| dbo:abstract
|
- Obraz milosrdného Ježíše (známý také jako Ježíši, důvěřuji Ti) je zobrazení Ježíše Krista, na základě zjevení svaté Faustyně Kowalské. (cs)
- Das Gnadenbild vom Barmherzigen Jesus oder kurz Der barmherzige Jesus (poln. Obraz Jezusa Miłosiernego) ist ein Gemälde, das Jesus Christus nach der Beschreibung der heiligen Faustyna Kowalska (1905–1938) darstellt. Ihre Vision wurde insgesamt dreimal künstlerisch umgesetzt, wobei das Bild von die größte Popularität erlangt hat und weltweit in ungezählten Kopien und Reproduktionen verbreitet ist. (de)
- The Image of the Divine Mercy is a depiction of Jesus Christ that is based on the devotion initiated by Faustina Kowalska. According to Kowalska's diary, Jesus told her "I promise that the soul that will venerate this image will not perish. I also promise victory over enemies already here on earth, especially at the hour of death. I myself will defend it as My own glory." (Diary 48) Jesus is shown, in most versions, as raising his right hand in blessing and pointing with his left hand on the Sacred Heart from which flow forth two rays: one red and one pale. The depiction contains the message "Jesus I trust in you" (Polish: Jezu ufam Tobie). The rays that stream out have symbolic meanings: red for the blood of Jesus, and pale for the water (which justifies souls). The whole image is a symbol of charity, forgiveness and love of God, referred to as the "Fountain of Mercy". According to Kowalska's diary, the image is based on her 1931 vision of Jesus. Kowalska directed the painting of the first image in Vilnius by the artist Eugeniusz Kazimirowski. Since then, numerous versions of the image have been painted by other artists, including a popular rendition by Adolf Hyła in Kraków. They are widely venerated worldwide and are used in the celebration of Divine Mercy Sunday, observed in Roman Catholic as well as some Anglican churches. (en)
- La imagen de la Divina Misericordia, o de Jesús misericordioso, es un cuadro que muestra la visión que Santa Faustina Kowalska tuvo de Jesús de Nazaret el 22 de febrero de 1931. En él se ve a Jesucristo irradiando luz roja y blanca pálida desde su Sagrado Corazón. Esta imagen forma parte de la devoción a la Divina Misericordia. Santa Faustina escribió en su diario unas promesas de Jesús en relación con esta imagen: Al anochecer, estando en mi celda, vi al Señor Jesús vestido con una túnica blanca. Tenía una mano levantada para bendecir, y con la otra tocaba la túnica sobre el pecho. De la abertura de la túnica en el pecho, salían dos grandes rayos: uno rojo y otro pálido. En silencio, atentamente miraba al Señor, mi alma estaba llena del temor, pero también de una gran alegría. Después de un momento, Jesús me dijo: "Pinta una imagen según el modelo que ves, y firma: 'Jesús, en Ti confío.'" Maria Faustyna Kowalska, Diario, 47. Deseo que esta imagen sea venerada en el mundo entero. Prometo que el alma que venere esta imagen no perecerá. También prometo, ya aquí en la Tierra, la victoria sobre los enemigos, y particularmente en la hora de la muerte. Yo mismo la defenderé como a su propia gloria. Por medio de este cuadro colmaré a las almas de gracias. Los rayos de luz de la imagen representan la Sangre y el Agua que brotaron de lo íntimo de Mi misericordia cuando, en la Cruz, Mi corazón fue abierto con la lanza. Faustina Kowalska, Diario. En el final del siglo XIX, la Beata María del Divino Corazón Droste zu Vischering también había recibido una visión en la cual vio Jesucristo irradiando una inmensa luz desde su Sagrado Corazón para todo el mundo. (es)
- L'Image de Jésus Miséricordieux ou l'Icône de la Miséricorde divine avec l’inscription « Jésus, j’ai confiance en Toi », est, pour les catholiques, l'icône dont Jésus-Christ aurait demandé la réalisation lorsqu'il serait apparu à la mystique sainte Faustine Kowalska de 1931 à 1938 en Pologne. Cette image est destinée à devenir le symbole de la Miséricorde divine ; elle présente Jésus après la Résurrection, donnant la grâce des sacrements : le pardon et l'aide. Selon les promesses faites à sainte Faustine lors de cette apparition, Jésus accordera une protection spéciale à chaque personne qui vénérera cette image. (fr)
- L'immagine di Gesù Misericordioso o della Divina Misericordia, con l'iscrizione «Gesù, confido in Te», è il quadro dipinto secondo la richiesta che Gesù avrebbe rivolto a Santa Faustina Kowalska. (it)
- A Imagem de Jesus Misericordioso é um quadro cuja pintura representa a Divina Misericórdia. No ano de 1931, Jesus Cristo apareceu a Santa Faustina Kowalska em Płock, na Polónia, e lhe pediu: Pinta uma imagem de acordo como modelo que estás vendo, com a inscrição: Jesus, eu confio em Vós. Desejo que esta imagem seja venerada, primeiramente, na vossa capela e, depois, no mundo inteiro. Prometo que a alma que venerar esta imagem não perecerá. Prometo também, já aqui na Terra, a vitória sobre os inimigos e, especialmente, na hora da morte.— Diário 48Os dois raios representam o Sangue e a Água: o raio pálido significa a Água que justifica as almas; o raio vermelho significa o Sangue que é a vida das almas. Ambos os raios jorraram das entranhas da Minha Misericórdia, quando na Cruz, o Meu Coração agonizante foi aberto pela lança.— Diario 299 O quadro original foi pintado por Eugeniusz Kazimirowski, em Vilnius, no ano 1934. A versão mais popular, feita por Adolf Hyła, está em Cracóvia-Łagiewniki. (pt)
- Obraz Jezusa Miłosiernego – wizerunek przedstawiający Chrystusa zmartwychwstałego, który udziela ludzkości łask wysłużonych na krzyżu. Występuje też pod nazwami Jezu ufam Tobie oraz Obraz Miłosierdzia Bożego. Pierwszy wizerunek namalował Eugeniusz Kazimirowski w 1934 według wskazówek świętej Faustyny, jednak najbardziej znaną wersją jest obraz Adolfa Hyły z 1944. (pl)
- «Иисус, уповаю на Тебя» — название иконы, которая почитается в Римско-католической церкви. Икона имеет также названия «Образ Иисуса Милосердного», «Образ Божьего Милосердия». Образ является одним из элементов почитания и церковного праздника, который отмечается в Римско-Католической церкви в первое воскресенье после Пасхи. (ru)
- Образ Ісуса Милосердного (Ікона Божого Милосердя, Ісусе, довіряю тобі, пол. Jezu ufam Tobie, англ. Image of the Divine Mercy) — зображення Ісуса Христа, створене за богонатхненними вказівками святої РКЦ Фаустини Ковальської. Одна з форм набоженства до Божого Милосердя. (uk)
- 救主慈悲像是一幅耶稣基督的圣像画，起源于圣女傅天娜发起的敬礼。傅天娜在日记中称自己在1931年于神视中看见了耶稣，并按耶稣的要求绘制了此圣像，耶稣许诺敬礼此圣像的人会得到多种恩宠。 该圣像有多个版本。在大多数版本中，耶稣举起右手祝福，左手则指向圣心。从圣心中流出红白两道光线，红光象征着基督的宝血，白光则象征着代表使灵魂成义的水。圣像上有“耶稣，我信赖你”（波蘭語：Jezu ufam Tobie）的文字。 该圣像最早的版本是画家在傅天娜的指导下，于维尔纽斯完成的。之后其他画家又创作了数个版本，其中在克拉科夫创作的版本十分流行。这些圣像在世界各地受到敬礼，并用于慈悲主日中。除了天主教教堂，在一些圣公会教堂中也可见到此圣像。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Obraz milosrdného Ježíše (známý také jako Ježíši, důvěřuji Ti) je zobrazení Ježíše Krista, na základě zjevení svaté Faustyně Kowalské. (cs)
- Das Gnadenbild vom Barmherzigen Jesus oder kurz Der barmherzige Jesus (poln. Obraz Jezusa Miłosiernego) ist ein Gemälde, das Jesus Christus nach der Beschreibung der heiligen Faustyna Kowalska (1905–1938) darstellt. Ihre Vision wurde insgesamt dreimal künstlerisch umgesetzt, wobei das Bild von die größte Popularität erlangt hat und weltweit in ungezählten Kopien und Reproduktionen verbreitet ist. (de)
- L'Image de Jésus Miséricordieux ou l'Icône de la Miséricorde divine avec l’inscription « Jésus, j’ai confiance en Toi », est, pour les catholiques, l'icône dont Jésus-Christ aurait demandé la réalisation lorsqu'il serait apparu à la mystique sainte Faustine Kowalska de 1931 à 1938 en Pologne. Cette image est destinée à devenir le symbole de la Miséricorde divine ; elle présente Jésus après la Résurrection, donnant la grâce des sacrements : le pardon et l'aide. Selon les promesses faites à sainte Faustine lors de cette apparition, Jésus accordera une protection spéciale à chaque personne qui vénérera cette image. (fr)
- L'immagine di Gesù Misericordioso o della Divina Misericordia, con l'iscrizione «Gesù, confido in Te», è il quadro dipinto secondo la richiesta che Gesù avrebbe rivolto a Santa Faustina Kowalska. (it)
- Obraz Jezusa Miłosiernego – wizerunek przedstawiający Chrystusa zmartwychwstałego, który udziela ludzkości łask wysłużonych na krzyżu. Występuje też pod nazwami Jezu ufam Tobie oraz Obraz Miłosierdzia Bożego. Pierwszy wizerunek namalował Eugeniusz Kazimirowski w 1934 według wskazówek świętej Faustyny, jednak najbardziej znaną wersją jest obraz Adolfa Hyły z 1944. (pl)
- «Иисус, уповаю на Тебя» — название иконы, которая почитается в Римско-католической церкви. Икона имеет также названия «Образ Иисуса Милосердного», «Образ Божьего Милосердия». Образ является одним из элементов почитания и церковного праздника, который отмечается в Римско-Католической церкви в первое воскресенье после Пасхи. (ru)
- Образ Ісуса Милосердного (Ікона Божого Милосердя, Ісусе, довіряю тобі, пол. Jezu ufam Tobie, англ. Image of the Divine Mercy) — зображення Ісуса Христа, створене за богонатхненними вказівками святої РКЦ Фаустини Ковальської. Одна з форм набоженства до Божого Милосердя. (uk)
- 救主慈悲像是一幅耶稣基督的圣像画，起源于圣女傅天娜发起的敬礼。傅天娜在日记中称自己在1931年于神视中看见了耶稣，并按耶稣的要求绘制了此圣像，耶稣许诺敬礼此圣像的人会得到多种恩宠。 该圣像有多个版本。在大多数版本中，耶稣举起右手祝福，左手则指向圣心。从圣心中流出红白两道光线，红光象征着基督的宝血，白光则象征着代表使灵魂成义的水。圣像上有“耶稣，我信赖你”（波蘭語：Jezu ufam Tobie）的文字。 该圣像最早的版本是画家在傅天娜的指导下，于维尔纽斯完成的。之后其他画家又创作了数个版本，其中在克拉科夫创作的版本十分流行。这些圣像在世界各地受到敬礼，并用于慈悲主日中。除了天主教教堂，在一些圣公会教堂中也可见到此圣像。 (zh)
- The Image of the Divine Mercy is a depiction of Jesus Christ that is based on the devotion initiated by Faustina Kowalska. According to Kowalska's diary, Jesus told her "I promise that the soul that will venerate this image will not perish. I also promise victory over enemies already here on earth, especially at the hour of death. I myself will defend it as My own glory." (Diary 48) (en)
- La imagen de la Divina Misericordia, o de Jesús misericordioso, es un cuadro que muestra la visión que Santa Faustina Kowalska tuvo de Jesús de Nazaret el 22 de febrero de 1931. En él se ve a Jesucristo irradiando luz roja y blanca pálida desde su Sagrado Corazón. Esta imagen forma parte de la devoción a la Divina Misericordia. Santa Faustina escribió en su diario unas promesas de Jesús en relación con esta imagen: (es)
- A Imagem de Jesus Misericordioso é um quadro cuja pintura representa a Divina Misericórdia. No ano de 1931, Jesus Cristo apareceu a Santa Faustina Kowalska em Płock, na Polónia, e lhe pediu: Pinta uma imagem de acordo como modelo que estás vendo, com a inscrição: Jesus, eu confio em Vós. Desejo que esta imagem seja venerada, primeiramente, na vossa capela e, depois, no mundo inteiro. Prometo que a alma que venerar esta imagem não perecerá. Prometo também, já aqui na Terra, a vitória sobre os inimigos e, especialmente, na hora da morte.— Diário 48Os dois raios representam o Sangue e a Água: o raio pálido significa a Água que justifica as almas; o raio vermelho significa o Sangue que é a vida das almas. Ambos os raios jorraram das entranhas da Minha Misericórdia, quando na Cruz, o Meu Coraçã (pt)
|
