| dbo:abstract
|
- La lenapa lingvo estas algonkena lingvo parolata de la lenapoj. Fakte temas pri la unamia kaj la munsia, du proksime rilataj lingvoj de la orienta algonkena subgrupo de la algonkena lingva familio. La unamia kaj la munsia paroliĝis fare de la lenapoj en la najbareco de la moderna Novjorka areo en Usono, inkluzive de okcidenta Longinsulo, Manhatana Insulo, Staten-Insulo, same kiel apudaj areoj sur la kontinento: sudorienta Novjorkio, orienta Pensilvanio, Nov-Ĵerzejo, Konektikuto, Marilando kaj Delavaro. (eo)
- The Delaware languages, also known as the Lenape languages (Delaware: Lënapei èlixsuwakàn), are Munsee and Unami, two closely related languages of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family. Munsee and Unami, spoken aboriginally by the Lenape people in the vicinity of the modern New York City area in the United States, including western Long Island, Manhattan Island, Staten Island, as well as adjacent areas on the mainland: southeastern New York State, eastern Pennsylvania, New Jersey, Connecticut, Maryland, and Delaware. (en)
- Delawarisch oder auch Lenape ist eine oder sind – je nach Bewertung – zwei eng verwandte Algonkin-Sprachen, gesprochen von den Ethnien der und Munsee in der Gruppe der Lenni Lenape ursprünglich im Gebiet des Delaware River um die heutigen Städte Philadelphia und New York, mit der Vertreibung der Sprecher westwärts verstreut in Staaten des Mittleren Westens der USA und schließlich in Oklahoma (USA) sowie in Ontario (Kanada). In Moraviantown in Ontario leben noch einige Sprecher des Munsee, während der letzte Muttersprachler des Unami 2002 in Oklahoma starb. Es gibt Bemühungen in beiden Lenape-Gruppen, Kinder wieder zu fließenden Sprechern zu machen. (de)
- Les langues delaware (ou langues lenape) sont des langues algonquines parlées par le peuple amérindien des Loups (aussi appelés Lenapes ou Delawares). Elles sont constituées du munsee et de l'unami qui forment une macro-langue. (fr)
- La lingua delaware anche nota come lingua lenape è composta da due sottolinguaggi: la lingua munsee e la lingua unami. Essi appartengono al sottogruppo appartenente alla famiglia delle lingue algonchine. Il munsee e l'unami vennero parlati originariamente dalla popolazione dei lenape. Questa popolazione abitava nei pressi della regione dell'attuale New York City, in particolare nelle isole di Staten Island, Long Island, Manhattan e la vicina valle dell'Hudson; alcuni gruppi erano insediati anche negli stati confinanti della Pennsylvania, del New Jersey e lungo le coste del Delaware. (it)
- デラウェア語（デラウェアご、英: Delaware languages）は、とからなる言語グループである。アルゴンキン語族のに属する。話者はアメリカ合衆国のアメリカ・インディアン部族であるレナペの人々である。 (ja)
- Język delaware albo lenape – język z rodziny algonkiańskiej używany dawniej przez rdzennych mieszkańców Ameryki Północnej w rejonie rzeki Hudson i Delaware, obecnie niemal zupełnie wymarły. Dzieli się na dwa główne dialekty:
* munsee – używany dawniej w górnym biegu Delaware na terytorium dzisiejszych amerykańskich stanów New Jersey i Nowy Jork, obecnie posługuje się nim płynnie jako językiem ojczystym już tylko jedna osoba mieszkająca w rezerwacie w południowej części prowincji Ontario w Kanadzie
* unami – używany dawniej w dolnym biegu Delaware, później w amerykańskim stanie Oklahoma, dokąd przesiedlono posługujących się nim Delawarów. Dialekt ten jest już martwy, chociaż podejmowane są próby jego rewitalizacji. (pl)
- Línguas delaware ou línguas lenapes são os nomes usados costumeiramente para se referir, de maneira coletiva, a dois idiomas próximos, o munsee e o , que fazem parte do subgrupo oriental das línguas algonquinas. O munsee e o unami eram falados pelos lenapes, povos indígenas naturais da área da atual cidade de Nova York, nos Estados Unidos, incluindo o oeste de Long Island, Manhattan, Staten Island, bem como as áreas adjacentes do continente . O munsee e o unami - que por sua vez são grupos de idiomas - nunca foram grupos unidos política ou linguisticamente, e os termos delaware, munsee e unami são posteriores ao período de consolidação destas entidades locais. A utilização mais antiga do termo munsee foi registrada em 1727, e de unami em 1757. Os termos utilizados hoje em dia eram aplicados anteriormente aos grupos maiores de populações, resultado do deslocamento gradual destas populações e das consolidações de grupos menores, processo que teve como resultado a expulsão de virtualmente todos os povos falates do delaware de suas terras natais para locais no interior do país, como Oklahoma, Kansas, Wisconsin, o interior do estado de Nova York e até para o Canadá. Dois grupos distintos de falantes do unami surgiram no Oklahoma no fim do século XIX, os Delaware Registrados (Cherokee) nos condados de Washington, Nowata e Craig, e os Delaware Ausentes, do condado de Caddo; o último falante fluente do idioma morreu na década de 1990. Existem atualmente trabalhos de revitalização do idioma sendo realizados pela . Igualmente afetados pela consolidação e dispersão, os grupos munsee mudaram-se para diversas localidades no sul do Ontário já no fim do século XVIII, para , e . Diversas ondas migratórias diferentes levaram os grupos de falantes do munsee a se deslocar também para , no Wisconsin, , Nova York, e para o Kansas. Hoje em dia o munsee sobrevive apenas em Moraviantown, onde não existem mais de um ou dois indivíduos que falam fluentemente o idioma. (pt)
- Делава́рские языки́, иначе именуемые языками ленапе — языки североамериканского индейского народа делаваров. Относятся к восточной группе алгонкинских языков. К делаварским языкам относятся живой (но находящийся под угрозой исчезновения) язык манси и угасшие языки унами и уналачтиго. В США носители языков проживают в штатах Делавэр, Нью-Йорк, Пенсильвания и Нью-Джерси, в Канаде — в резервации Моравская 47, находящейся в провинции Онтарио. Алфавит (32 буквы): А À B Ch D E È Ë G H I Ì J K L Lh M N O Ò P S Sh T U Ù W Wh X Y Z Zh Делаварские языки относятся к полисинтетическим. Фонетическая система языка характеризуется противопоставлением гласных по долготе и противопоставлением придыхательных и не придыхательных согласных. Морфологические категории имени: род, число, притяжательность и обвиатив (четвёртое лицо). Глаголы подразделяется на 4 класса: непереходные одушевлённые, непереходные неодушевлённые, переходные одушевлённые и переходные неодушевлённые. Приветствие: Kwoapanacheen. (ru)
- Делава́рські мови (англ. Delaware languages), або лена́пські мови (англ. Lenape languages) — підгрупа мов алгонкінської групи алгської мовної сім'ї. Об'єднує 2 мови — й (інколи вважаються близькими діалектами). Поширені на північному сході США та південному сході Канади. Рідні мови індіанського племені ленапів, більш відомих як делаварів. До XVIII ст. панували у басейні річок Делавар, Гудзон, а також заході Довгого Острова (нині — американські штати Пенсільванія, Нью-Джерсі, Делавар, Меріленд, Коннектикут, місто Нью-Йорк). Перебувають на межі зникнення — станом на 2018 рік мунсійською як рідною володіло менше 10 осіб у США і Канаді; унамійською — кільканадцять осіб. Вивчаються у американських школах для індіанців та мовознавчих відділеннях університетів. Також спрощено — делаварська (англ. Delaware language) або ленапська мова (англ. Lenape language). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La lenapa lingvo estas algonkena lingvo parolata de la lenapoj. Fakte temas pri la unamia kaj la munsia, du proksime rilataj lingvoj de la orienta algonkena subgrupo de la algonkena lingva familio. La unamia kaj la munsia paroliĝis fare de la lenapoj en la najbareco de la moderna Novjorka areo en Usono, inkluzive de okcidenta Longinsulo, Manhatana Insulo, Staten-Insulo, same kiel apudaj areoj sur la kontinento: sudorienta Novjorkio, orienta Pensilvanio, Nov-Ĵerzejo, Konektikuto, Marilando kaj Delavaro. (eo)
- The Delaware languages, also known as the Lenape languages (Delaware: Lënapei èlixsuwakàn), are Munsee and Unami, two closely related languages of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family. Munsee and Unami, spoken aboriginally by the Lenape people in the vicinity of the modern New York City area in the United States, including western Long Island, Manhattan Island, Staten Island, as well as adjacent areas on the mainland: southeastern New York State, eastern Pennsylvania, New Jersey, Connecticut, Maryland, and Delaware. (en)
- Delawarisch oder auch Lenape ist eine oder sind – je nach Bewertung – zwei eng verwandte Algonkin-Sprachen, gesprochen von den Ethnien der und Munsee in der Gruppe der Lenni Lenape ursprünglich im Gebiet des Delaware River um die heutigen Städte Philadelphia und New York, mit der Vertreibung der Sprecher westwärts verstreut in Staaten des Mittleren Westens der USA und schließlich in Oklahoma (USA) sowie in Ontario (Kanada). In Moraviantown in Ontario leben noch einige Sprecher des Munsee, während der letzte Muttersprachler des Unami 2002 in Oklahoma starb. Es gibt Bemühungen in beiden Lenape-Gruppen, Kinder wieder zu fließenden Sprechern zu machen. (de)
- Les langues delaware (ou langues lenape) sont des langues algonquines parlées par le peuple amérindien des Loups (aussi appelés Lenapes ou Delawares). Elles sont constituées du munsee et de l'unami qui forment une macro-langue. (fr)
- La lingua delaware anche nota come lingua lenape è composta da due sottolinguaggi: la lingua munsee e la lingua unami. Essi appartengono al sottogruppo appartenente alla famiglia delle lingue algonchine. Il munsee e l'unami vennero parlati originariamente dalla popolazione dei lenape. Questa popolazione abitava nei pressi della regione dell'attuale New York City, in particolare nelle isole di Staten Island, Long Island, Manhattan e la vicina valle dell'Hudson; alcuni gruppi erano insediati anche negli stati confinanti della Pennsylvania, del New Jersey e lungo le coste del Delaware. (it)
- デラウェア語（デラウェアご、英: Delaware languages）は、とからなる言語グループである。アルゴンキン語族のに属する。話者はアメリカ合衆国のアメリカ・インディアン部族であるレナペの人々である。 (ja)
- Język delaware albo lenape – język z rodziny algonkiańskiej używany dawniej przez rdzennych mieszkańców Ameryki Północnej w rejonie rzeki Hudson i Delaware, obecnie niemal zupełnie wymarły. Dzieli się na dwa główne dialekty: (pl)
- Línguas delaware ou línguas lenapes são os nomes usados costumeiramente para se referir, de maneira coletiva, a dois idiomas próximos, o munsee e o , que fazem parte do subgrupo oriental das línguas algonquinas. O munsee e o unami eram falados pelos lenapes, povos indígenas naturais da área da atual cidade de Nova York, nos Estados Unidos, incluindo o oeste de Long Island, Manhattan, Staten Island, bem como as áreas adjacentes do continente . (pt)
- Делава́рские языки́, иначе именуемые языками ленапе — языки североамериканского индейского народа делаваров. Относятся к восточной группе алгонкинских языков. К делаварским языкам относятся живой (но находящийся под угрозой исчезновения) язык манси и угасшие языки унами и уналачтиго. В США носители языков проживают в штатах Делавэр, Нью-Йорк, Пенсильвания и Нью-Джерси, в Канаде — в резервации Моравская 47, находящейся в провинции Онтарио. Алфавит (32 буквы): А À B Ch D E È Ë G H I Ì J K L Lh M N O Ò P S Sh T U Ù W Wh X Y Z Zh Приветствие: Kwoapanacheen. (ru)
- Делава́рські мови (англ. Delaware languages), або лена́пські мови (англ. Lenape languages) — підгрупа мов алгонкінської групи алгської мовної сім'ї. Об'єднує 2 мови — й (інколи вважаються близькими діалектами). Поширені на північному сході США та південному сході Канади. Рідні мови індіанського племені ленапів, більш відомих як делаварів. До XVIII ст. панували у басейні річок Делавар, Гудзон, а також заході Довгого Острова (нині — американські штати Пенсільванія, Нью-Джерсі, Делавар, Меріленд, Коннектикут, місто Нью-Йорк). Перебувають на межі зникнення — станом на 2018 рік мунсійською як рідною володіло менше 10 осіб у США і Канаді; унамійською — кільканадцять осіб. Вивчаються у американських школах для індіанців та мовознавчих відділеннях університетів. Також спрощено — делаварська (ан (uk)
|
