| dbo:abstract
|
- La coroneta o corona de la Divina Misericòrdia és una oració que Santa Faustina Kowalska va escriure en el seu diari, on recollia unes paraules que va experimentar en el seu interior que Jesús li adreçava. Aquesta oració que Jesús li va ensenyar forma part de la devoció de la Divina Misericòrdia, entesa com l'amor de Jesús que perdona, té compassió de nosaltres i ens ajuda. Jesús li va dir que a qui resés aquesta oració, la misericòrdia li protegiria durant la vida, rebria gran misericòrdia i se li atorgarien immenses gràcies, i que fos recomanada com a última taula de salvació. (ca)
- Korunka k Božímu milosrdenství je římskokatolická modlitba založená na viděních polské řeholnice sv. Marie Faustyny Kowalské (1905-1938, kanonizována v roce 2000). K modlitbě lze použít růženec, není ale nezbytný (korunka je označení pro modlitby, které sice nejsou klasickým růžencem, ale zachovávají jeho strukturu). Modlitba slouží k utišení Božího hněvu a prosbě o milosrdenství. Vidění se uskutečnilo v roce 1930 a příkazu modlit se Korunku se sv. Maria Faustyna Kowalska držela až do své smrti. Podle vidění sestry Faustyny, jak si je zaznamenala, ve svém deníku, obdrží při smrti všichni, kteří se tuto korunku modlí, velkou milost. V jejím vidění Ježíš Kristus řekl: „Před tím, kdo se v blízkosti smrti modlí tuto korunku, budu stát ne jako soudce, ale jako milosrdný Spasitel.“ Ježíš jí dle jejích vidění dále slíbil, že touto modlitbou může být dosaženo cokoliv, co je v souladu s jeho vůlí. (cs)
- The Chaplet of the Divine Mercy, also called the Divine Mercy Chaplet, is a Christian devotion to the Divine Mercy, based on the Christological apparitions of Jesus reported by Faustina Kowalska (1905–1938), known as "the Apostle of Mercy." She was a Polish religious sister of the Congregation of the Sisters of Our Lady of Mercy and canonized as a Catholic saint in 2000. Kowalska stated that she received the prayer through visions and conversations with Jesus, who made specific promises regarding the recitation of the prayers. Her Vatican biography quotes some of these conversations. As a Roman Catholic devotion, the chaplet is often said as a rosary-based prayer with the same set of rosary beads used for reciting the Rosary or the Chaplet of Holy Wounds. As an Anglican devotion, the Divine Mercy Society of the Anglican Church states that the chaplet can also be recited on Anglican prayer beads. The chaplet may also be said without beads, usually by counting prayers on the fingertips, and may be accompanied by the veneration of the Divine Mercy image. (en)
- La Coronilla de la Divina Misericordia es una devoción cristiana a la Divina Misericordia, basada en las apariciones cristológicas de Jesús reportadas por sor Faustina Kowalska (1905–1938), conocida como la «Apóstol de la Misericordia», una religiosa polaca de la Congregación de las Hermanas de Nuestra Señora de la Misericordia y canonizada como santa por la Iglesia católica en el año 2000. Es una devoción reciente en la Iglesia Católica unida especialmente a la Misericordia de Dios Jesús se le revela a Santa Faustina el 14 de septiembre, día de la exaltación de la Santa Cruz, para enseñarle la Coronilla de la Divina Misericordia. Kowalska afirmó que recibió la oración a través de visiones y conversaciones con Jesús, quien hizo promesas específicas para quien hiciera estas oraciones. La biografía de la santa en el Vaticano cita algunas de estas conversaciones. Consiste en una coronilla, un conjunto de oraciones comúnmente rezadas con ayuda de un rosario, pero puede hacerse fácilmente sin él por su simplicidad (aunque se recomienda ayudarse de él). La devoción también se usa en la iglesia anglicana, para lo que se usa un rosario anglicano. La coronilla puede también recitarse sin usar el rosario, usualmente contando las oraciones con los dedos, y puede ir acompañada de una veneración de la imagen de la Divina Misericordia. (es)
- Der Barmherzigkeitsrosenkranz ist ein Gebet in der römisch-katholischen Kirche, das die Verehrung der Barmherzigkeit Gottes in Jesus Christus in den Mittelpunkt stellt. Es wird anhand des traditionellen Rosenkranzes mit 55 Perlen gebetet, enthält jedoch nicht die regelmäßige Abfolge von Ave Marias, sondern andere Gebetsformeln. Das Gebet basiert auf Visionen der polnischen Ordensschwester Faustyna Kowalska (1905–1938). Die Gebete des Barmherzigkeitsrosenkranzes sind an Gott den Vater und Jesus Christus, dargestellt oft im Bild des Barmherzigen Jesus, gerichtet und haben einen engen Zusammenhang mit der Eucharistiefeier. Laut den Aufzeichnungen von Schwester Faustyna habe Jesus ihr in den Visionen gesagt: „Bete unablässig den Rosenkranz [zur Göttlichen Barmherzigkeit], den Ich dich gelehrt habe. Wer auch immer ihn beten wird, der erfährt in seiner Todesstunde Meine große Barmherzigkeit. Die Priester werden ihn den Sündern als letzten Rettungsanker reichen. Sollte es der verstockteste Sünder sein — falls er nur einmal diesen Rosenkranz betet, wird ihm die Gnade Meiner unendlichen Barmherzigkeit zuteil. Ich wünsche, dass die ganze Welt Meine Barmherzigkeit erkennt. Unbegreifliche Gnaden will ich jenen Seelen erteilen, die Meiner Barmherzigkeit Vertrauen schenken.“ (de)
- Le chapelet de la divine Miséricorde est un chapelet adressé à la Miséricorde de Dieu le Père. Cette prière catholique est priée sur les grains d'un chapelet catholique marial ordinaire. Le Je vous salue Marie et le Notre Père des dizaines sont remplacés par des prières spécifiques. Ce chapelet spécial est généralement récité le vendredi (jour de prière et de pénitence) et à 15h (l'heure de la miséricorde). (fr)
- 神のいつくしみへの祈りの花束（かみのいつくしみへのいのりのはなたば）は、聖ファウスティナ・コヴァルスカによって始められたカトリック教会の祈り。神のいつくしみのチャプレット、慈しみのチャプレットとも呼ばれる。「神のいつくしみへの礼拝」と云われる信心業に属する。 チャプレットを用いて祈るのが特徴であるが、ロザリオを用いて祈ることもできる。 (ja)
- La Coroncina alla Divina Misericordia è una preghiera cristiana cattolica. (it)
- O Terço da Divina Misericórdia é uma devoção religiosa católica baseada nas aparições que Santa Faustina Kowalska (1905-1938) recebeu de Jesus Cristo. Esta devoção consiste na recitação de um conjunto de jaculatórias ditadas por Cristo e através do uso de um terço comum do Santo Rosário. Santa Faustina Kowalska fez parte da Congregação das Irmãs de Nossa Senhora da Misericórdia e foi canonizada no ano 2000 pelo Papa João Paulo II. Ela relatou no seu diário que recebeu as orações através de visões e conversações que teve com Jesus Cristo. Faustina escreveu que o propósito das orações do terço é trino: obter misericórdia, confiar na misericórdia de Cristo, e mostrar misericórdia para com os outros. (pt)
- Koronka do Miłosierdzia Bożego – modlitwa w Kościele rzymskokatolickim poświęcona tajemnicy Bożego Miłosierdzia, miłości Boga do grzeszników. Jak każda koronka, jest ona zbiorem modlitw powtarzanych określoną liczbę razy, liczonych przy pomocy paciorków, takich samych jak te, których używa się w różańcu. W centrum tej modlitwy znajduje się tajemnica misterium paschalnego: męki, śmierci i zmartwychwstania Jezusa Chrystusa. Najbardziej rozpowszechniona koronka do Bożego Miłosierdzia została przekazana przez św. Siostrę Faustynę Kowalską. (pl)
- Венчик Милосердию Божию — наиболее распространённая разновидность венчика, католической молитвы (речь идёт о коротком цикле молитв) на чётках-розарии. Венчик Милосердию Божию связан с именем святой Фаустины Ковальской, канонизированной Католической церковью в 2000 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La coroneta o corona de la Divina Misericòrdia és una oració que Santa Faustina Kowalska va escriure en el seu diari, on recollia unes paraules que va experimentar en el seu interior que Jesús li adreçava. Aquesta oració que Jesús li va ensenyar forma part de la devoció de la Divina Misericòrdia, entesa com l'amor de Jesús que perdona, té compassió de nosaltres i ens ajuda. Jesús li va dir que a qui resés aquesta oració, la misericòrdia li protegiria durant la vida, rebria gran misericòrdia i se li atorgarien immenses gràcies, i que fos recomanada com a última taula de salvació. (ca)
- Le chapelet de la divine Miséricorde est un chapelet adressé à la Miséricorde de Dieu le Père. Cette prière catholique est priée sur les grains d'un chapelet catholique marial ordinaire. Le Je vous salue Marie et le Notre Père des dizaines sont remplacés par des prières spécifiques. Ce chapelet spécial est généralement récité le vendredi (jour de prière et de pénitence) et à 15h (l'heure de la miséricorde). (fr)
- 神のいつくしみへの祈りの花束（かみのいつくしみへのいのりのはなたば）は、聖ファウスティナ・コヴァルスカによって始められたカトリック教会の祈り。神のいつくしみのチャプレット、慈しみのチャプレットとも呼ばれる。「神のいつくしみへの礼拝」と云われる信心業に属する。 チャプレットを用いて祈るのが特徴であるが、ロザリオを用いて祈ることもできる。 (ja)
- La Coroncina alla Divina Misericordia è una preghiera cristiana cattolica. (it)
- Koronka do Miłosierdzia Bożego – modlitwa w Kościele rzymskokatolickim poświęcona tajemnicy Bożego Miłosierdzia, miłości Boga do grzeszników. Jak każda koronka, jest ona zbiorem modlitw powtarzanych określoną liczbę razy, liczonych przy pomocy paciorków, takich samych jak te, których używa się w różańcu. W centrum tej modlitwy znajduje się tajemnica misterium paschalnego: męki, śmierci i zmartwychwstania Jezusa Chrystusa. Najbardziej rozpowszechniona koronka do Bożego Miłosierdzia została przekazana przez św. Siostrę Faustynę Kowalską. (pl)
- Венчик Милосердию Божию — наиболее распространённая разновидность венчика, католической молитвы (речь идёт о коротком цикле молитв) на чётках-розарии. Венчик Милосердию Божию связан с именем святой Фаустины Ковальской, канонизированной Католической церковью в 2000 году. (ru)
- Korunka k Božímu milosrdenství je římskokatolická modlitba založená na viděních polské řeholnice sv. Marie Faustyny Kowalské (1905-1938, kanonizována v roce 2000). K modlitbě lze použít růženec, není ale nezbytný (korunka je označení pro modlitby, které sice nejsou klasickým růžencem, ale zachovávají jeho strukturu). Modlitba slouží k utišení Božího hněvu a prosbě o milosrdenství. Vidění se uskutečnilo v roce 1930 a příkazu modlit se Korunku se sv. Maria Faustyna Kowalska držela až do své smrti. (cs)
- Der Barmherzigkeitsrosenkranz ist ein Gebet in der römisch-katholischen Kirche, das die Verehrung der Barmherzigkeit Gottes in Jesus Christus in den Mittelpunkt stellt. Es wird anhand des traditionellen Rosenkranzes mit 55 Perlen gebetet, enthält jedoch nicht die regelmäßige Abfolge von Ave Marias, sondern andere Gebetsformeln. (de)
- The Chaplet of the Divine Mercy, also called the Divine Mercy Chaplet, is a Christian devotion to the Divine Mercy, based on the Christological apparitions of Jesus reported by Faustina Kowalska (1905–1938), known as "the Apostle of Mercy." She was a Polish religious sister of the Congregation of the Sisters of Our Lady of Mercy and canonized as a Catholic saint in 2000. Kowalska stated that she received the prayer through visions and conversations with Jesus, who made specific promises regarding the recitation of the prayers. Her Vatican biography quotes some of these conversations. (en)
- La Coronilla de la Divina Misericordia es una devoción cristiana a la Divina Misericordia, basada en las apariciones cristológicas de Jesús reportadas por sor Faustina Kowalska (1905–1938), conocida como la «Apóstol de la Misericordia», una religiosa polaca de la Congregación de las Hermanas de Nuestra Señora de la Misericordia y canonizada como santa por la Iglesia católica en el año 2000. Es una devoción reciente en la Iglesia Católica unida especialmente a la Misericordia de Dios (es)
- O Terço da Divina Misericórdia é uma devoção religiosa católica baseada nas aparições que Santa Faustina Kowalska (1905-1938) recebeu de Jesus Cristo. Esta devoção consiste na recitação de um conjunto de jaculatórias ditadas por Cristo e através do uso de um terço comum do Santo Rosário. (pt)
|
