| dbo:abstract
|
- دُبْرُوْجَة إقليم تاريخي يقع اليوم جنوب شرق رومانيا (أهم مدن هذا الشطر قنسطنطة)، وشمال شرق بلغاريا (أهم مدن هذا الشطر ). (ar)
- Dobrudža (rumunsky Dobrogea, bulharsky Добруджа), je historické území o rozloze 23 100 km² rozdělené dnes mezi Rumunsko a Bulharsko. Je to území mezi dolním tokem Dunaje a Černým mořem, jehož součástí je i delta Dunaje a rumunské pobřeží. Dělí se na (Dobrogea), která je součástí Rumunska a Jižní Dobrudžu (rumunsky Cadrilater), náležející Bulharsku. Rumunský region zahrnuje župy Constanța a Tulcea. Má rozlohu 15 500 km² a něco přes jeden milion obyvatel. Nejdůležitějšími městy jsou Constanța, Tulcea, Medgidia, a Mangalia. Bulharský region Jižní Dobrudža, jenž je rozdělen mezi Dobričskou a Silisterskou oblast, má rozlohu 7 565 km² a 350 000 obyvatel. Nejdůležitějšími městy jsou Dobrič a Silistra. (cs)
- La Dobrudja (en romanès Dobrogea; en búlgar Добруджа, Dòbrudja; en turc Dobruca; en grec Δοβρουτσά, Dovroutsà) és una regió europea repartida entre Bulgària i Romania, entre el baix Danubi i el mar Negre, que inclou el Delta del Danubi, la costa de Romania i la part més septentrional de la costa búlgara del mar Negre. El territori de Dobrudja no conforma una unitat administrativa sota un sol estat repartint-se en la Dobrudja Septentrional, que forma part de Romania, i la Dobrudja Meridional, que pertany a Bulgària.
* El territori de la regió romanesa, la Dobrudja Septentrional (en romanès Dobrogea), actualment repartida entre els comtats de Constanţa i Tulcea, amb una superfície total de 15.500 km² i una població un xic inferior al milió d'habitants. Les principals ciutats són Constanţa, Tulcea, Medgidia i Mangalia. La Dobrudja és representada per uns dofins a l'escut de Romania.
* La regió búlgara, la Dobrudja Meridional (en búlgar Добруджа, Dobrudja), que és dividida entre les províncies de Dòbritx i Silistra, té una superfície total de 7.565 km² i una població de 350.000 habitants. (ca)
- Η Δοβρουτσά, Δόβρουτζα ή Ντομπρουτζά (ρουμανική γλώσσα: Dobrogea, βουλγαρική γλώσσα: Добруджа) είναι ιστορική περιοχή της δυτικής ακτής της Μαύρης Θάλασσας μεταξύ του Κάτω Δούναβη και της ακτής που σήμερα μοιράζεται μεταξύ Ρουμανίας και Βουλγαρίας (Βόρεια και Νότια Δοβρουτσά αντίστοιχα). Κυριότερη πόλη - λιμένας της επαρχίας αυτής είναι η Κωνστάντζα που συνδέεται με πετρελαιαγωγούς με τις ρουμανικές πετρελαιοπηγές. Η ρουμανική Δοβρουτσά χωρίζεται στις επαρχίες της Κωστάντζας και της Τούλτσεας με συνολική έκταση 15.500 χμ² και πληθυσμό της τάξης του ενός εκατομμυρίου κατοίκων· κύριες πόλεις της και παραδοσιακά κέντρα είναι η Κωστάντζα, η Τουλσέα και η Καλλάτις. Στην αντίστοιχη βουλγαρική εντοπίζονται οι επαρχίες του Ντόμπριτς και της Σιλίστρα, με συνολική έκταση 7.565 τ.χλμ. και πληθυσμό 350.000 κατοίκους. Οι κάτοικοι είναι κυρίως Βούλγαροι και Ρουμάνοι, με κάποιες μειονότητες Τούρκων στη Βουλγαρία, ενώ στη Ρουμανία ζουν και κάποιοι Έλληνες. Παλαιότερα υπήρχαν μεγάλες κοινότητες στο Σουλινά και την Κωνστάντζα. (el)
- Die Dobrudscha (rumänisch Dobrogea, bulgarisch Добруджа (Dobrudža), türkisch Dobruca; auch Trans-Danubien) ist eine historische Landschaft in Südosteuropa zwischen dem Unterlauf der Donau und dem Schwarzen Meer. Die Landschaft bildet das Grenzgebiet zwischen Südostrumänien und Nordostbulgarien. Die Dobrudscha ist der nordöstliche Zipfel der Balkanhalbinsel und umfasst eine Fläche von 23.262 Quadratkilometer mit ca. 1.328.860 Einwohnern (971.643 in Rumänien und 357.217 in Bulgarien). Der rumänische Flächenanteil beträgt 15.570 Quadratkilometer. Die Dobrudscha ist im (Greci) im Nordwesten 467 Meter hoch; südlich der Senke Cernavodă-Constanța ist sie eine lössbedeckte, fruchtbare Steppentafel, die bis zu 200 Meter hoch aufragt. Die größten Städte sind Constanța und Tulcea (in Rumänien) und Dobritsch und Silistra (in Bulgarien). (de)
- Dobroĝo aŭ Dobruĝo (bulgare Добруджа; rumane Dobrogea) estas provinco en la sud-orienta Rumanio, limigita oriente de Nigra Maro, sude de Bulgario, okcidente de Danubo kaj norde de Ukrainio. Ĝi enhavas du rumaniajn distriktojn: norde: Tulcea, sude: Constanţa. Grandan parton de la nordo de Dobroĝo okupas la riverdelto de Danubo. La provincon "tranĉas" horizontale la Kanalo Danubo-Nigra Maro. En Dobroĝo loĝas preskaŭ unu miliono de personoj. Sur la apuda mapo la rumania Dobroĝo estas markita per oranĝa koloro, dum la flava koloro markas la bulgaran regionon. (eo)
- Dobruja, Dobrudja, Dobrucha, Dobrogea o Dobrojea ( (?·i) en rumano, Dobrogea, en búlgaro, Добруджа - Dobrudzha, en turco, Dobruca) es una región histórica localizada entre el curso bajo del Danubio y el mar Negro, incluido el delta del Danubio, la costa de Rumania y la zona más septentrional de la costa búlgara del mar Negro. Se divide en Dobruja Septentrional (Dobrogea), perteneciente a Rumania y Dobruja Meridional (en rumano, Cadrilater) a Bulgaria. (es)
- Dobruja or Dobrudja (US: /ˈdoʊbrʊdʒə/; Bulgarian: Добруджа, romanized: Dobrudzha or Dobrudža; Romanian: Dobrogea, pronounced [ˈdobrodʒe̯a] or [doˈbrodʒe̯a]; Turkish: Dobruca) is a historical region in the Balkans that has been divided since the 19th century between the territories of Bulgaria and Romania. It is situated between the lower Danube River and the Black Sea, and includes the Danube Delta, Romanian coast, and the northernmost part of the Bulgarian coast. The territory of Dobruja is made up of Northern Dobruja, which is part of Romania, and Southern Dobruja, which is part of Bulgaria. The territory of the Romanian region Dobrogea is organised as the counties of Constanța and Tulcea, with a combined area of 15,588 km2 (6,019 sq mi) and a population of slightly less than 900,000. Its main cities are Constanța, Tulcea, Medgidia and Mangalia. Dobrogea is represented by dolphins in the coat of arms of Romania. The Bulgarian region Dobrudzha is divided among the administrative regions of Dobrich and Silistra; the following villages of Razgrad Province: Konevo, Rainino, Terter and Madrevo; and the village General Kantardzhievo (Varna). This section has a total area of 7,566 km2 (2,921 sq mi), with a combined population of some 310,000 people, the main towns being Dobrich and Silistra (regional seats). (en)
- Dobruja (bulgarieraz: Добруджа, trans.: Dobrudzha edo Dobrudža; errumanieraz: Dobrogea ˈdobrod͡ʒe̯a edo doˈbrod͡ʒe̯a ahoskatua; turkieraz: Dobruca) Behe Danubio eta Itsaso Beltzaren artean dagoen eskualdea da, bere barnean Danubioren delta, Errumaniako kostaldea eta Bulgariak Itsaso Beltzean duen kostaldearen iparraldeko zatia hartzen ditu. Iparraldeko Dobruja, (Dobrogea) Errumaniarena, eta Hegoaldeko Dobruja, (errumarieraz ), Bulgariarena dena, zatietan banatzen da. Dobrujako eskualde errumaniarra eta probintzietaz osatuta dago, bien artean, 15.500 kilometro karratuko azalera dutenak, eta milioi bat biztanle baino zerbait gehiagoko biztanleria. Bertako hiri nagusienak Constanţa, , eta dira. Dobruja, Errumaniako armarrian, bi izurdek ordezkatzen dute. Dobrujako bulgariar eskualdea, Dobrich eta probintzietan banatzen da eta 7.565 km²ko azalera eta 350.000 biztanleko biztanleria du. (eu)
- La Dobrogée ou Dobroudja (en bulgare : Добруджа, en roumain : Dobrogea et Dobrogée dans les documents français anciens) est une région historique d’Europe, appelée Mésie inférieure puis Scythie mineure dans l’Antiquité, aujourd’hui partagée entre le Sud-Ouest de l’Ukraine, l’Est de la Roumanie et le Nord-Est de la Bulgarie. (fr)
- Dobrogea, Dobruja, atau Dobrudja (bahasa Rumania: Dobrogea; bahasa Bulgaria: Добруджа, Dobrudzha; bahasa Turki: Dobruca; bahasa Yunani: Δοβρουτσά, Dovroutsá) adalah wilayah di Rumania dan Bulgaria, terletak antara sungai Donau dan Laut Hitam. Wilayah Dobrogea meliputi Dobrogea Utara yang merupakan bagian dari Rumania dan Dobrogea Selatan yang merupakan bagian dari Bulgaria. Kota Constanţa, Tulcea, Medgidia dan Mangalia merupakan kota utama di Dobrogea Rumania. (in)
- 도브루자(불가리아어: Добруджа, 루마니아어: Dobrogea 도브로제아[*])는 다뉴브 강과 흑해 사이에 있는 역사적 지방으로, 루마니아 남동부와 불가리아 북동부에 걸쳐 있다. 루마니아 쪽을 (루마니아어: Dobrogea 도브로제아[*]), 불가리아 쪽을 (루마니아어: Cadrilater 카드릴라테르[*])라 부른다. 부쿠레슈티 강화 조약 당시에는 옛 루마니아 왕국이 불가리아 왕국에 이 땅을 할양하기도 하였다. 불가리아에서는 이 지명과 관련 있는 민속 음악이자 군가로서 오, 도브루잔스끼 끄라이(О, Добруджански край)라는 곡이 있다. (ko)
- La Dobrugia (in romeno Dobrogea; in bulgaro: Добруджа?, traslitterato: Dòbrudža; in turco Dobruca) è una regione storica dei Balcani che, dal XIX secolo, è ripartita tra la Bulgaria e la Romania. Situata tra il fiume Danubio inferiore e il mar Nero, comprende il delta del Danubio, la costa rumena e la parte più settentrionale di quella bulgara. Il territorio della Dobrugia si compone della Dobrugia settentrionale, facente parte della Romania, e della Dobrugia meridionale, inclusa nella Bulgaria. La regione rumena di Dobrogea rientra a livello amministrativo nei distretti di Costanza e Tulcea, occupando 15.485 km² contando una popolazione di poco inferiore a 900.000 abitanti. Le città principali sono Costanza, Tulcea, Medgidia e Mangalia. L'emblema locale è rappresentato con due delfini nello stemma della Romania. La regione bulgara della Dobrudža appare divisa tra le regioni amministrative di Dobrič e Silistra; fanno eccezione quattro insediamenti (Ponevo, Rainino, Terter e Madrevo), localizzati nel distretto di Razgrad e un centro del distretto di Varna (General Kantardžievo). Questa sezione si distribuisce su un'area vasta 7.412 km², con una popolazione complessiva di circa 310.000 persone: gli agglomerati urbani principali sono Dobrič e Silistra (che sono anche capoluoghi regionali). (it)
- ドブロジャ（ルーマニア語:Dobrogea [ˈdobrod͡ʒe̯a], ブルガリア語:Добруджа）はドナウ・デルタを含むドナウ川下流域から黒海にかけての一帯を指す地名である。北部がルーマニア領、南部がブルガリア領となっている。なお、ドブロジャはルーマニア語での呼び方で、ブルガリア語ではドブルジャという。 (ja)
- De Dobroedzja (Roemeens: Dobrogea, Bulgaars: Добруджа; Dobroedzja, Turks: Dobruca) is een historische regio in Zuidoost-Europa, gelegen tussen de benedenloop van de Donau en de Zwarte Zee. De uiterste punten zijn de Donaudelta in het noorden en in het zuiden. Het grootste deel van het gebied ligt in Roemenië en is het enige deel van dat land dat geografisch tot het Balkanschiereiland behoort. Een kleiner deel is Bulgaars. De grootste stad is Constanța. Het Roemeense deel, de noordelijke Dobroedzja, bestaat uit de districten Constanţa en Tulcea, heeft een oppervlakte van 15.500 km² en telt bijna 1 miljoen inwoners. Het Bulgaarse deel, de zuidelijke Dobroedzja (Roemeens: Cadrilater) bestaat uit de oblasten Dobritsj en Silistra, heeft een oppervlakte van 7565 km² en telt 350.000 inwoners. Naar wordt aangenomen dankt de Dobroedzja haar naam, net als bijvoorbeeld het aangrenzende Bessarabië, aan een vroegere heerser over het gebied: Dobrotitsa zwaaide er in de 14de eeuw de scepter. Naar deze despoot is veel later ook de stad Dobritsj genoemd. (nl)
- Dobrudża (rum. Dobrogea, bułg. Добруджа) – kraina historyczna między Morzem Czarnym a ostatnim przed ujściem odcinkiem Dunaju, podzielona obecnie między Rumunię i Bułgarię. Powierzchnia całkowita wynosi ok. 23 000 km². (pl)
- Dobrudzja (bulgariska: Добруджа; rumänska: Dobrogea; turkiska: Dobruca) är området mellan nedre Donau och Svarta havet, inklusive Donaudeltat och Rumäniens kust. Den norra delen tillhör Rumänien och den södra tillhör Bulgarien. Den rumänska regionen Dobrogea består av länen Constanța och Tulcea, med en kombinerad yta på 15 500 km² och en befolkning på något över en miljon människor. De viktigaste städerna är Constanța, Tulcea, och Mangalia. Den bulgariska regionen Dobrudzja är delad på de administrativa regionerna Dobritj och Silistra, har en yta på 7 565 km² och en folkmängd på omkring 350 000 personer. (sv)
- Dobruja (em romeno Dobrogea e búlgaro Добруджа) é uma região história nos Bálcãs hoje dividida entre a Romênia e a Bulgária. Situa-se entre o rio Danúbio e o mar Negro, incluindo o delta do Danúbio. A região é dividida em Dobruja Setentrional (integralmente na Romênia) e Dobruja Meridional, em grande parte em território búlgaro, mas com uma pequena porção na Romênia, chamada Cadrilater (Quadrilátero). As principais localidade da Dobruja são Constanţa, Mangalia, Tulcea - na Romênia - Tutrakan (Тутракан) e Silistra (Силистра) na Bulgária. (pt)
- Добру́джа (рум. (инф.), болг. Добруджа, гаг. Dobruca, тур. Dobruca) — историческая область на севере Балканского полуострова, на территории современных Румынии и Болгарии. В конце XIX — начале XX века Добруджа, стратегически расположенная близ важной дельты Дуная, стала объектом яростных территориальных споров между Российской империей, Османской империей, Румынией с центра и Болгарией на юге (регион Южная Добруджа). (ru)
- 多布羅加（羅馬尼亞語：Dobrogea，保加利亞語：Добруджа）是位于多瑙河下游，多瑙河和黑海之間的一個地區。目前多布羅加北部由羅馬尼亞統治，南部由保加利亞統治。多瑙河三角洲的一部分位于該區域。該地區舊為鄂圖曼土耳其帝國的一部分。在1913年的第二次巴爾幹戰爭後被完全被編入羅馬尼亞境內。第二次世界大戰時1940年在納粹德國的維也納仲裁裁決下羅馬尼亞王國被逼將南多布羅加割予保加利亞王國。1944年蘇聯軍隊佔領該地。二戰後，南多布羅加被蘇聯決定劃屬保加利亞人民共和國，一直維持至今。 (zh)
- Задунав'я перенаправлено сюди. Для інших значень див. Задунав'я (значення) Добру́джа (рум. Dobrogea, болг. Добруджа), також Задунав'я — історична болгарська, турецька, румунська область в Європі, розташована між нижньою течією Дунаю й узбережжям Чорного моря. Північна Добруджа площею 15 570 км² входить до складу Румунії (повіти Тульча та Констанца), Південна Добруджа площею 7 412 км² — до складу Болгарії (Добрицька та Силістринська області). Невелика частина Добруджі у дельті Дунаю площею 338 км² входить до складу України - острови Малий Татару, Великий Даллер, Малий Даллер, Майкан, Лімба.Історичним центром українського життя на Добруджі є село Верхній Дунавець, остання столиця Задунайської Січі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- دُبْرُوْجَة إقليم تاريخي يقع اليوم جنوب شرق رومانيا (أهم مدن هذا الشطر قنسطنطة)، وشمال شرق بلغاريا (أهم مدن هذا الشطر ). (ar)
- Dobroĝo aŭ Dobruĝo (bulgare Добруджа; rumane Dobrogea) estas provinco en la sud-orienta Rumanio, limigita oriente de Nigra Maro, sude de Bulgario, okcidente de Danubo kaj norde de Ukrainio. Ĝi enhavas du rumaniajn distriktojn: norde: Tulcea, sude: Constanţa. Grandan parton de la nordo de Dobroĝo okupas la riverdelto de Danubo. La provincon "tranĉas" horizontale la Kanalo Danubo-Nigra Maro. En Dobroĝo loĝas preskaŭ unu miliono de personoj. Sur la apuda mapo la rumania Dobroĝo estas markita per oranĝa koloro, dum la flava koloro markas la bulgaran regionon. (eo)
- Dobruja, Dobrudja, Dobrucha, Dobrogea o Dobrojea ( (?·i) en rumano, Dobrogea, en búlgaro, Добруджа - Dobrudzha, en turco, Dobruca) es una región histórica localizada entre el curso bajo del Danubio y el mar Negro, incluido el delta del Danubio, la costa de Rumania y la zona más septentrional de la costa búlgara del mar Negro. Se divide en Dobruja Septentrional (Dobrogea), perteneciente a Rumania y Dobruja Meridional (en rumano, Cadrilater) a Bulgaria. (es)
- La Dobrogée ou Dobroudja (en bulgare : Добруджа, en roumain : Dobrogea et Dobrogée dans les documents français anciens) est une région historique d’Europe, appelée Mésie inférieure puis Scythie mineure dans l’Antiquité, aujourd’hui partagée entre le Sud-Ouest de l’Ukraine, l’Est de la Roumanie et le Nord-Est de la Bulgarie. (fr)
- Dobrogea, Dobruja, atau Dobrudja (bahasa Rumania: Dobrogea; bahasa Bulgaria: Добруджа, Dobrudzha; bahasa Turki: Dobruca; bahasa Yunani: Δοβρουτσά, Dovroutsá) adalah wilayah di Rumania dan Bulgaria, terletak antara sungai Donau dan Laut Hitam. Wilayah Dobrogea meliputi Dobrogea Utara yang merupakan bagian dari Rumania dan Dobrogea Selatan yang merupakan bagian dari Bulgaria. Kota Constanţa, Tulcea, Medgidia dan Mangalia merupakan kota utama di Dobrogea Rumania. (in)
- 도브루자(불가리아어: Добруджа, 루마니아어: Dobrogea 도브로제아[*])는 다뉴브 강과 흑해 사이에 있는 역사적 지방으로, 루마니아 남동부와 불가리아 북동부에 걸쳐 있다. 루마니아 쪽을 (루마니아어: Dobrogea 도브로제아[*]), 불가리아 쪽을 (루마니아어: Cadrilater 카드릴라테르[*])라 부른다. 부쿠레슈티 강화 조약 당시에는 옛 루마니아 왕국이 불가리아 왕국에 이 땅을 할양하기도 하였다. 불가리아에서는 이 지명과 관련 있는 민속 음악이자 군가로서 오, 도브루잔스끼 끄라이(О, Добруджански край)라는 곡이 있다. (ko)
- ドブロジャ（ルーマニア語:Dobrogea [ˈdobrod͡ʒe̯a], ブルガリア語:Добруджа）はドナウ・デルタを含むドナウ川下流域から黒海にかけての一帯を指す地名である。北部がルーマニア領、南部がブルガリア領となっている。なお、ドブロジャはルーマニア語での呼び方で、ブルガリア語ではドブルジャという。 (ja)
- Dobrudża (rum. Dobrogea, bułg. Добруджа) – kraina historyczna między Morzem Czarnym a ostatnim przed ujściem odcinkiem Dunaju, podzielona obecnie między Rumunię i Bułgarię. Powierzchnia całkowita wynosi ok. 23 000 km². (pl)
- Dobruja (em romeno Dobrogea e búlgaro Добруджа) é uma região história nos Bálcãs hoje dividida entre a Romênia e a Bulgária. Situa-se entre o rio Danúbio e o mar Negro, incluindo o delta do Danúbio. A região é dividida em Dobruja Setentrional (integralmente na Romênia) e Dobruja Meridional, em grande parte em território búlgaro, mas com uma pequena porção na Romênia, chamada Cadrilater (Quadrilátero). As principais localidade da Dobruja são Constanţa, Mangalia, Tulcea - na Romênia - Tutrakan (Тутракан) e Silistra (Силистра) na Bulgária. (pt)
- Добру́джа (рум. (инф.), болг. Добруджа, гаг. Dobruca, тур. Dobruca) — историческая область на севере Балканского полуострова, на территории современных Румынии и Болгарии. В конце XIX — начале XX века Добруджа, стратегически расположенная близ важной дельты Дуная, стала объектом яростных территориальных споров между Российской империей, Османской империей, Румынией с центра и Болгарией на юге (регион Южная Добруджа). (ru)
- 多布羅加（羅馬尼亞語：Dobrogea，保加利亞語：Добруджа）是位于多瑙河下游，多瑙河和黑海之間的一個地區。目前多布羅加北部由羅馬尼亞統治，南部由保加利亞統治。多瑙河三角洲的一部分位于該區域。該地區舊為鄂圖曼土耳其帝國的一部分。在1913年的第二次巴爾幹戰爭後被完全被編入羅馬尼亞境內。第二次世界大戰時1940年在納粹德國的維也納仲裁裁決下羅馬尼亞王國被逼將南多布羅加割予保加利亞王國。1944年蘇聯軍隊佔領該地。二戰後，南多布羅加被蘇聯決定劃屬保加利亞人民共和國，一直維持至今。 (zh)
- Задунав'я перенаправлено сюди. Для інших значень див. Задунав'я (значення) Добру́джа (рум. Dobrogea, болг. Добруджа), також Задунав'я — історична болгарська, турецька, румунська область в Європі, розташована між нижньою течією Дунаю й узбережжям Чорного моря. Північна Добруджа площею 15 570 км² входить до складу Румунії (повіти Тульча та Констанца), Південна Добруджа площею 7 412 км² — до складу Болгарії (Добрицька та Силістринська області). Невелика частина Добруджі у дельті Дунаю площею 338 км² входить до складу України - острови Малий Татару, Великий Даллер, Малий Даллер, Майкан, Лімба.Історичним центром українського життя на Добруджі є село Верхній Дунавець, остання столиця Задунайської Січі. (uk)
- La Dobrudja (en romanès Dobrogea; en búlgar Добруджа, Dòbrudja; en turc Dobruca; en grec Δοβρουτσά, Dovroutsà) és una regió europea repartida entre Bulgària i Romania, entre el baix Danubi i el mar Negre, que inclou el Delta del Danubi, la costa de Romania i la part més septentrional de la costa búlgara del mar Negre. El territori de Dobrudja no conforma una unitat administrativa sota un sol estat repartint-se en la Dobrudja Septentrional, que forma part de Romania, i la Dobrudja Meridional, que pertany a Bulgària. (ca)
- Dobrudža (rumunsky Dobrogea, bulharsky Добруджа), je historické území o rozloze 23 100 km² rozdělené dnes mezi Rumunsko a Bulharsko. Je to území mezi dolním tokem Dunaje a Černým mořem, jehož součástí je i delta Dunaje a rumunské pobřeží. Dělí se na (Dobrogea), která je součástí Rumunska a Jižní Dobrudžu (rumunsky Cadrilater), náležející Bulharsku. Rumunský region zahrnuje župy Constanța a Tulcea. Má rozlohu 15 500 km² a něco přes jeden milion obyvatel. Nejdůležitějšími městy jsou Constanța, Tulcea, Medgidia, a Mangalia. (cs)
- Η Δοβρουτσά, Δόβρουτζα ή Ντομπρουτζά (ρουμανική γλώσσα: Dobrogea, βουλγαρική γλώσσα: Добруджа) είναι ιστορική περιοχή της δυτικής ακτής της Μαύρης Θάλασσας μεταξύ του Κάτω Δούναβη και της ακτής που σήμερα μοιράζεται μεταξύ Ρουμανίας και Βουλγαρίας (Βόρεια και Νότια Δοβρουτσά αντίστοιχα). Κυριότερη πόλη - λιμένας της επαρχίας αυτής είναι η Κωνστάντζα που συνδέεται με πετρελαιαγωγούς με τις ρουμανικές πετρελαιοπηγές. (el)
- Die Dobrudscha (rumänisch Dobrogea, bulgarisch Добруджа (Dobrudža), türkisch Dobruca; auch Trans-Danubien) ist eine historische Landschaft in Südosteuropa zwischen dem Unterlauf der Donau und dem Schwarzen Meer. Die Landschaft bildet das Grenzgebiet zwischen Südostrumänien und Nordostbulgarien. Die größten Städte sind Constanța und Tulcea (in Rumänien) und Dobritsch und Silistra (in Bulgarien). (de)
- Dobruja or Dobrudja (US: /ˈdoʊbrʊdʒə/; Bulgarian: Добруджа, romanized: Dobrudzha or Dobrudža; Romanian: Dobrogea, pronounced [ˈdobrodʒe̯a] or [doˈbrodʒe̯a]; Turkish: Dobruca) is a historical region in the Balkans that has been divided since the 19th century between the territories of Bulgaria and Romania. It is situated between the lower Danube River and the Black Sea, and includes the Danube Delta, Romanian coast, and the northernmost part of the Bulgarian coast. The territory of Dobruja is made up of Northern Dobruja, which is part of Romania, and Southern Dobruja, which is part of Bulgaria. (en)
- Dobruja (bulgarieraz: Добруджа, trans.: Dobrudzha edo Dobrudža; errumanieraz: Dobrogea ˈdobrod͡ʒe̯a edo doˈbrod͡ʒe̯a ahoskatua; turkieraz: Dobruca) Behe Danubio eta Itsaso Beltzaren artean dagoen eskualdea da, bere barnean Danubioren delta, Errumaniako kostaldea eta Bulgariak Itsaso Beltzean duen kostaldearen iparraldeko zatia hartzen ditu. Iparraldeko Dobruja, (Dobrogea) Errumaniarena, eta Hegoaldeko Dobruja, (errumarieraz ), Bulgariarena dena, zatietan banatzen da. (eu)
- La Dobrugia (in romeno Dobrogea; in bulgaro: Добруджа?, traslitterato: Dòbrudža; in turco Dobruca) è una regione storica dei Balcani che, dal XIX secolo, è ripartita tra la Bulgaria e la Romania. Situata tra il fiume Danubio inferiore e il mar Nero, comprende il delta del Danubio, la costa rumena e la parte più settentrionale di quella bulgara. Il territorio della Dobrugia si compone della Dobrugia settentrionale, facente parte della Romania, e della Dobrugia meridionale, inclusa nella Bulgaria. (it)
- De Dobroedzja (Roemeens: Dobrogea, Bulgaars: Добруджа; Dobroedzja, Turks: Dobruca) is een historische regio in Zuidoost-Europa, gelegen tussen de benedenloop van de Donau en de Zwarte Zee. De uiterste punten zijn de Donaudelta in het noorden en in het zuiden. Het grootste deel van het gebied ligt in Roemenië en is het enige deel van dat land dat geografisch tot het Balkanschiereiland behoort. Een kleiner deel is Bulgaars. De grootste stad is Constanța. (nl)
- Dobrudzja (bulgariska: Добруджа; rumänska: Dobrogea; turkiska: Dobruca) är området mellan nedre Donau och Svarta havet, inklusive Donaudeltat och Rumäniens kust. Den norra delen tillhör Rumänien och den södra tillhör Bulgarien. Den rumänska regionen Dobrogea består av länen Constanța och Tulcea, med en kombinerad yta på 15 500 km² och en befolkning på något över en miljon människor. De viktigaste städerna är Constanța, Tulcea, och Mangalia. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_гр._Добрич.jpg){kind=link}
