| dbo:abstract
|
- Výraz obojí právo, latinsky ius utriusque (In utroque iure doctor – doktor v obojím právu) označoval na středověkých evropských univerzitách absolventy vzdělání ve (feudálním) právním systému v oblasti práva světského (římského) a církevního (kanonického). (cs)
- La locució in utroque jura (o in utroque iure) s'aplica a normes, lleis, doctorats, etc. que són recollides «en un i l'altre drets», és a dir en el dret canònic i en el dret civil. Aquesta distinció era freqüent a l'Edat Mitjana a Alemanya i ho ha continuat sent en la jerarquia de l'Església catòlica. El 1902, el president americà Grover Cleveland se li va atorgar a títol honorífic pel col·legi augustinià de Saint-Thomas.L'expressió in utroque jura pot també dir-se utriusque iuris (utriusque juris ) o iuris utriusque (juris utriusque ). Aquesta denominació s'escriu abreujada de diverses maneres quan és acompanyada de la paraula doctor : JUD, IUD, DUJ, JUDr, DUI, DJU, Dr. iur, DIU, UJD o UID. Entre els eclesiàstics titulars del doble doctorat, molts han obtingut el seu diploma a la Pontificia Università Lateranense. (ca)
- Doktor beider Rechte oder Doctor iuris utriusque (mittellateinisch; Lehrer beiderlei Rechts, Doktor beiderlei Rechts) ist ein juristischer Doktorgrad, der im 21. Jahrhundert nur noch von wenigen Universitäten verliehen wird. Er umfasst Qualifikationen der staatlichen und kirchlichen Rechtswissenschaft, d. h. im engeren Sinn des römischen und des kanonischen Rechts. Der akademische Grad war ab dem späten Mittelalter und der frühen Neuzeit weit verbreitet und ist heute hauptsächlich von historischer Bedeutung. (de)
- A doctor of both laws, from the Latin doctor utriusque juris, or juris utriusque doctor, or doctor juris utriusque ("doctor of both laws") (abbreviations include: JUD, IUD, DUJ, JUDr., DUI, DJU, Dr.iur.utr., Dr.jur.utr., DIU, UJD and UID) is a scholar who has acquired a doctorate in both civil and church law. The degree was common among Roman Catholic and German scholars of the Middle Ages and early modern times. Today the degree is awarded by the Pontifical Lateran University after a period of six years of study, by the University of Würzburg, and by the University of Fribourg, as well as the University of Cologne. Between approximately the twelfth through the eighteenth centuries European students of law mastered the Ius commune, a pan-European legal system that held sway during that span. It was composed of canon (church) law and Roman and feudal (civil) law, resulting in the degree of "Doctor of both laws". or of "Licentiatus of both laws". (en)
- La locución latina in utroque jure (o in utroque iure) se aplica a los dobles grados académicos conferidos «en uno y otro derecho», o «en Leyes y Cánones», es decir: en derecho civil y canónico. En la actualidad, tales titulaciones se suelen circunscribir al clero católico y abogados matrimonialistas, pero hasta el siglo XIX eran muy frecuentes entre letrados laicos de países católicos y de Alemania. La expresión in utroque jure adopta también la forma utriusque juris (utriusque iuris, juris utriusque o iuris utriusque ). Se abrevia de varias maneras cuando acompaña a las palabras doctor, licenciado, maestro o bachiller: utr.jur., jur.utr., utr.iur., iur.utr. Y también se usan, sobre todo en inglés, diversas abreviaturas para doctor in utroque jure (Doctor of both laws): JUD, IUD, DUJ, JUDr., DUI, DJU, Dr.iur.utr., Dr.jur.utr., DIU, UJD y UID. (es)
- Un diplôme in utroque jure (ou in utroque iure) est une licence ou un doctorat « en l'un et l'autre droits », c'est-à-dire en droit canon et en droit civil. Ce diplôme était fréquent du Moyen Âge à la fin de l'époque moderne dans les universités européennes et il l'est resté dans la hiérarchie de l'Église catholique romaine. En 1902, le président américain Grover Cleveland se le vit décerner à titre honorifique par le collège augustinien de Saint-Thomas. (fr)
- Doctor utriusque juris, juris utriusque doctor, atau doctor juris utriusque ("doktor dari dua hukum") (singkatan meliputi: JUD, IUD, DUJ, JUDr., DUI, DJU, Dr.iur.utr., Dr.jur.utr., DIU, UJD dan UID) adalah seorang cendekiawan yang meraih gelar dokterandes dalam hukum sipil dan hukum gereja. Gelar tersebut umum di kalangan cendekiawan Katolik Roma dan Jerman pada Abad Pertengahan dan awal zaman modern. Pada saat ini, gelar tersebut dianugerahi oleh Universitas Kepausan Lateran setelah menuntut ilmu selaam enam tahun, oleh , dan oleh . (in)
- La locuzione latina in utroque iure, tradotta letteralmente, significa "nell'uno e nell'altro diritto" e veniva utilizzata nelle prime università europee per indicare i dottori laureati in diritto civile e in diritto canonico. Il titolo viene ancora conferito dalla Pontificia Università Lateranense e da altre università europee, specialmente in Svizzera e Germania. L'espressione è spesso riportata negli atti vescovili e curiali. (it)
- Een Doctor in beide rechten (Latijn: doctor utriusque juris, juris utriusque doctor of doctor juris utriusque) heeft een doctoraat behaald in zowel het Romeins recht als het Canoniek recht. In West-Europa zijn het Romeins recht en het Canoniek recht de oudste civielrechtelijke tradities in Europa. Waarbij het Romeins recht in de Romeinse tijd is ontstaan en het Canoniek recht in de eerste dagen van het christendom. Aan verschillende Europese universiteiten was het dan ook mogelijk voor academici om zich in beide rechtsgebieden te verdiepen. In de beide rechten promoveren was van de middeleeuwen tot aan vroeg moderne tijd gebruikelijk, maar ook in de moderne tijd zijn er nog enkele universiteiten waar in de beide rechten gepromoveerd kan worden. Zeker in de vroege middeleeuwen was er veel vraag naar academici die beide rechtsgebieden beheersten. Het was dan ook pas in de dertiende eeuw dat er voldoende academici waren die gepromoveerd waren in de beide rechten om aan de vraag te voldoen. Het zwaartepunt lag in Italië en Frankrijk rond 1250 en in Duitsland 200 jaar later, namelijk rond 1450. Doordat beide rechtsgebieden gelijktijdig bestudeerd konden worden, werden de rechtsgebieden door elkaar beïnvloed. (nl)
- Doktor obojga praw (łac. Iuris Utriusque Doctor) – osoba posiadająca stopień naukowy doktora w zakresie prawa kościelnego (kanonicznego) i świeckiego (cywilnego). Tytuł ten był stosowany w dawnych czasach. Do określania tego stopnia, stosuje się także skrót J.U.D. (Juris Utriusque Doctor). (pl)
- Juris utriusque doktor är en äldre benämning på en person som hade disputerat för doktorsgraden i juridik. Termen utriusque angav ursprungligen att personen hade kompetens inom både romersk rätt och kanonisk rätt. (sv)
- In utroque iure (U.j.d.) é uma locução em língua latina, que traduzida literalmente significa num e noutro Direito, que era utilizada nas antigas universidades europeias para indicar os doutores formados em direito civil e em direito canónico. O título ainda é conferido pela Pontifícia Universidade Lateranense e por outras universidades europeias, especialmente na Suíça e Alemanha. A expressão é por vezes utilizada em actos jurídicos episcopais significando que estes têm efeito na esfera civil e eclesiástica. (pt)
- Доктор обоих прав (сокращенное — J.U.D.) (лат. Iuris Utriusque Doctor) — учёная степень высшей ступени доктора наук в области гражданского и церковного права. Степень была широко распространена среди католических и немецких ученых средневековья и раннего нового времени. Ныне степень доктора обоих прав присуждается после шестилетнего срока обучения в Папском Латеранском университете в Ватикане, Университете Вюрцбурга и Фрибурском университете. В числе известных докторов обоих прав:
* Альярди, Антонио — итальянский куриальный кардинал и папский дипломат.
* Бевилакква, Энтони Джозеф — американский кардинал.
* Бернард дю Боске — французский кардинал.
* Брант, Себастьян — немецкий сатирик XV века, поэт, юрист.
* Бюлов, Оскар фон — немецкий юрист, правовед.
* Венжик, Ян —— римско-католический и государственный деятель Речи Посполитой, примас Польши.
* Верде, Алессандро — итальянский куриальный кардинал и ватиканский сановник.
* Гаспарри, Пьетро — итальянский куриальный кардинал и ватиканский дипломат.
* Гаспарри, Энрико — итальянский куриальный кардинал и ватиканский дипломат.
* Глемп, Юзеф — польский кардинал.
* Дадальо, Луиджи — итальянский куриальный кардинал и ватиканский дипломат.
* Карафа, Пьетро Луиджи — итальянский куриальный кардинал.
* Кипфмюллер, Берта — преподаватель немецкого языка.
* Лев XIII — римский папа.
* Лигуори, Альфонсо — католический епископ, теолог, основатель Конгрегации Святого Спасителя.
* Остророг, Ян — государственный и общественный деятель Королевства Польского
* Паасикиви, Юхо Кусти — финский политический деятель, 7-й президент Финляндии.
* Падневский, Филип — польский государственный и религиозный деятель.
* Помпедда, Марио Франческо — итальянский куриальный кардинал и церковный юрист.
* Поджи, Луиджи — итальянский куриальный кардинал и ватиканский дипломат.
* Стольберг, Каарло Юхо — финский государственный и политический деятель, первый президент Финляндии.
* Феррата, Доменико — итальянский куриальный кардинал.
* Чайковский, Антоний Павлович — русский профессор польского права, поэт и юрист.
* Шульц-Шулецкий, Ян — польский историк и юрист. (ru)
- Доктор обох прав (скорочено — J.U.D.; лат. Iuris Utriusque Doctor) — науковий ступінь вищого ступеня доктора наук в галузі цивільного і церковного права. Ступінь був широко поширений серед католицьких і німецьких вчених середньовіччя і раннього нового часу. Нині ступінь доктора обох прав присуджується після шестирічного терміну навчання в Папському Латеранському університеті в Ватикані, Університеті Вюрцбурга і Фрібурзькому університеті. Серед відомих докторів обох прав:
* П'єтро Гаспаррі — італійський куріальний кардинал і папський дипломат,
* Юзеф Глемп — польський кардинал,
* Лев XIII — Папа Римський,
* Альфонсо Марія де Ліґуорі — католицький єпископ, богослов, засновник ордену Редемптористів,
* Ян Остроруг — державний і громадський діяч Королівства Польського,
* Юго Паасіківі — фінський політичний діяч, 7-й президент Фінляндії,
* Каарло Юго Столберґ — фінський державний і політичний діяч, перший президент Фінляндії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Výraz obojí právo, latinsky ius utriusque (In utroque iure doctor – doktor v obojím právu) označoval na středověkých evropských univerzitách absolventy vzdělání ve (feudálním) právním systému v oblasti práva světského (římského) a církevního (kanonického). (cs)
- Doktor beider Rechte oder Doctor iuris utriusque (mittellateinisch; Lehrer beiderlei Rechts, Doktor beiderlei Rechts) ist ein juristischer Doktorgrad, der im 21. Jahrhundert nur noch von wenigen Universitäten verliehen wird. Er umfasst Qualifikationen der staatlichen und kirchlichen Rechtswissenschaft, d. h. im engeren Sinn des römischen und des kanonischen Rechts. Der akademische Grad war ab dem späten Mittelalter und der frühen Neuzeit weit verbreitet und ist heute hauptsächlich von historischer Bedeutung. (de)
- Un diplôme in utroque jure (ou in utroque iure) est une licence ou un doctorat « en l'un et l'autre droits », c'est-à-dire en droit canon et en droit civil. Ce diplôme était fréquent du Moyen Âge à la fin de l'époque moderne dans les universités européennes et il l'est resté dans la hiérarchie de l'Église catholique romaine. En 1902, le président américain Grover Cleveland se le vit décerner à titre honorifique par le collège augustinien de Saint-Thomas. (fr)
- Doctor utriusque juris, juris utriusque doctor, atau doctor juris utriusque ("doktor dari dua hukum") (singkatan meliputi: JUD, IUD, DUJ, JUDr., DUI, DJU, Dr.iur.utr., Dr.jur.utr., DIU, UJD dan UID) adalah seorang cendekiawan yang meraih gelar dokterandes dalam hukum sipil dan hukum gereja. Gelar tersebut umum di kalangan cendekiawan Katolik Roma dan Jerman pada Abad Pertengahan dan awal zaman modern. Pada saat ini, gelar tersebut dianugerahi oleh Universitas Kepausan Lateran setelah menuntut ilmu selaam enam tahun, oleh , dan oleh . (in)
- La locuzione latina in utroque iure, tradotta letteralmente, significa "nell'uno e nell'altro diritto" e veniva utilizzata nelle prime università europee per indicare i dottori laureati in diritto civile e in diritto canonico. Il titolo viene ancora conferito dalla Pontificia Università Lateranense e da altre università europee, specialmente in Svizzera e Germania. L'espressione è spesso riportata negli atti vescovili e curiali. (it)
- Doktor obojga praw (łac. Iuris Utriusque Doctor) – osoba posiadająca stopień naukowy doktora w zakresie prawa kościelnego (kanonicznego) i świeckiego (cywilnego). Tytuł ten był stosowany w dawnych czasach. Do określania tego stopnia, stosuje się także skrót J.U.D. (Juris Utriusque Doctor). (pl)
- Juris utriusque doktor är en äldre benämning på en person som hade disputerat för doktorsgraden i juridik. Termen utriusque angav ursprungligen att personen hade kompetens inom både romersk rätt och kanonisk rätt. (sv)
- In utroque iure (U.j.d.) é uma locução em língua latina, que traduzida literalmente significa num e noutro Direito, que era utilizada nas antigas universidades europeias para indicar os doutores formados em direito civil e em direito canónico. O título ainda é conferido pela Pontifícia Universidade Lateranense e por outras universidades europeias, especialmente na Suíça e Alemanha. A expressão é por vezes utilizada em actos jurídicos episcopais significando que estes têm efeito na esfera civil e eclesiástica. (pt)
- La locució in utroque jura (o in utroque iure) s'aplica a normes, lleis, doctorats, etc. que són recollides «en un i l'altre drets», és a dir en el dret canònic i en el dret civil. Aquesta distinció era freqüent a l'Edat Mitjana a Alemanya i ho ha continuat sent en la jerarquia de l'Església catòlica. El 1902, el president americà Grover Cleveland se li va atorgar a títol honorífic pel col·legi augustinià de Saint-Thomas.L'expressió in utroque jura pot també dir-se utriusque iuris (utriusque juris ) o iuris utriusque (juris utriusque ). Aquesta denominació s'escriu abreujada de diverses maneres quan és acompanyada de la paraula doctor : JUD, IUD, DUJ, JUDr, DUI, DJU, Dr. iur, DIU, UJD o UID. Entre els eclesiàstics titulars del doble doctorat, molts han obtingut el seu diploma a la Pontifi (ca)
- La locución latina in utroque jure (o in utroque iure) se aplica a los dobles grados académicos conferidos «en uno y otro derecho», o «en Leyes y Cánones», es decir: en derecho civil y canónico. En la actualidad, tales titulaciones se suelen circunscribir al clero católico y abogados matrimonialistas, pero hasta el siglo XIX eran muy frecuentes entre letrados laicos de países católicos y de Alemania. (es)
- A doctor of both laws, from the Latin doctor utriusque juris, or juris utriusque doctor, or doctor juris utriusque ("doctor of both laws") (abbreviations include: JUD, IUD, DUJ, JUDr., DUI, DJU, Dr.iur.utr., Dr.jur.utr., DIU, UJD and UID) is a scholar who has acquired a doctorate in both civil and church law. The degree was common among Roman Catholic and German scholars of the Middle Ages and early modern times. Today the degree is awarded by the Pontifical Lateran University after a period of six years of study, by the University of Würzburg, and by the University of Fribourg, as well as the University of Cologne. (en)
- Een Doctor in beide rechten (Latijn: doctor utriusque juris, juris utriusque doctor of doctor juris utriusque) heeft een doctoraat behaald in zowel het Romeins recht als het Canoniek recht. In West-Europa zijn het Romeins recht en het Canoniek recht de oudste civielrechtelijke tradities in Europa. Waarbij het Romeins recht in de Romeinse tijd is ontstaan en het Canoniek recht in de eerste dagen van het christendom. Aan verschillende Europese universiteiten was het dan ook mogelijk voor academici om zich in beide rechtsgebieden te verdiepen. In de beide rechten promoveren was van de middeleeuwen tot aan vroeg moderne tijd gebruikelijk, maar ook in de moderne tijd zijn er nog enkele universiteiten waar in de beide rechten gepromoveerd kan worden. Zeker in de vroege middeleeuwen was er veel v (nl)
- Доктор обоих прав (сокращенное — J.U.D.) (лат. Iuris Utriusque Doctor) — учёная степень высшей ступени доктора наук в области гражданского и церковного права. Степень была широко распространена среди католических и немецких ученых средневековья и раннего нового времени. Ныне степень доктора обоих прав присуждается после шестилетнего срока обучения в Папском Латеранском университете в Ватикане, Университете Вюрцбурга и Фрибурском университете. В числе известных докторов обоих прав: (ru)
- Доктор обох прав (скорочено — J.U.D.; лат. Iuris Utriusque Doctor) — науковий ступінь вищого ступеня доктора наук в галузі цивільного і церковного права. Ступінь був широко поширений серед католицьких і німецьких вчених середньовіччя і раннього нового часу. Нині ступінь доктора обох прав присуджується після шестирічного терміну навчання в Папському Латеранському університеті в Ватикані, Університеті Вюрцбурга і Фрібурзькому університеті. Серед відомих докторів обох прав: (uk)
|
