| dbo:abstract
|
- الطلاق على الطريقة الإيطالية (بالإنجليزية: Divorce Italian Style) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في إيطاليا وصدر في سنة 1961. (ar)
- Divorci a la italiana (original: Divorzio all'italiana) és una pel·lícula italiana, dirigida per Pietro Germi estrenada el 1961 i doblada al català. Aquesta pel·lícula ser la primera que va rebre la denominació Comèdia italiana, terme que va caracteritzar una gran part de la producció cinematogràfica italiana dels anys 1960 i 1970. (ca)
- Το Διαζύγιο αλά Ιταλικά (ιταλ. Divorzio all'italiana) είναι κωμωδία ηθών του 1961 σε σκηνοθεσία Πιέτρο Τζέρμι. Το σενάριο έγραψε ο ίδιος ο Τζέρμι σε συνεργασία με τους Έννιο Ντε Κοντσίνι, Αλφρέντο Τζαννέττι και Ατζένορε Ινκρότσι, έχοντας ως πηγή έμπνευσης το μυθιστόρημα του Τζοβάννι Αρπίνο Un delitto d'onore. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Μαρτσέλλο Μαστρογιάννι, , Στεφανία Σαντρέλι, και . Η ταινία συμμετείχε στο Φεστιβάλ των Καννών το 1962 και βραβεύτηκε με Όσκαρ Πρωτότυπου Σεναρίου. (el)
- Scheidung auf Italienisch ist ein Film von Regisseur Pietro Germi aus dem Jahr 1961, der auf Sizilien spielt. (de)
- Divorcio a la italiana (Divorzio all'italiana) es una comedia italiana de 1961 dirigida por Pietro Germi, escrita por , Pietro Germi, y , y con actuación de Marcello Mastroianni, Daniela Rocca, Stefania Sandrelli, Lando Buzzanca y . Película costumbrista, Divorcio a la italiana se inspira, deformándola de manera grotesca, en la realidad de la sociedad siciliana de los años 1960. Ganó el premio Óscar al Mejor guion original, y fue candidata al de Mejor actor principal (Marcello Mastroianni) y al de Mejor director. La película está desarrollada en tono de humor casi negro con escenas tragicómicas, representando con exageración premeditada una sociedad representativa de la Sicilia de mediados del siglo XX. (es)
- Divorce Italian Style (Italian: Divorzio all'italiana) is a 1961 Italian dark comedy film directed by Pietro Germi. The screenplay is by Germi, Ennio De Concini, Alfredo Giannetti, and Agenore Incrocci, based on Giovanni Arpino's novel Un delitto d'onore (Honour Killing). It stars Marcello Mastroianni, Daniela Rocca, Stefania Sandrelli, Lando Buzzanca, and Leopoldo Trieste. The movie won the Academy Award for Best Writing, Story and Screenplay – Written Directly for the Screen; Mastroianni was nominated for Best Actor in a Leading Role and Germi for Best Director. (en)
- Divorzio all'italiana (euskaraz: Dibortzioa italiar eran) 1961eko Pietro Germi italiar zinema zuzendariaren komedia film bat da. Marcello Mastroianni, , Stefania Sandrelli, eta aktoreek antzeztu zuten. 1962ko Jatorrizko gidoi onenaren Oscar Saria (Federico Fellini) irabazi eta Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (Marcello Mastroianni) eta Zuzendari onenaren Oscar Sariaren (Ennio De Concini, Pietro Germi, Alfredo Giannetti eta Agenore Incrocci) izendapenak jaso zituen. 1962ko Canneseko Zinemaldian ere lehiatu eta komedia onenaren saria irabazi zuen. Atzerritar film onenaren BAFTA Saria irabazi zuen. (eu)
- Divorce à l'italienne (Divorzio all'italiana) est un film italien de Pietro Germi sorti en 1961. Ce film est une comédie à l'italienne, terme caractérisant une grande partie de la production cinématographique italienne des années 1950 et 1960. (fr)
- Divorce: Italian Style merupakan salah satu film Italia karya sutradara Pietro Germi yang berhasil sukses di Eropa, film ini dirilis pada 17 September 1962. Film ini dibintangi antara lain ialah Marcello Mastroianni, , , dan masih banyak lagi. (in)
- Divorzio all'italiana adalah sebuah film komedi dari Italia tahun 1961 yang disutradarai oleh Pietro Germi, ditulis oleh , Pietro Germi, Alfredo Giannetti dan , dan dibintangi Marcello Mastroianni, , , dan . Film ini memenangkan Academy Award untuk Best Writing, Story and Screenplay - Written Directly for the Screen, dan dinominasikan untuk Best Actor in a Leading Role (Marcello Mastroianni) dan Best Director, dirilis dalam bentuk DVD oleh pada 2005. (in)
- Divorzio all'italiana è un film italiano del 1961 diretto da Pietro Germi. Presentato in concorso al Festival di Cannes 1962, vinse il premio come miglior commedia, e ottenne anche tre candidature all'Oscar vincendo la statuetta per la miglior sceneggiatura originale. (it)
- 《이혼 - 이탈리언 스타일》(Divorzio All'Italiana, Divorce - Italian Style)은 이탈리아에서 제작된 피에트로 제르미 감독의 1961년 코미디 영화이다. 마르첼로 마스트로야니 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 아카데미 각본상을 받았다. (ko)
- Divorzio all'italiana is een Italiaanse filmkomedie uit 1961 onder regie van Pietro Germi. Hij won met deze film de Oscar voor het beste originele scenario. (nl)
- Rozwód po włosku (wł. Divorzio all'italiana) – włoska komedia filmowa z 1961 roku w reżyserii Pietro Germiego, nagrodzona m.in. Oscarem za najlepszy scenariusz oryginalny. (pl)
- イタリア式離婚狂想曲（伊語Divorzio all'italiana）は、1961年製作のイタリア映画。1961年のアカデミー賞にて脚本賞を受賞した。 「イタリア式コメディ」（Commedia all'italiana）というジャンルの名は、本作から命名された。 (ja)
- «Розлучення по-італійськи» (італ. Divorzio all'italiana) — італійська кінокомедія 1961 року режисера П'єтро Джермі. (uk)
- Skilsmässa på italienska (originaltitel: Divorzio all'italiana) är en italiensk komedifilm från 1961 i regi av Pietro Germi. Filmen räknas som en del av rörelsen commedia all'italiana. Den belönades med en Oscar för bästa originalmanus vid Oscarsgalan 1963 och var även nominerad i kategorierna för bästa manliga huvudroll (Marcello Mastroianni) och bästa regi (Pietro Germi). (sv)
- «Развод по-итальянски» (итал. Divorzio all'italiana) — художественный фильм итальянского режиссёра Пьетро Джерми, вышедший на экраны в 1961 году. Классический образец комедии по-итальянски. Фильм удостоен премий «Оскар» и «Золотой глобус». Главные роли исполнили Марчелло Мастроянни и Даниэла Рокка. Фильм принёс международную известность Стефании Сандрелли, которой на момент съёмок исполнилось всего 15 лет. (ru)
- Divorzio all'italiana (br/pt: Divórcio à Italiana) é um filme italiano de 1961, do gênero comédia, dirigido por Pietro Germi. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- الطلاق على الطريقة الإيطالية (بالإنجليزية: Divorce Italian Style) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في إيطاليا وصدر في سنة 1961. (ar)
- Divorci a la italiana (original: Divorzio all'italiana) és una pel·lícula italiana, dirigida per Pietro Germi estrenada el 1961 i doblada al català. Aquesta pel·lícula ser la primera que va rebre la denominació Comèdia italiana, terme que va caracteritzar una gran part de la producció cinematogràfica italiana dels anys 1960 i 1970. (ca)
- Το Διαζύγιο αλά Ιταλικά (ιταλ. Divorzio all'italiana) είναι κωμωδία ηθών του 1961 σε σκηνοθεσία Πιέτρο Τζέρμι. Το σενάριο έγραψε ο ίδιος ο Τζέρμι σε συνεργασία με τους Έννιο Ντε Κοντσίνι, Αλφρέντο Τζαννέττι και Ατζένορε Ινκρότσι, έχοντας ως πηγή έμπνευσης το μυθιστόρημα του Τζοβάννι Αρπίνο Un delitto d'onore. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Μαρτσέλλο Μαστρογιάννι, , Στεφανία Σαντρέλι, και . Η ταινία συμμετείχε στο Φεστιβάλ των Καννών το 1962 και βραβεύτηκε με Όσκαρ Πρωτότυπου Σεναρίου. (el)
- Scheidung auf Italienisch ist ein Film von Regisseur Pietro Germi aus dem Jahr 1961, der auf Sizilien spielt. (de)
- Divorce Italian Style (Italian: Divorzio all'italiana) is a 1961 Italian dark comedy film directed by Pietro Germi. The screenplay is by Germi, Ennio De Concini, Alfredo Giannetti, and Agenore Incrocci, based on Giovanni Arpino's novel Un delitto d'onore (Honour Killing). It stars Marcello Mastroianni, Daniela Rocca, Stefania Sandrelli, Lando Buzzanca, and Leopoldo Trieste. The movie won the Academy Award for Best Writing, Story and Screenplay – Written Directly for the Screen; Mastroianni was nominated for Best Actor in a Leading Role and Germi for Best Director. (en)
- Divorce à l'italienne (Divorzio all'italiana) est un film italien de Pietro Germi sorti en 1961. Ce film est une comédie à l'italienne, terme caractérisant une grande partie de la production cinématographique italienne des années 1950 et 1960. (fr)
- Divorce: Italian Style merupakan salah satu film Italia karya sutradara Pietro Germi yang berhasil sukses di Eropa, film ini dirilis pada 17 September 1962. Film ini dibintangi antara lain ialah Marcello Mastroianni, , , dan masih banyak lagi. (in)
- Divorzio all'italiana adalah sebuah film komedi dari Italia tahun 1961 yang disutradarai oleh Pietro Germi, ditulis oleh , Pietro Germi, Alfredo Giannetti dan , dan dibintangi Marcello Mastroianni, , , dan . Film ini memenangkan Academy Award untuk Best Writing, Story and Screenplay - Written Directly for the Screen, dan dinominasikan untuk Best Actor in a Leading Role (Marcello Mastroianni) dan Best Director, dirilis dalam bentuk DVD oleh pada 2005. (in)
- Divorzio all'italiana è un film italiano del 1961 diretto da Pietro Germi. Presentato in concorso al Festival di Cannes 1962, vinse il premio come miglior commedia, e ottenne anche tre candidature all'Oscar vincendo la statuetta per la miglior sceneggiatura originale. (it)
- 《이혼 - 이탈리언 스타일》(Divorzio All'Italiana, Divorce - Italian Style)은 이탈리아에서 제작된 피에트로 제르미 감독의 1961년 코미디 영화이다. 마르첼로 마스트로야니 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 아카데미 각본상을 받았다. (ko)
- Divorzio all'italiana is een Italiaanse filmkomedie uit 1961 onder regie van Pietro Germi. Hij won met deze film de Oscar voor het beste originele scenario. (nl)
- Rozwód po włosku (wł. Divorzio all'italiana) – włoska komedia filmowa z 1961 roku w reżyserii Pietro Germiego, nagrodzona m.in. Oscarem za najlepszy scenariusz oryginalny. (pl)
- イタリア式離婚狂想曲（伊語Divorzio all'italiana）は、1961年製作のイタリア映画。1961年のアカデミー賞にて脚本賞を受賞した。 「イタリア式コメディ」（Commedia all'italiana）というジャンルの名は、本作から命名された。 (ja)
- «Розлучення по-італійськи» (італ. Divorzio all'italiana) — італійська кінокомедія 1961 року режисера П'єтро Джермі. (uk)
- Skilsmässa på italienska (originaltitel: Divorzio all'italiana) är en italiensk komedifilm från 1961 i regi av Pietro Germi. Filmen räknas som en del av rörelsen commedia all'italiana. Den belönades med en Oscar för bästa originalmanus vid Oscarsgalan 1963 och var även nominerad i kategorierna för bästa manliga huvudroll (Marcello Mastroianni) och bästa regi (Pietro Germi). (sv)
- «Развод по-итальянски» (итал. Divorzio all'italiana) — художественный фильм итальянского режиссёра Пьетро Джерми, вышедший на экраны в 1961 году. Классический образец комедии по-итальянски. Фильм удостоен премий «Оскар» и «Золотой глобус». Главные роли исполнили Марчелло Мастроянни и Даниэла Рокка. Фильм принёс международную известность Стефании Сандрелли, которой на момент съёмок исполнилось всего 15 лет. (ru)
- Divorzio all'italiana (br/pt: Divórcio à Italiana) é um filme italiano de 1961, do gênero comédia, dirigido por Pietro Germi. (pt)
- Divorcio a la italiana (Divorzio all'italiana) es una comedia italiana de 1961 dirigida por Pietro Germi, escrita por , Pietro Germi, y , y con actuación de Marcello Mastroianni, Daniela Rocca, Stefania Sandrelli, Lando Buzzanca y . Película costumbrista, Divorcio a la italiana se inspira, deformándola de manera grotesca, en la realidad de la sociedad siciliana de los años 1960. Ganó el premio Óscar al Mejor guion original, y fue candidata al de Mejor actor principal (Marcello Mastroianni) y al de Mejor director. (es)
- Divorzio all'italiana (euskaraz: Dibortzioa italiar eran) 1961eko Pietro Germi italiar zinema zuzendariaren komedia film bat da. Marcello Mastroianni, , Stefania Sandrelli, eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
|
