| dbo:abstract
|
- La llegenda de drac Sheron a la seva versió en català central, o La llegenda del drac diví a la versió en valencià central, coneguda al Japó com a Dragon Ball a la seva sortida inicial al cinema i posteriorment titulada Dragon Ball: Shenron no Densetsu (ドラゴンボール 神龍の伝説 , Doragon Bōru Shenron no Densetsu?), pel seu llançament de vídeo domèstic, és una pel·lícula d’aventures d'arts marcials de fantasia d'anime japonès del 1986 i la primera continuïtat alternativa d’una sèrie de llargmetratges de la franquícia d’anime de Bola de Drac, basada en el manga per Akira Toriyama. La pel·lícula és una adaptació modificada de la història inicial del manga, amb el personatge original King Gurumes que substitueix el paper de l'emperador Pilaf com a principal antagonista. Com al manga, mostra com en Goku es troba amb la Bulma, així com amb Ulong, Iamxa, Puar i finalment el mestre Muten Roshi durant la seva primera recerca de les boles de drac. Curse of the Blood Rubies es va estrenar originalment al Japó el 20 de desembre de 1986 al festival de cinema "Toei Manga Matsuri (都営漫画亜茉莉)", on es va mostrar com a part d'un triple llargmetratge juntament amb Gegege no Kitarō Gekitotsu!! Ijigen Yōkai no Dai Hanran i Kinnikuman - Seigi Choujin vs. Senshi Choujin. (ca)
- Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies, known in Japan as Dragon Ball during its initial theatrical release and later retitled Dragon Ball: The Legend of Shenlong (Japanese: ドラゴンボール 神龍の伝説, Hepburn: Doragon Bōru Shenron no Densetsu) for its home video release, is a 1986 Japanese animated martial arts fantasy adventure film and the first alternate continuity in a series of feature films in the Dragon Ball anime franchise, based on the manga of the same name by Akira Toriyama. The film is a modified adaptation of the initial story arc of the manga, with the original character King Gurumes substituting Emperor Pilaf's role as the main antagonist. It depicts how Goku meets up with Bulma, as well as Oolong, Yamcha, Puar and finally Master Roshi during his first search for the Dragon Balls. Gurumes and the other new characters were designed for the film by Toriyama. Curse of the Blood Rubies was originally released in Japan on December 20, 1986 at the Toei Manga Matsuri (東映まんがまつり) film festival, where it was shown as part of a triple feature along with Gegege no Kitarō Gekitotsu!! Ijigen Yōkai no Dai Hanran and Kinnikuman – Seigi Choujin vs. Senshi Choujin. (en)
- Dragon Ball – The Movie: Die Legende von Shenlong ist der erste von vier Kinofilmen zur Anime-Serie Dragon Ball die auf dem Manga Dragon Ball des Mangaka Akira Toriyama basiert. Wie bei den Anime-Serien wirkte Toriyama auch hier am Drehbuch mit. Die Erstausstrahlung erfolgte in Japan am 20. Dezember 1986 auf dem „Toei Manga Matsuri“-Filmfestival. Der Film erschien in Deutschland bei polyband zuerst auf VHS und 2004 auf DVD. Carlsen Comics brachte bereits 2000 die dazugehörigen Anime-Comics heraus (Ausgaben 1 bis 4, April bis Juli 2000). Die Geschichte von der Legende von Shenlong bildet damit den Auftakt des sogenannten Dragon-Ball-Magazins, in dem später fast alle weiteren Dragon-Ball- und Dragon-Ball-Z-Filme erschienen sind. (de)
- Dragon Ball: Shenron No Densetsu (ドラゴンボール 神龍の伝説 Doragon Boru Shenron no Densetsu?, Dragon Ball: La Leyenda del Dragón Divino) es la primera película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball. Estrenada el 20 de diciembre de 1986, esta película es una versión alternativa de la primera búsqueda de las Esferas/Bolas del Dragón en la serie anime, que vuelve a contar el encuentro de Son Gokū y Bulma, la primera pelea de Yamcha y Son Gokū, así como el enfrentamiento contra el primer villano, que aquí es Gourmet (en el anime era Pilaf). (es)
- Dragoiaren kondaira (japonieraz: 神龍の伝説 Shenron no Densetsu) Dragoi Bola anime eta mangan oinarrituriko lehenengo filma da, 1986ko Abenduaren 20an estreinatu zen. Filma euskaratua izan da. Gazteleraz La Leyenda del Dragón Shenlong izenburua hartu zuen. Filma Dragoi Bolen bilaketaren istorio alternatiboa kontatzen dute, Son Goku eta Bulma-ren topaketa, Yamcha-ren aurkako borroka, eta bere lehen arerioaren aurkako aurre egitea ere kontatzen dutelarik. (eu)
- Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies (ドラゴンボール 神龍の伝説 Doragon Bōru Shenron no Densetsu, lit. Dragon Ball: The Legend of Shenron) adalah film pertama Dragon Ball, pertama kali dirilis di Jepang pada 20 Desember 1986 antara episode 43 dan 44, dengan tayang perdananya pada 1986 (bersama film lain mulai dari dan seri ). Dalam pemutaran pertamanya, film ini hanya dijuduli Dragon Ball, tetapi untuk perilisan video yang berikutnya di Jepang ia dinamai ulang. Jelasnya, film ini adalah sebuah pengisahan kembali yang dimodifikasi secara berat dari pengumpulan Dragon Ball di Emperor Pilaf Saga, tetapi Raja Gurumes menggantikan peran Emperor Pilaf sebagai musuh utama. Seperti Saga pertamanya, ini menceritakan bagaimana Goku bertemu Bulma, Yamcha, , , dan , juga pencarian pertama terhadap Dragon Ball (kejadian ini akan dikisahkan lagi di film ulang tahun kesepuluh, Dragon Ball: The Path to Power). (in)
- Dragon Ball : La Légende de Shenron (ドラゴンボール 神龍の伝説, Doragon Bōru Shenron no densetsu, litt. Dragon Ball : La Légende de Shenron), sorti en salles au Japon sous le simple titre de Dragon Ball, est un film d’animation japonais réalisé par Daisuke Nishio, sorti en décembre 1986. Il s’agit du tout premier film tiré du manga Dragon Ball. (fr)
- 『ドラゴンボール 神龍の伝説』（ドラゴンボール シェンロンのでんせつ）は、1986年12月20日に公開された『ドラゴンボール』の劇場版第1作。劇場公開時のタイトルは『ドラゴンボール』であり、サブタイトルはフィルムコミック（1995年1月24日発売）、廉価版VHS（1996年7月発売）で付けられた。『ドラゴンボール 神龍の秘密』と表記されることもある。 キャッチコピーは「つかもうぜ!ドラゴンボール!!天下無敵だ!ジャン拳パンチにかめはめ波!!」。 冬休みの東映まんがまつりとして上映された。 (ja)
- Dragon Ball - La leggenda delle sette sfere (ドラゴンボール 神龍の伝説 Doragon Bōru - Shenron no Densetsu?, lett. "Dragon Ball - La leggenda di Shenron") è un film d'animazione del 1986 diretto da Daisuke Nishio. È un mediometraggio anime, primo film basato sul manga Dragon Ball e primo ad essere tratto dall'omonima serie TV. Uscì originariamente in Giappone il 20 dicembre 1986 presso il festival cinematografico "Toei Manga Matsuri", insieme ad altri due mediometraggi anime: Gegege no Kitarō: Gekitotsu!! Ijigen Yōkai no dai hanran (tratto dalla terza serie di Kitaro dei cimiteri) e Kinnikuman: Seigi Choujin vs. Senshi Choujin (tratto dalla serie Kinnikuman). In Italia uscì direttamente in VHS nel 1996, distribuito da Dynamic Italia. Nel 2001, in seguito al ridoppiaggio di Mediaset, il film è stato pubblicato col titolo Dragon Ball - La leggenda del drago Shenron. Il film è un adattamento, con svariate modifiche, dei primi due volumi del manga (ovvero dei primi 13 episodi della serie TV). Infatti, esso presenta dei nuovi personaggi di supporto e nemici in sostituzione a quelli presenti nell'opera originale. Chichi, lo Stregone del Toro, Pilaf, Mai e Shu vengono quindi sostituiti da Panjee, Re Gourmet, Pasta e Bongo, formando una storia alternativa. (it)
- Dragon Ball: De legende van Shenlong (Dragon Ball: Shenron no Densetsu), origineel bekend in Japan als simpelweg Dragon Ball is de eerste animatiefilm dat gebaseerd is op de manga Dragon Ball van Akira Toriyama. De film is uitgebracht in Japan op 20 december 1986. (nl)
- Dragon Ball: Shenron no Densetsu (ドラゴンボール 神龍の伝説 Doragon Bōru Shenron no Densetsu?, Dragon Ball: A Lenda de Shenron (título em Portugal) ou Dragon Ball: A Lenda de Shenlong (título no Brasil)) é um filme de animação japonês realizado por Daisuke Nishio e escrito por Toshiki Inoue, com base no manga homónimo de Akira Toriyama. Foi exibido originalmente no Japão pelo Festival de Manga da Toei (東映まんがまつり Tōei Manga Matsuri?) a 20 de dezembro de 1986, e em Portugal foi lançado directamente em VHS pela Prisvideo em maio do ano de 1997. (pt)
- 《七龍珠 神龍傳說》（日语：ドラゴンボール 神龍の伝説，英语: Dragon Ball: The Legend of Shenlong）是在日本於1986年12月20日上映的《七龍珠》第1部劇場版動畫。最初在電影上映時只有主標題《七龍珠》，後來發售時才新增副標題「神龍傳說」。而這部劇場版的時間線位於孫悟空被布瑪带出深山一起尋找龍珠的平行世界故事。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dragon Ball: Shenron No Densetsu (ドラゴンボール 神龍の伝説 Doragon Boru Shenron no Densetsu?, Dragon Ball: La Leyenda del Dragón Divino) es la primera película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball. Estrenada el 20 de diciembre de 1986, esta película es una versión alternativa de la primera búsqueda de las Esferas/Bolas del Dragón en la serie anime, que vuelve a contar el encuentro de Son Gokū y Bulma, la primera pelea de Yamcha y Son Gokū, así como el enfrentamiento contra el primer villano, que aquí es Gourmet (en el anime era Pilaf). (es)
- Dragoiaren kondaira (japonieraz: 神龍の伝説 Shenron no Densetsu) Dragoi Bola anime eta mangan oinarrituriko lehenengo filma da, 1986ko Abenduaren 20an estreinatu zen. Filma euskaratua izan da. Gazteleraz La Leyenda del Dragón Shenlong izenburua hartu zuen. Filma Dragoi Bolen bilaketaren istorio alternatiboa kontatzen dute, Son Goku eta Bulma-ren topaketa, Yamcha-ren aurkako borroka, eta bere lehen arerioaren aurkako aurre egitea ere kontatzen dutelarik. (eu)
- Dragon Ball : La Légende de Shenron (ドラゴンボール 神龍の伝説, Doragon Bōru Shenron no densetsu, litt. Dragon Ball : La Légende de Shenron), sorti en salles au Japon sous le simple titre de Dragon Ball, est un film d’animation japonais réalisé par Daisuke Nishio, sorti en décembre 1986. Il s’agit du tout premier film tiré du manga Dragon Ball. (fr)
- 『ドラゴンボール 神龍の伝説』（ドラゴンボール シェンロンのでんせつ）は、1986年12月20日に公開された『ドラゴンボール』の劇場版第1作。劇場公開時のタイトルは『ドラゴンボール』であり、サブタイトルはフィルムコミック（1995年1月24日発売）、廉価版VHS（1996年7月発売）で付けられた。『ドラゴンボール 神龍の秘密』と表記されることもある。 キャッチコピーは「つかもうぜ!ドラゴンボール!!天下無敵だ!ジャン拳パンチにかめはめ波!!」。 冬休みの東映まんがまつりとして上映された。 (ja)
- Dragon Ball: De legende van Shenlong (Dragon Ball: Shenron no Densetsu), origineel bekend in Japan als simpelweg Dragon Ball is de eerste animatiefilm dat gebaseerd is op de manga Dragon Ball van Akira Toriyama. De film is uitgebracht in Japan op 20 december 1986. (nl)
- Dragon Ball: Shenron no Densetsu (ドラゴンボール 神龍の伝説 Doragon Bōru Shenron no Densetsu?, Dragon Ball: A Lenda de Shenron (título em Portugal) ou Dragon Ball: A Lenda de Shenlong (título no Brasil)) é um filme de animação japonês realizado por Daisuke Nishio e escrito por Toshiki Inoue, com base no manga homónimo de Akira Toriyama. Foi exibido originalmente no Japão pelo Festival de Manga da Toei (東映まんがまつり Tōei Manga Matsuri?) a 20 de dezembro de 1986, e em Portugal foi lançado directamente em VHS pela Prisvideo em maio do ano de 1997. (pt)
- 《七龍珠 神龍傳說》（日语：ドラゴンボール 神龍の伝説，英语: Dragon Ball: The Legend of Shenlong）是在日本於1986年12月20日上映的《七龍珠》第1部劇場版動畫。最初在電影上映時只有主標題《七龍珠》，後來發售時才新增副標題「神龍傳說」。而這部劇場版的時間線位於孫悟空被布瑪带出深山一起尋找龍珠的平行世界故事。 (zh)
- La llegenda de drac Sheron a la seva versió en català central, o La llegenda del drac diví a la versió en valencià central, coneguda al Japó com a Dragon Ball a la seva sortida inicial al cinema i posteriorment titulada Dragon Ball: Shenron no Densetsu (ドラゴンボール 神龍の伝説 , Doragon Bōru Shenron no Densetsu?), pel seu llançament de vídeo domèstic, és una pel·lícula d’aventures d'arts marcials de fantasia d'anime japonès del 1986 i la primera continuïtat alternativa d’una sèrie de llargmetratges de la franquícia d’anime de Bola de Drac, basada en el manga per Akira Toriyama. La pel·lícula és una adaptació modificada de la història inicial del manga, amb el personatge original King Gurumes que substitueix el paper de l'emperador Pilaf com a principal antagonista. Com al manga, mostra com en Goku e (ca)
- Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies, known in Japan as Dragon Ball during its initial theatrical release and later retitled Dragon Ball: The Legend of Shenlong (Japanese: ドラゴンボール 神龍の伝説, Hepburn: Doragon Bōru Shenron no Densetsu) for its home video release, is a 1986 Japanese animated martial arts fantasy adventure film and the first alternate continuity in a series of feature films in the Dragon Ball anime franchise, based on the manga of the same name by Akira Toriyama. The film is a modified adaptation of the initial story arc of the manga, with the original character King Gurumes substituting Emperor Pilaf's role as the main antagonist. It depicts how Goku meets up with Bulma, as well as Oolong, Yamcha, Puar and finally Master Roshi during his first search for the Dragon Balls. Gurum (en)
- Dragon Ball – The Movie: Die Legende von Shenlong ist der erste von vier Kinofilmen zur Anime-Serie Dragon Ball die auf dem Manga Dragon Ball des Mangaka Akira Toriyama basiert. Wie bei den Anime-Serien wirkte Toriyama auch hier am Drehbuch mit. Die Erstausstrahlung erfolgte in Japan am 20. Dezember 1986 auf dem „Toei Manga Matsuri“-Filmfestival. (de)
- Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies (ドラゴンボール 神龍の伝説 Doragon Bōru Shenron no Densetsu, lit. Dragon Ball: The Legend of Shenron) adalah film pertama Dragon Ball, pertama kali dirilis di Jepang pada 20 Desember 1986 antara episode 43 dan 44, dengan tayang perdananya pada 1986 (bersama film lain mulai dari dan seri ). Dalam pemutaran pertamanya, film ini hanya dijuduli Dragon Ball, tetapi untuk perilisan video yang berikutnya di Jepang ia dinamai ulang. Jelasnya, film ini adalah sebuah pengisahan kembali yang dimodifikasi secara berat dari pengumpulan Dragon Ball di Emperor Pilaf Saga, tetapi Raja Gurumes menggantikan peran Emperor Pilaf sebagai musuh utama. Seperti Saga pertamanya, ini menceritakan bagaimana Goku bertemu Bulma, Yamcha, , , dan , juga pencarian pertama terhadap Dragon Ball (in)
- Dragon Ball - La leggenda delle sette sfere (ドラゴンボール 神龍の伝説 Doragon Bōru - Shenron no Densetsu?, lett. "Dragon Ball - La leggenda di Shenron") è un film d'animazione del 1986 diretto da Daisuke Nishio. È un mediometraggio anime, primo film basato sul manga Dragon Ball e primo ad essere tratto dall'omonima serie TV. Uscì originariamente in Giappone il 20 dicembre 1986 presso il festival cinematografico "Toei Manga Matsuri", insieme ad altri due mediometraggi anime: Gegege no Kitarō: Gekitotsu!! Ijigen Yōkai no dai hanran (tratto dalla terza serie di Kitaro dei cimiteri) e Kinnikuman: Seigi Choujin vs. Senshi Choujin (tratto dalla serie Kinnikuman). In Italia uscì direttamente in VHS nel 1996, distribuito da Dynamic Italia. Nel 2001, in seguito al ridoppiaggio di Mediaset, il film è stato pub (it)
|
