| dbo:abstract
|
- De mulieribus claris és una obra de Giovanni Boccaccio publicada el 1374 que conté la biografia de 106 dones famoses en la història, de la realitat o de la ficció (mitològica o bíblica, principalment). Suposa la contrapart de les biografies masculines reunides al volum De Casibus Virorum Illustrium i el primer llibre d'aquestes característiques a Occident. L'obra inspiraria adaptacions posteriors en diferents països, amb més biografies femenines, i es considera una fita cabdal en la historiografia del feminisme. S'hi barregen les dones considerades un exemple de virtut i les pecadores per donar més varietat a la lectura, com indica el mateix Boccaccio. Al prefaci, en què dedica el llibre a Andrea Acciaioli, explica també que espera que el públic lector estigui compost per dones que agafin allò positiu de les vides de dones passades i condemnin els excessos de les que s'adeqüen al que s'espera d'una dona com cal. Aquest aclariment s'ha vist com l'intent de no qüestionar de manera massa brusca el sistema patriarcal de l'època, ja que l'exhortació final és a mantenir la situació present i les dones que escapen dels rols tradicionals són vistes com a excepció i no com una alternativa. (ca)
- De Mulieribus Claris or De Claris Mulieribus (Latin for "Concerning Famous Women") is a collection of biographies of historical and mythological women by the Florentine author Giovanni Boccaccio, composed in Latin prose in 1361–62. It is notable as the first collection devoted exclusively to biographies of women in Western literature. At the same time as he was writing On Famous Women, Boccaccio also compiled a collection of biographies of famous men, De Casibus Virorum Illustrium (On the Fates of Famous Men). (en)
- De mulieribus claris (lateinisch, übersetzt „Von berühmten Frauen“) ist ein Buch des italienischen Dichters Giovanni Boccaccio, das ab etwa 1361 entstand, bis zu seinem Tod 1375 von ihm offenbar mehrfach überarbeitet und erweitert und 1374 zum ersten Mal veröffentlicht wurde. Es erzählt in 106 kurzen Biografien von berühmten Frauen der Geschichte in lateinischer Sprache. In deutscher Erstausgabe erschien es in einer Übersetzung von Heinrich Steinhöwel 1473/74 unter dem Titel Von den synnrychen erluchten wyben. Es war zugleich die erste illustrierte Ausgabe eines Boccaccio-Textes. Weitere Übersetzungen ins Deutsche wurden 1479 in Augsburg und 1488 in Straßburg herausgegeben, eine französische Übersetzung 1493 in Paris, eine spanische 1494 in Saragossa. Eine Übersetzung des lateinischen Textes ins Italienische wurde noch vor 1397 von Donato Albanzani, vermutlich für Niccolò d'Este, vorgenommen. Eine erste Übersetzung ins Englische findet sich in den Canterbury Tales, wo die Biographie der Zenobia Teil der Erzählung The Monks Tale wurde. Die Übersetzungen wurden durch eine Reihe von Neudrucken der lateinischen Ausgabe ergänzt. Die hohe Zahl von Nachdrucken und Übersetzungen, die aus dem 14. bis 16. Jahrhundert überliefert sind, lassen auf eine große Beliebtheit und Verbreitung des Buches rückschließen. Boccaccio selbst bezeichnet sein Werk als das erste Buch, das ausschließlich von Frauen handelt. Die Auswahl der Frauen, über die Boccaccio seine Biographien schrieb, betrifft sowohl mythologische Figuren (Eva, Juno, Ceres, Medea usw.) als auch historisch überlieferte Frauen (Kleopatra, Neros Ehefrau Poppaea Sabina, Sempronia, Tochter des Gracchus usw.). Sie wurde nach dem christlich-ethischen Vorbildcharakter der Person getroffen, den Boccaccio in ihr verkörpert sah. Dies entspricht dem Selbstverständnis Boccaccios in seiner letzten Schaffensperiode. Einige der Biografien fußen auf Lebensbeschreibungen seines früheren Werkes De casibus virorum illustrium. (de)
- De mulieribus claris (en français Sur les femmes célèbres ou Des dames de renom) est une collection de biographies de femmes historiques et mythologiques écrites par l'auteur florentin Boccace, publiée en 1374. Cette collection se distingue par le fait qu'elle est la première dans la littérature occidentale comprenant exclusivement des biographies de femmes. Boccace la rédige dans sa vieillesse entre 1361 et 1362, retiré à Certaldo loin de l'agitation mondaine, et la présente dans sa préface comme la contrepartie du De viris illustribus, recueil de biographies de grands hommes que compose Pétrarque. L'œuvre de Boccace fut traduite en italien par Giuseppe Betussi (1545). La traduction en italien de Betussi s'accompagnait d'une importante adjonction qui sera à son tour reprise et amplifiée par Francesco Serdonati, à la fin du XVIe siècle. (fr)
- De mulieribus claris o De claris mulieribus (en latín, significa literalmente «Acerca de las mujeres ilustres») es una colección de biografías de mujeres históricas y míticas escrita por el autor florentino Giovanni Boccaccio; fue completada entre 1361 y 1362. Destaca por ser el primer libro de la literatura occidental dedicado exclusivamente a biografías de mujeres. (es)
- De Mulieribus Claris atau De Claris Mulieribus (Latin untuk "Terkait Wanita Terkenal") adalah sebuah koleksi biografi wanita sejarah dan mitologi karya pengarang Firenze Giovanni Boccaccio, yang pertama kali terbit pada 1374. Karya tersebut dikenal sebagai koleksi pertama yang dicurahkan khusus untuk biografi-biografi wanita dalam sastra Barat. (in)
- De mulieribus claris o De claris mulieribus (italiano: Le donne famose) è un'opera in lingua latina composta da Giovanni Boccaccio tra l'estate del 1361 e quella del 1362, e che raccoglie le biografie di 106 donne famose. L'opera descrive, a scopo morale, le vite di 106 donne dell'Antichità e del Medioevo: attraverso le loro azioni, sia buone che cattive, l'autore intendeva presentare esempi e spronare alla virtù. Boccaccio dichiara di aver composto la prima opera che trattasse esclusivamente di donne. L'ispirazione gli era venuta dal De viris illustribus di Francesco Petrarca, che trattava biografie di uomini; Boccaccio compose allora un'opera intitolata De casibus virorum illustrium, contenente le biografie di 56 uomini e donne, e il De mulieribus claris, dedicato a soli personaggi femminili. L'opera fu composta a Certaldo tra l'estate 1361 e l'estate o la fine del 1362. Boccaccio aveva intenzione di dedicare l'opera alla regina Giovanna I di Napoli, ma nel dicembre del 1362 conobbe Niccolò Acciaiuoli, e decise di dedicare il suo componimento alla sorella, Andrea Acciaiuoli, moglie prima di Carlo d'Artus, conte di Monteodorisio, e poi di Bartolomeo di Capua, conte d'Altavilla, affermando poi che l'opera era troppo modesta per essere dedicata ad un grande personaggio come Giovanna. (it)
- De mulieribus claris (Over beroemde vrouwen) is een verzameling van levensbeschrijvingen van beroemde historische, Bijbelse en mythische vrouwen geschreven door Giovanni Boccaccio in Certaldo tussen de zomer van 1361 en die van 1362. Het was opgedragen aan Andrea Acciaiuoli, gravin van Altavilla en zus van zijn goede vriend Niccolo Acciaiuoli. Het was de eerste verzameling van biografieën van vrouwen die in de westerse literatuur tot stand kwam. Boccaccio bleef het werk aanpassen tot aan zijn dood in 1375. (nl)
- De mulieribus claris (tradução livre: Mulheres famosas) é uma coleção de biografias de mulheres mitológicas ou de importância histórica escrita pelo autor Giovanni Boccaccio e publicada em 1374. É a primeira coleção exclusivamente dedicada a biografia de mulheres ocidentais. Ao mesmo tempo que escrevia esta obra, Boccacio também compilou uma coleção de biografias de homens, De Casibus Virorum Illustrium. (pt)
- De mulieribus claris är en biografi över berömda kvinnor av Giovanni Boccaccio, först publicerad 1374. Titeln betyder ungefär Om berömda kvinnor. Texten är en parallelltext till , som handlade om berömda mäns öden. Texten beskriver 106 berömda kvinnor i syfte att ge dem ryktbarhet och inspirera andra att ta lärdom av deras liv. Texten är dedicerad till som var vän till Boccaccio. Kvinnorna i boken börjar med Bibelns Eva och tar upp drottningar, helgon, döttrar till politiker och även andra helt mytiska figurer som påvinnan Johanna. nämns bland annat för att hon räddade riddaren , som dock svek henne. (sv)
- «De mulieribus claris», «De claris mulieribus» («О знаменитых женщинах») — сочинение Джованни Боккаччо, включает в себя 106 женских биографий — от Евы до королевы Иоанны Неаполитанской. Первый сборник, посвящённый исключительно женским биографиям в западной литературе. Написано на латинском языке. Пользовалось чрезвычайной популярностью в XIV-XV веках. Русского перевода не существует. (ru)
- «De mulieribus claris», «De claris mulieribus» («Про славних жінок») — твір Джованні Боккаччо, що містить 106 жіночих життєписів — від Єви до королеви Йоанни Неаполітанської. Перша збірка, присвячена суто жіночим життєписам, у західній літературі. Написаний латинською мовою. Був надзвичайно популярним у XIV-XV століттях. Український переклад вийшов друком 2014 року у видавництві Фоліо. Його здійснив Павло Содомора. Протофеміністка Христина Пізанська, заперечуючи проти творів, що містять неприязнь до жінок і цинічні уривки, таких як друга частина «Роману про троянуду» (глава Старенька) або «Стогін Матеола» (Lamentationes Matheoli) Матьє з Булоні (Matthaeus Bononiensis), перекладені французькою Жаном ле Февром, написала культову для фемінізму Книгу про Град Жіночий, наслідуючи цю працю Бокаччо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- De Mulieribus Claris or De Claris Mulieribus (Latin for "Concerning Famous Women") is a collection of biographies of historical and mythological women by the Florentine author Giovanni Boccaccio, composed in Latin prose in 1361–62. It is notable as the first collection devoted exclusively to biographies of women in Western literature. At the same time as he was writing On Famous Women, Boccaccio also compiled a collection of biographies of famous men, De Casibus Virorum Illustrium (On the Fates of Famous Men). (en)
- De mulieribus claris o De claris mulieribus (en latín, significa literalmente «Acerca de las mujeres ilustres») es una colección de biografías de mujeres históricas y míticas escrita por el autor florentino Giovanni Boccaccio; fue completada entre 1361 y 1362. Destaca por ser el primer libro de la literatura occidental dedicado exclusivamente a biografías de mujeres. (es)
- De Mulieribus Claris atau De Claris Mulieribus (Latin untuk "Terkait Wanita Terkenal") adalah sebuah koleksi biografi wanita sejarah dan mitologi karya pengarang Firenze Giovanni Boccaccio, yang pertama kali terbit pada 1374. Karya tersebut dikenal sebagai koleksi pertama yang dicurahkan khusus untuk biografi-biografi wanita dalam sastra Barat. (in)
- De mulieribus claris (Over beroemde vrouwen) is een verzameling van levensbeschrijvingen van beroemde historische, Bijbelse en mythische vrouwen geschreven door Giovanni Boccaccio in Certaldo tussen de zomer van 1361 en die van 1362. Het was opgedragen aan Andrea Acciaiuoli, gravin van Altavilla en zus van zijn goede vriend Niccolo Acciaiuoli. Het was de eerste verzameling van biografieën van vrouwen die in de westerse literatuur tot stand kwam. Boccaccio bleef het werk aanpassen tot aan zijn dood in 1375. (nl)
- De mulieribus claris (tradução livre: Mulheres famosas) é uma coleção de biografias de mulheres mitológicas ou de importância histórica escrita pelo autor Giovanni Boccaccio e publicada em 1374. É a primeira coleção exclusivamente dedicada a biografia de mulheres ocidentais. Ao mesmo tempo que escrevia esta obra, Boccacio também compilou uma coleção de biografias de homens, De Casibus Virorum Illustrium. (pt)
- «De mulieribus claris», «De claris mulieribus» («О знаменитых женщинах») — сочинение Джованни Боккаччо, включает в себя 106 женских биографий — от Евы до королевы Иоанны Неаполитанской. Первый сборник, посвящённый исключительно женским биографиям в западной литературе. Написано на латинском языке. Пользовалось чрезвычайной популярностью в XIV-XV веках. Русского перевода не существует. (ru)
- De mulieribus claris és una obra de Giovanni Boccaccio publicada el 1374 que conté la biografia de 106 dones famoses en la història, de la realitat o de la ficció (mitològica o bíblica, principalment). Suposa la contrapart de les biografies masculines reunides al volum De Casibus Virorum Illustrium i el primer llibre d'aquestes característiques a Occident. L'obra inspiraria adaptacions posteriors en diferents països, amb més biografies femenines, i es considera una fita cabdal en la historiografia del feminisme. (ca)
- De mulieribus claris (lateinisch, übersetzt „Von berühmten Frauen“) ist ein Buch des italienischen Dichters Giovanni Boccaccio, das ab etwa 1361 entstand, bis zu seinem Tod 1375 von ihm offenbar mehrfach überarbeitet und erweitert und 1374 zum ersten Mal veröffentlicht wurde. Es erzählt in 106 kurzen Biografien von berühmten Frauen der Geschichte in lateinischer Sprache. In deutscher Erstausgabe erschien es in einer Übersetzung von Heinrich Steinhöwel 1473/74 unter dem Titel Von den synnrychen erluchten wyben. Es war zugleich die erste illustrierte Ausgabe eines Boccaccio-Textes. (de)
- De mulieribus claris (en français Sur les femmes célèbres ou Des dames de renom) est une collection de biographies de femmes historiques et mythologiques écrites par l'auteur florentin Boccace, publiée en 1374. Cette collection se distingue par le fait qu'elle est la première dans la littérature occidentale comprenant exclusivement des biographies de femmes. Boccace la rédige dans sa vieillesse entre 1361 et 1362, retiré à Certaldo loin de l'agitation mondaine, et la présente dans sa préface comme la contrepartie du De viris illustribus, recueil de biographies de grands hommes que compose Pétrarque. (fr)
- De mulieribus claris o De claris mulieribus (italiano: Le donne famose) è un'opera in lingua latina composta da Giovanni Boccaccio tra l'estate del 1361 e quella del 1362, e che raccoglie le biografie di 106 donne famose. L'opera descrive, a scopo morale, le vite di 106 donne dell'Antichità e del Medioevo: attraverso le loro azioni, sia buone che cattive, l'autore intendeva presentare esempi e spronare alla virtù. (it)
- «De mulieribus claris», «De claris mulieribus» («Про славних жінок») — твір Джованні Боккаччо, що містить 106 жіночих життєписів — від Єви до королеви Йоанни Неаполітанської. Перша збірка, присвячена суто жіночим життєписам, у західній літературі. Написаний латинською мовою. Був надзвичайно популярним у XIV-XV століттях. Український переклад вийшов друком 2014 року у видавництві Фоліо. Його здійснив Павло Содомора. (uk)
- De mulieribus claris är en biografi över berömda kvinnor av Giovanni Boccaccio, först publicerad 1374. Titeln betyder ungefär Om berömda kvinnor. Texten är en parallelltext till , som handlade om berömda mäns öden. (sv)
|
