في عام 1984) لمساعدة البلدان على تحديد تلك الصادرات للسيطرة عليها حتى لا تسهم في انتشار الأسلحة الكيميائية والعوامل الحيوية. كانت المجموعة التي تتألف في البداية من 15 عضوا، عقدت أول اجتماع لها في بروكسل، بلجيكا، في سبتمبر 1989. مع دمج الهند في 19 يناير 2018 أصبح للمجموعة 43 عضوا، بما في ذلك أستراليا، المفوضية الأوروبية، جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وعددهم 28 وأوكرانيا والأرجنتين. جاءت التسمية من مبادرة أستراليا لإنشاء المجموعة. وتتولى أستراليا إدارة الأمانة. كان للأعضاء الأوليين في الفريق تقييمات مختلفة ينبغي أن تخضع لمركبات طليعية لمراقبة الصادرات. في وقت لاحق لم يكن لهذه المشايع ضوابط في البداية. واليوم، يحتفظ أعضاء المجموعة بضوابط التصدير على قائمة موحدة تضم 54 مركب كيميائي، بما في ذلك عدة مركبات لا يحظر تصديرها بموجب معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية، ولكن يمكن استخدامها في صنع الأسلحة الكيميائية. وفي عام 2002، اتخذ الفريق خطوتين هامتين لتعزيز الرقابة على الصادرات الكيميائية. وكان الأول هو شرط «عدم التقليل من السعر» الذي ينص على أن أي عضو من أعضاء المجموعة التي تنظر في تصديرها إلى دولة أخرى سبق أن رفضت تصديرها من قبل أي عضو آخر في المجموعة يجب أن يتشاور أولا مع تلك الدولة العضو قبل الموافقة على التصدير. والثاني هو الحكم «الشامل» الذي يقتضي من الدول الأعضاء وقف جميع الصادرات التي يمكن أن يستخدمها المستوردون في برامج الأسلحة الكيميائية والحيوية، بغض النظر عما إذا كان التصدير مدرجا في قوائم مراقبة المجموعة. وتجتمع الوفود التي تمثل الأعضاء كل سنة في باريس، فرنسا. (ar)
- Die Australische Gruppe (engl. Australia Group) ist ein seit April 1985 bestehender, informeller Zusammenschluss von 40 Staaten sowie der Europäischen Kommission, die die Chemiewaffenkonvention und das Übereinkommen für biologische Waffen (engl. Biological Weapons Convention) unterzeichnet haben. Sie erarbeitet Vorschläge, wie die Mitgliedsstaaten die Anwendung und Verbreitung von chemischen und biologischen Waffen verhindern können, ohne den rechtmäßigen Handel mit diesbezüglichen Gütern einzuschränken. Letzteres liegt im Eigeninteresse der teilnehmenden Staaten, da diese zu den führenden Exporteuren auf dem Gebiet der chemischen Industrie und Biotechnologie zählen. (de)
- The Australia Group is a multilateral export control regime (MECR) and an informal group of countries (now joined by the European Commission) established in 1985 (after the use of chemical weapons by Iraq in 1984) to help member countries to identify those exports which need to be controlled so as not to contribute to the spread of chemical and biological weapons. The group, initially consisting of 15 members, held its first meeting in Brussels, Belgium, in June 1985. With the incorporation of India on January 19, 2018, it now has 43 members, including Australia, New Zealand, the European Commission, all 27 member states of the European Union, United Kingdom, the United States, Canada, India, Ukraine, and Argentina. The name comes from Australia's initiative to create the group. Australia manages the secretariat. The initial members of the group had different assessments of which chemical precursors should be subject to export control. Later adherents initially had no such controls. Today, members of the group maintain export controls on a uniform list of 87 compounds, including several that are not prohibited for export under the Chemical Weapons Convention, but can be used in the manufacture of chemical weapons. Additionally, the Australia Group expanded its standardization of licensing and export controls to cover technology related to the manufacturing of chemical weapons or controlled components. In 2002, the group took two important steps to strengthen export control. The first was the "no-undercut" requirement, which stated that any member of the group considering making an export to another state that had already been denied an export by any other member of the group must first consult with that member state before approving the export. The second was the "catch-all" provision, which requires member states to halt all exports that could be used by importers in chemical or biological weapons programs, regardless of whether the export is on the group's control lists. Delegations representing the members meet every year in Paris, France. (en)
- El Grupo de Australia es un grupo no oficial de países (y por la Comisión Europea) establecido en 1985 (tras el uso de armas químicas por Irak en 1984) para ayudar a los países miembros a identificar aquellas de sus exportaciones que necesitan ser controladas para de esa manera no contribuir con la difusión de armas químicas y biológicas. (es)
- Le Groupe Australie est un régime multilatéral de contrôle des exportations créé en 1985 (à la suite de l'utilisation d'armes chimiques par l'Irak contre l'Iran l'année précédente durant la guerre Iran-Irak) afin de coordonner les politiques des États-membres en matière de contrôle des exportations de produits pouvant contribuer au développement d'armes chimiques. L'objectif initial du Groupe de prévenir et limiter la prolifération des armes chimiques a été élargi au début des années 1990 à la question de la prolifération des armes biologiques.La politique du Groupe est basée sur des lignes directrices et des listes communes de biens et technologies sensibles. Ces instruments servent de base aux politiques de contrôle des exportations en la matière pour chaque État-membre. (fr)
- オーストラリア・グループ（Australia Group、AG）は、1984年のイラクによる化学兵器使用を受けて、1985年に設立された国際輸出管理レジーム（MECR）であり、各国の非公式なグループ（現在は欧州委員会が参加）である。化学兵器や生物兵器の拡散に寄与しないように管理すべき輸出を加盟国が特定できるように支援するためのものである。 (ja)
- L'Australia Group è un raggruppamento informale di nazioni (fra le quali tutte quelle facenti parte dell'Unione europea) creato nel 1985 (dopo l'impiego di armi chimiche in Iraq nel 1984) per aiutare i paesi membri ad identificare ed impedire l'esportazione di armi chimiche e batteriologiche. (it)
- 오스트레일리아 그룹(Australia Group)은 1984년 이라크의 생물학 무기 사용 이후 1985년에 세워진 비공식 국제기구이다. 오스트레일리아 그룹은 생물학 무기와 화학무기의 감시, 그리고 생물학 무기와 화학무기를 개발할 수 있는 기술을 통제하여 생물학 무기와 화학무기의 확산의 방지를 돕고 있다. 이 그룹은 창설 당시 15개국이었으며, 현재는 43개국이 가입해 있다. 모든 유럽 연합 회원국 뿐만 아니라 유럽 위원회, 그리고 멕시코를 제외한 모든 경제 협력 개발 기구 회원국들이 동참하고 있다. 이 그룹은 생물학 무기와 화학무기를 확산시킬 수 있는 수출 제한을 둔 기술의 공통된 명부를 유지하며, 이 그룹의 대표단은 매년 프랑스 파리에서 회원국을 대표하는 모임을 갖는다. (ko)
- Grupa Australijska – nieformalna organizacja utworzona w 1985 roku w celu redukcji rozprzestrzeniania broni biologicznej i chemicznej poprzez kontrolę eksportu i wzajemną pomoc w ujednolicaniu państwowych przepisów eksportowych w zakresie związanym ze stosowaniem Konwencji o zakazie broni biologicznej i Konwencji o zakazie broni chemicznej. Początkowo GA składała się z 15 państw założycielskich. Obecnie zrzesza 41 członków, w tym wszystkie kraje Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju poza Meksykiem. Członkami organizacji są Argentyna, Australia, Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Islandia, Japonia, Kanada, Komisja Europejska, Korea Południowa, Litwa, Łotwa, Luksemburg, Malta, Niemcy, Norwegia, Nowa Zelandia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwajcaria, Szwecja, Turcja, Ukraina, Węgry, Wielka Brytania, Włochy i Stany Zjednoczone. Delegacje członków Grupy Australijskiej spotykają się corocznie w Paryżu pod przewodnictwem Australii. (pl)
- O Grupo Austrália (em inglês: Australian Group, AG) é um grupo informal de países (e que inclui igualmente a Comissão Europeia) estabelecido em 1985 (depois de o Iraque ter utilizado armas químicas contra o Irão em 1984) para reduzir a disseminação de armas químicas e armas biológicas através da supervisão e controle da difusão de tecnologias necessárias para as produzir. O Grupo era inicialmente composto por 15 membros, mas aumentou para 41, incluindo todos os membros da OCDE, exceto o México, a Comissão Europeia, todos os 27 Estados-membros da União Europeia, Ucrânia e Argentina. Este Grupo foi assim denominado, pois foi a Austrália que teve a iniciativa de impedir a proliferação desses artigos, para além de ser esse o país responsável pelo Secretariado. O Grupo possui uma lista comum de tecnologias utilizadas em programas de armas químicas e biológicas com restrições de exportação. Os Estados membros reúnem-se anualmente em Paris. (pt)
- Австралійська група — міжнародна організація, яка формує керівні принципи контролю за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання (міжнародний режим експортного контролю). Була створена у 1985 році для здійснення країнами-учасницями однакових правил щодо контролю за експортом над товарами, що можуть бути використані для створення хімічної чи біологічної зброї. Держави-учасниці взяли на себе політичні зобов'язання забезпечити національний контроль над експортом зазначеної продукції. З 1997 року Україна на національному рівні впровадила правила та списки, рекомендовані цим режимом, а в квітні 2005 року набула членства. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Australische Gruppe (engl. Australia Group) ist ein seit April 1985 bestehender, informeller Zusammenschluss von 40 Staaten sowie der Europäischen Kommission, die die Chemiewaffenkonvention und das Übereinkommen für biologische Waffen (engl. Biological Weapons Convention) unterzeichnet haben. Sie erarbeitet Vorschläge, wie die Mitgliedsstaaten die Anwendung und Verbreitung von chemischen und biologischen Waffen verhindern können, ohne den rechtmäßigen Handel mit diesbezüglichen Gütern einzuschränken. Letzteres liegt im Eigeninteresse der teilnehmenden Staaten, da diese zu den führenden Exporteuren auf dem Gebiet der chemischen Industrie und Biotechnologie zählen. (de)
- El Grupo de Australia es un grupo no oficial de países (y por la Comisión Europea) establecido en 1985 (tras el uso de armas químicas por Irak en 1984) para ayudar a los países miembros a identificar aquellas de sus exportaciones que necesitan ser controladas para de esa manera no contribuir con la difusión de armas químicas y biológicas. (es)
- オーストラリア・グループ（Australia Group、AG）は、1984年のイラクによる化学兵器使用を受けて、1985年に設立された国際輸出管理レジーム（MECR）であり、各国の非公式なグループ（現在は欧州委員会が参加）である。化学兵器や生物兵器の拡散に寄与しないように管理すべき輸出を加盟国が特定できるように支援するためのものである。 (ja)
- L'Australia Group è un raggruppamento informale di nazioni (fra le quali tutte quelle facenti parte dell'Unione europea) creato nel 1985 (dopo l'impiego di armi chimiche in Iraq nel 1984) per aiutare i paesi membri ad identificare ed impedire l'esportazione di armi chimiche e batteriologiche. (it)
- 오스트레일리아 그룹(Australia Group)은 1984년 이라크의 생물학 무기 사용 이후 1985년에 세워진 비공식 국제기구이다. 오스트레일리아 그룹은 생물학 무기와 화학무기의 감시, 그리고 생물학 무기와 화학무기를 개발할 수 있는 기술을 통제하여 생물학 무기와 화학무기의 확산의 방지를 돕고 있다. 이 그룹은 창설 당시 15개국이었으며, 현재는 43개국이 가입해 있다. 모든 유럽 연합 회원국 뿐만 아니라 유럽 위원회, 그리고 멕시코를 제외한 모든 경제 협력 개발 기구 회원국들이 동참하고 있다. 이 그룹은 생물학 무기와 화학무기를 확산시킬 수 있는 수출 제한을 둔 기술의 공통된 명부를 유지하며, 이 그룹의 대표단은 매년 프랑스 파리에서 회원국을 대표하는 모임을 갖는다. (ko)
- مجموعة أستراليا هي نظام نظام مراقبة التصدير متعدد الأطراف ومجموعة غير رسمية من البلدان (انضمت إليها الآن المفوضية الأوروبية) أنشئت في عام 1985 (بعد استخدام العراق للأسلحة الكيميائية في عام 1984) لمساعدة البلدان على تحديد تلك الصادرات للسيطرة عليها حتى لا تسهم في انتشار الأسلحة الكيميائية والعوامل الحيوية. (ar)
- El Grup Austràlia, també conegut per les sigles AG (en anglès: Australia Group), és un règim multilateral de control d'exportacions i a la vegada un fòrum informal i voluntari de països que, mitjançant l'harmonització de controls, procura que les exportacions no contribueixin al desenvolupament d'armes químiques o biològiques. La coordinació de les mesures nacionals de control de les exportacions ajuda els participants de l'AG a complir amb les seves obligacions en virtut de la Convenció sobre Armes Químiques, en anglès: Chemical Weapons Convention (CWC) i la Convenció sobre Armes Biològiques, en anglès: Biological Weapons Convention (BWC). (ca)
- The Australia Group is a multilateral export control regime (MECR) and an informal group of countries (now joined by the European Commission) established in 1985 (after the use of chemical weapons by Iraq in 1984) to help member countries to identify those exports which need to be controlled so as not to contribute to the spread of chemical and biological weapons. (en)
- Le Groupe Australie est un régime multilatéral de contrôle des exportations créé en 1985 (à la suite de l'utilisation d'armes chimiques par l'Irak contre l'Iran l'année précédente durant la guerre Iran-Irak) afin de coordonner les politiques des États-membres en matière de contrôle des exportations de produits pouvant contribuer au développement d'armes chimiques. (fr)
- Grupa Australijska – nieformalna organizacja utworzona w 1985 roku w celu redukcji rozprzestrzeniania broni biologicznej i chemicznej poprzez kontrolę eksportu i wzajemną pomoc w ujednolicaniu państwowych przepisów eksportowych w zakresie związanym ze stosowaniem Konwencji o zakazie broni biologicznej i Konwencji o zakazie broni chemicznej. Początkowo GA składała się z 15 państw założycielskich. Obecnie zrzesza 41 członków, w tym wszystkie kraje Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju poza Meksykiem. (pl)
- O Grupo Austrália (em inglês: Australian Group, AG) é um grupo informal de países (e que inclui igualmente a Comissão Europeia) estabelecido em 1985 (depois de o Iraque ter utilizado armas químicas contra o Irão em 1984) para reduzir a disseminação de armas químicas e armas biológicas através da supervisão e controle da difusão de tecnologias necessárias para as produzir. O Grupo era inicialmente composto por 15 membros, mas aumentou para 41, incluindo todos os membros da OCDE, exceto o México, a Comissão Europeia, todos os 27 Estados-membros da União Europeia, Ucrânia e Argentina. Este Grupo foi assim denominado, pois foi a Austrália que teve a iniciativa de impedir a proliferação desses artigos, para além de ser esse o país responsável pelo Secretariado. (pt)
- Австралійська група — міжнародна організація, яка формує керівні принципи контролю за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання (міжнародний режим експортного контролю). (uk)
|
