| dbo:abstract
|
- La delegació (o devolució o transferència) de poders o descentralització és l'organització constitucional de les competències administratives i governamentals dels Estats caracteritzat per una divisió i/o acte de compartir aquestes competències entre els dos nivells de govern: el central i el regional. Diversos Estats europeus han aplicat aquesta forma de govern intern basada en la devolució de poders a les regions com ara el Regne Unit, Itàlia i Espanya, França i Bèlgica. Però el grau d'autonomia atorgada a les regions varia entre els Estats depenent del rang de les funcions que comparteixen amb el govern central. Bèlgica, per exemple, ja s'ha convertit en un Estat federat, en tot el sentit de la paraula, mentre que França, sovint continua sent classificada com a Estat unitari. Una de les diferències entre un Estat federat i un Estat amb devolució de poders és l'atribució de l'autonomia: un Estat federat és constituït per un grup de regions plenament autònomes que van cedir algunes atribucions al poder central -com ara la defensa de l'Estat, l'administració dels afers exteriors i la representació unificada a nivell internacional. El poder del govern central és, per tant, limitat. Als Estats amb devolució de poders és el govern central mateix el que cedeix algunes atribucions -més limitades- a les regions que el constitueixen i, en principi, conserva el dret a revocar-les. Aquest és el cas del Regne Unit, Espanya i Itàlia, en què el poder del govern central és ampli, però no pas il·limitat. Si les atribucions de les regions són molt limitades i/o compartides amb el govern central, aquesta forma de devolució de poders es coneix com a regionalisme o descentralització funcional. En un Estat regional, les regions tenen un paper administratiu i no pas un paper governamental ampli i el poder del govern central és il·limitat. Aquest és el cas de França i fins fa poc d'Itàlia. (ca)
- Devoluce z právního hlediska je přesun rozhodování z vyššího orgánu na nižší. Devolvované kompetence jsou často rozpočtové, ale někdy dokonce i legislativní. Z politologického hlediska může být příkladem devoluce vznik skotského, a velšského parlamentu, kterým propůjčil své pravomoci Parlament Spojeného království. Jiným politologickým příkladem je posun v politickém uspořádání Španělska během posledních 30 let, kdy se bezprecedentní množství pravomocí přesunulo na orgány jednotlivých autonomních společenství. (cs)
- Der Begriff Devolution (von lateinisch devolvere ‚hinabrollen‘ oder sinngemäß ‚abwälzen‘) bezeichnet in der Staatsrechtslehre die Übertragung administrativer Funktionen in einem Einheitsstaat an . Dabei beziehen die regionalen Körperschaften ihre politische Legitimität durch diese Übertragung. Die politische Souveränität verbleibt bei der übertragenden Stelle, die die regionalen Körperschaften auch wieder auflösen oder ihre Kompetenzen verändern kann. Im Gegensatz dazu steht der Begriff des Föderalismus, bei dem die Gliedstaaten eigenständige Legitimität besitzen und diese erst durch ihren Zusammenschluss an eine größere Einheit übertragen. (de)
- Devolution is the statutory delegation of powers from the central government of a sovereign state to govern at a subnational level, such as a regional or local level. It is a form of administrative decentralization. Devolved territories have the power to make legislation relevant to the area, thus granting them a higher level of autonomy. Devolution differs from federalism in that the devolved powers of the subnational authority may be temporary and are reversible, ultimately residing with the central government. Thus, the state remains de jure unitary. Legislation creating devolved parliaments or assemblies can be repealed or amended by central government in the same way as any statute. In federal systems, by contrast, sub-unit government is guaranteed in the constitution, so the powers of the sub-units cannot be withdrawn unilaterally by the central government (i.e. not through the process of constitutional amendment). The sub-units therefore have a lower degree of protection under devolution than under federalism. (en)
- La dévolution du pouvoir est un transfert ou une délégation de pouvoir politique d'une entité à une autre ou d'une personne à une autre. Cette forme de décentralisation se produit en général d'une entité supérieure vers une entité inférieure, on parle de subsidiarité descendante. Par exemple :
* la délégation du pouvoir d'un souverain à son administration ;
* le transfert du pouvoir, lors d'une succession, à une personne ou entité extérieure qui n'en a pas forcément la légitimité ;
* dans le cadre de la régionalisation d'un pays (cas des autonomies territoriales), éventuellement dans une optique fédéraliste (mise en place d'un État fédéral), la délégation à telle ou telle région de certains des pouvoirs dont était jusqu'ici titulaire l'État central. (fr)
- La devolución de poderes es una transferencia o delegación político de una entidad a otra, o de una persona a otra. Por lo general ocurre una entidad superior a una entidad inferior se llama subsidiariedad abajo. Por ejemplo:
* La delegación de autoridad a un gobierno soberano (véase );
* En el marco de la regionalización de un país (en el caso de autonomía territorial), posiblemente con un fin federalista (que establece un Gobierno federal), la delegación a una u otra región de algunos de los poderes que previamente residía con el gobierno central. (es)
- Devolusi adalah pelimpahan kekuasaan dari pemerintah pusat dari suatu negara berdaulat kepada pemerintah pada tingkat subnasional, seperti tingkat regional, lokal, atau negara bagian. Devolusi merupakan salah satu bentuk desentralisasi administratif. Devolusi berbeda dengan desentralisasi dalam federalisme. Dalam devolusi, pelimpahan kekuasaan kepada pemerintah daerah merupakan kebijakan pemerintah pusat sehingga pemerintah pusat dapat mencabut kekuasaan tersebut secara sepihak. Sementara itu, federalisme pada hakikatnya menganut prinsip distribusi kekuasaan antara pemerintah pusat dan pemerintah negara bagian. Prinsip ini dijamin dalam konstitusi negara federalis, sehingga pemerintah pusatnya tidak punya kewenangan untuk mencabut kekuasaan dari pemerintah negara bagian secara sepihak. (in)
- Devolutie of home rule is de overheveling van macht van een centrale overheid van een soevereine staat naar een onderliggend subnationaal bestuursniveau. De term is een vernederlandsing van het Engelse devolution en vervolgens ook van het werkwoord 'to devolve'. Deze laatste betekent de overdracht van macht of verplichtingen van een hogere autoriteit naar een lagere. Het gaat dus om een decentralisatie van een unitaire staat die meestal voortkomt uit de vraag van regionale niveaus om een grotere bestuursautonomie te verkrijgen. Deze vraag is vaak het gevolg van subnationale spanningen binnen een staat om tegemoet te komen aan regionalistische en soms nationalistische wensen. Het resultaat van devolutie is dat het versterkte deelgebied een overheidsniveau creëert dat een tussenliggende positie zal innemen tussen de centrale en lokale overheden. Devolutie mag daarenboven niet verward worden met het principe van federalisme. Hoewel bij beide er een overeenstemming bestaat wat betreft hun territoriale bevoegdheden, zijn de verantwoordelijkheden van een gedevolueerde overheid nog steeds onderworpen aan het centrale gezag. Juridisch gezien blijft een dergelijke staat nog steeds unitair, maar het staat vast dat zulke instellingen moeilijk zijn af te zwakken eenmaal ingesteld. (nl)
- In politica, la devoluzione (calco dell'inglese devolution) è la delega di poteri dal governo centrale di uno stato sovrano a un ente minore, di livello locale o regionale. I territori cui è data la devoluzione hanno maggior autonomia in quanto possono rendere la legislazione più rilevante alla propria area. Nel diritto costituzionale, la devoluzione è sinonimo di decentramento: entrambi indicano il trasferimento delle competenze e dei poteri dalla sede del governo centrale verso le sedi dei governi locali o periferici. La costituzione italiana prevede come sedi del governo locale le regioni, le province, le città metropolitane e i comuni, e prevede tra loro un principio di sussidiarietà. Lo scopo di questo passaggio è attribuire i diritti e i doveri connessi alla gestione delle materie oggetto del processo di devoluzione ad organi dello stato più vicini ai cittadini che beneficiano di tali servizi, in applicazione del principio di sussidiarietà. Il termine è entrato nell'uso comune a seguito del dibattito suscitato dalla Lega Nord che, per la propria azione politica, ha preso ampio spunto dal termine utilizzato nel 1997 da giuristi e giornalisti per definire il passaggio di alcuni poteri dal Parlamento britannico di Londra a quello insediatosi nello stesso anno nella capitale della Scozia, Edimburgo. (it)
- Dewolucja – przekazanie kompetencji organu wyższego stopnia organowi stopnia niższego. W Polsce instytucja dewolucji określona jest m.in. w kodeksie postępowania administracyjnego oraz w ordynacji podatkowej. Przykładem dewolucji jest także przekazanie przez parlament brytyjski części władztwa ustawodawczego na rzecz Parlamentu Szkockiego. (pl)
- Devolução é a concessão estatutária de poderes do governo central de um Estado ao governo em nível nacional, regional, ou local. Ela difere do federalismo porque os poderes atribuídos podem ser temporários e, em última instância, serão sempre de competência do governo central, e, assim sendo, o Estado continua a ser, de jure, unitário. Todos os parlamentos ou assembleias devolvidas podem ser revogadas pelo governo central, da mesma forma que uma lei ordinária pode ser. Sistemas federais, ou confederados, que diferem dos governos estatais ou provinciais são garantidos pela constituição. A Austrália, o Canadá e os Estados Unidos da América são sistemas federais, e têm constituições (assim como alguns dos seus estados ou províncias constituintes). Eles também têm territórios, com menos poder e autoridade que um estado ou província. A devolução pode ser principalmente de ordem financeira, por exemplo, transferência de orçamento para áreas que antigamente eram administradas pelo governo central. No entanto, o poder de fazer leis relevantes para a área também pode ser concedido. (pt)
- Деволюция (от лат. devolutio — «свёртывание») — в конституционно-правовой практике ряда стран — передача (делегирование) центральными правительственными органами части своих полномочий местным органам власти. В отличие от ситуации с федерализмом, передача полномочий при деволюции может носить временный характер и не ведёт к «разделению суверенитета». В отличие от децентрализации, деволюция подразумевает более существенное изменение территориальной системы управления: передачу не только исполнительных полномочий, но и некоторых законодательных, при установлении гарантий сохранения переданного. Наиболее распространена эта практика в современной Европе (Великобритания, Испания, Франция). Разграничивают деволюцию, как передачу тех полномочий, которые ранее исполнял национальный парламент или министерства, и регионализацию, где увеличивается объём полномочий в административной сфере с целью рационализации и модернизации управления для повышения экономической конкурентоспособности на мировых рынках. (ru)
- 权力下放（devolution）是一种组织技术，旨在于同一个法人内部，由中央政府行政機關向其下放部门分配人员和职能。原则上由單一制国家使用，如法国1852年3月28日条例的动机解释部分所说：“我们可以从远处管理得同近处一样好”。它是权力分散的一个对立和完善。 下放的人员和职能由他们的上级负责，等级控制施加于人员（任命、纪律等）以及他们的行为（上级可以取消下属的决定、向他们发布指令或是修改他们的决定）。权力下放后的机关仍然维持一个机构的完整性，使得法人能够介入管理行为中。 因此，它提供国家以更高效和快速的反应能力，如17世纪法国政治家奥迪隆·巴罗（Odilon Barrot）所形象化的：“这是用同一把锤子捶，但是我们缩短了它的柄。” (zh)
- Деволюція — врегульоване законом передання повноважень з центрального уряду суверенної держави до уряду на субнаціональному рівні, наприклад, на обласному, місцевому чи державному. Це форма децентралізації. Території, що пройшли процес деволюції, отримують повноваження на формування законодавства, що буде на них поширюватись. Деволюція відрізняється від федералізму тим, що делеговані повноваження субнаціонального органу можуть носити тимчасовий характер і, в кінцевому рахунку, належати центральному уряду, таким чином, держава залишається де-юре унітарною. Закони, створені децентралізованими парламентами або зборами, можуть бути скасовані центральним урядом таким же чином, як і будь-які інші закони. Федеральні системи або федерації, відрізняються тим, що влада штату чи влада уряду провінції гарантована конституцією. Австралія, Канада, Індія та Сполучені Штати характеризуються федеральними системами з наявними конституціями (як і деякі з їхніх штатів або провінцій). До їх складу також входять території з меншою владою і повноваженнями ніж штат чи провінція. Інші приклади федерацій: Німеччина, Мексика, Росія та Швейцарія. Приклади осередків деволюційного тиску: Країна Басків, Каталонія, Шотландія. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Devoluce z právního hlediska je přesun rozhodování z vyššího orgánu na nižší. Devolvované kompetence jsou často rozpočtové, ale někdy dokonce i legislativní. Z politologického hlediska může být příkladem devoluce vznik skotského, a velšského parlamentu, kterým propůjčil své pravomoci Parlament Spojeného království. Jiným politologickým příkladem je posun v politickém uspořádání Španělska během posledních 30 let, kdy se bezprecedentní množství pravomocí přesunulo na orgány jednotlivých autonomních společenství. (cs)
- Der Begriff Devolution (von lateinisch devolvere ‚hinabrollen‘ oder sinngemäß ‚abwälzen‘) bezeichnet in der Staatsrechtslehre die Übertragung administrativer Funktionen in einem Einheitsstaat an . Dabei beziehen die regionalen Körperschaften ihre politische Legitimität durch diese Übertragung. Die politische Souveränität verbleibt bei der übertragenden Stelle, die die regionalen Körperschaften auch wieder auflösen oder ihre Kompetenzen verändern kann. Im Gegensatz dazu steht der Begriff des Föderalismus, bei dem die Gliedstaaten eigenständige Legitimität besitzen und diese erst durch ihren Zusammenschluss an eine größere Einheit übertragen. (de)
- La devolución de poderes es una transferencia o delegación político de una entidad a otra, o de una persona a otra. Por lo general ocurre una entidad superior a una entidad inferior se llama subsidiariedad abajo. Por ejemplo:
* La delegación de autoridad a un gobierno soberano (véase );
* En el marco de la regionalización de un país (en el caso de autonomía territorial), posiblemente con un fin federalista (que establece un Gobierno federal), la delegación a una u otra región de algunos de los poderes que previamente residía con el gobierno central. (es)
- Dewolucja – przekazanie kompetencji organu wyższego stopnia organowi stopnia niższego. W Polsce instytucja dewolucji określona jest m.in. w kodeksie postępowania administracyjnego oraz w ordynacji podatkowej. Przykładem dewolucji jest także przekazanie przez parlament brytyjski części władztwa ustawodawczego na rzecz Parlamentu Szkockiego. (pl)
- 权力下放（devolution）是一种组织技术，旨在于同一个法人内部，由中央政府行政機關向其下放部门分配人员和职能。原则上由單一制国家使用，如法国1852年3月28日条例的动机解释部分所说：“我们可以从远处管理得同近处一样好”。它是权力分散的一个对立和完善。 下放的人员和职能由他们的上级负责，等级控制施加于人员（任命、纪律等）以及他们的行为（上级可以取消下属的决定、向他们发布指令或是修改他们的决定）。权力下放后的机关仍然维持一个机构的完整性，使得法人能够介入管理行为中。 因此，它提供国家以更高效和快速的反应能力，如17世纪法国政治家奥迪隆·巴罗（Odilon Barrot）所形象化的：“这是用同一把锤子捶，但是我们缩短了它的柄。” (zh)
- La delegació (o devolució o transferència) de poders o descentralització és l'organització constitucional de les competències administratives i governamentals dels Estats caracteritzat per una divisió i/o acte de compartir aquestes competències entre els dos nivells de govern: el central i el regional. (ca)
- Devolution is the statutory delegation of powers from the central government of a sovereign state to govern at a subnational level, such as a regional or local level. It is a form of administrative decentralization. Devolved territories have the power to make legislation relevant to the area, thus granting them a higher level of autonomy. (en)
- Devolusi adalah pelimpahan kekuasaan dari pemerintah pusat dari suatu negara berdaulat kepada pemerintah pada tingkat subnasional, seperti tingkat regional, lokal, atau negara bagian. Devolusi merupakan salah satu bentuk desentralisasi administratif. (in)
- La dévolution du pouvoir est un transfert ou une délégation de pouvoir politique d'une entité à une autre ou d'une personne à une autre. Cette forme de décentralisation se produit en général d'une entité supérieure vers une entité inférieure, on parle de subsidiarité descendante. Par exemple : (fr)
- In politica, la devoluzione (calco dell'inglese devolution) è la delega di poteri dal governo centrale di uno stato sovrano a un ente minore, di livello locale o regionale. I territori cui è data la devoluzione hanno maggior autonomia in quanto possono rendere la legislazione più rilevante alla propria area. (it)
- Devolutie of home rule is de overheveling van macht van een centrale overheid van een soevereine staat naar een onderliggend subnationaal bestuursniveau. De term is een vernederlandsing van het Engelse devolution en vervolgens ook van het werkwoord 'to devolve'. Deze laatste betekent de overdracht van macht of verplichtingen van een hogere autoriteit naar een lagere. Het gaat dus om een decentralisatie van een unitaire staat die meestal voortkomt uit de vraag van regionale niveaus om een grotere bestuursautonomie te verkrijgen. Deze vraag is vaak het gevolg van subnationale spanningen binnen een staat om tegemoet te komen aan regionalistische en soms nationalistische wensen. Het resultaat van devolutie is dat het versterkte deelgebied een overheidsniveau creëert dat een tussenliggende posi (nl)
- Devolução é a concessão estatutária de poderes do governo central de um Estado ao governo em nível nacional, regional, ou local. Ela difere do federalismo porque os poderes atribuídos podem ser temporários e, em última instância, serão sempre de competência do governo central, e, assim sendo, o Estado continua a ser, de jure, unitário. A devolução pode ser principalmente de ordem financeira, por exemplo, transferência de orçamento para áreas que antigamente eram administradas pelo governo central. No entanto, o poder de fazer leis relevantes para a área também pode ser concedido. (pt)
- Деволюция (от лат. devolutio — «свёртывание») — в конституционно-правовой практике ряда стран — передача (делегирование) центральными правительственными органами части своих полномочий местным органам власти. Разграничивают деволюцию, как передачу тех полномочий, которые ранее исполнял национальный парламент или министерства, и регионализацию, где увеличивается объём полномочий в административной сфере с целью рационализации и модернизации управления для повышения экономической конкурентоспособности на мировых рынках. (ru)
- Деволюція — врегульоване законом передання повноважень з центрального уряду суверенної держави до уряду на субнаціональному рівні, наприклад, на обласному, місцевому чи державному. Це форма децентралізації. Території, що пройшли процес деволюції, отримують повноваження на формування законодавства, що буде на них поширюватись. Приклади осередків деволюційного тиску: Країна Басків, Каталонія, Шотландія. (uk)
|
