| dbo:abstract
|
- Batman: The Dark Knight Returns (abreujat també com DK1) és una novel·la gràfica escrita i dibuixada per Frank Miller, inicialment publicada el 1986 per DC Comics als Estats Units. Com a protagonista compta amb el superheroi Batman, creat per Bob Kane el 1939. La història tracta sobre la reaparició d'un Batman envellit pel pas dels anys que encara la seva darrera missió, abans de posar fi a la seva carrera de superheroi. L'obra va consagrar a Miller com una estrella del còmic als Estats Units i es va convertir en un referent en el gènere dels superherois, juntament amb Watchmen d'Alan Moore. Ambdues obres destaquen per la violència i la complexitat psicològica i moral dels protagonistes. El 2002, Miller va continuar l'obra amb una seqüela titulada Batman: The Dark Knight Strikes Again. No obstant, aquesta segona part no va assolir ni la repercussió ni l'èxit de l'obra original. (ca)
- باتمان: عودة فارس الظلام (بالإنجليزية: The Dark Knight Returns) وهو العدد الرابع من قصص باتمان المصورة الذي صدر في 1986، تمت كتابته من قبل فرانك ميلر وتم نشره من قبل دي سي كومكس. (ar)
- The Dark Knight Returns (La malhela kavaliro revenas, alternative titolita Batman: The Dark Knight Returns) estas kvarnumera eta serio de grafikaj noveloj de 1986 kies protagonisto estas Batman, verkita de Frank Miller, ilustrita de Miller kaj Klaus Janson, kaj publikigita de DC Comics. Kiam la serio estis kompilita en unusola volumo poste tiun jaron, la historia titolo de la unua numero estis aplikita al la tuta serio. The Dark Knight Returns rakontas alternativam historion de Bruce Wayne, kiu 55jaraĝa revenas el retireco al luktado kontraŭ krimo kaj frontas kontraŭon el la polico de Gotham-urbo kaj de la Usona registaro. La historio prezentas Carrie Kelley kiel la nova Robin kaj finas per kontraŭstaro kontraŭ Superman. (eo)
- Die Graphic Novel Batman – Die Rückkehr des Dunklen Ritters (Originaltitel: Batman: The Dark Knight Returns, kurz DK1) von Frank Miller basiert auf der von Bob Kane geschaffenen Superheldenfigur „Batman“ und handelt vom Wiederauftreten und schließlich vom finalen Kampf eines alternden Batmans. Trotz ihrer Kürze als Miniserie hat sie das ganze Genre beeinflusst. (de)
- Batman: The Dark Knight Returns es una miniserie de historietas estadounidense de cuatro números de Batman, publicada entre febrero y junio de 1986 por DC Comics. Fue escrita e ilustrada por Frank Miller, entintada por y coloreada por Lynn Varley. La historieta es considerada la más importante de Batman publicada en los últimos años. La trama, que transcurre durante una ucrónica década de 1980, narra la vuelta de un Batman quincuagenario a la actividad «para una última limpieza de su amada ciudad de Gotham, convirtiéndose definitivamente en leyenda». La obra encumbró a Miller como estrella del cómic en los Estados Unidos y supuso una revolución en el subgénero de los superhéroes junto con Watchmen, de Alan Moore, convirtiéndose en símbolo de una era de superhéroes más violentos y moralmente complejos. Ambas fueron el origen de una de las dos vías de la novela gráfica contemporánea, la superheroica y comercial, frente a la independiente y autobiográfica, representada por Maus: Relato de un superviviente. Años después, Miller realizó una secuela, Batman: The Dark Knight Strikes Again (El señor de la noche contraataca, 2002), que no tuvo el éxito ni la repercusión del original. (es)
- The Dark Knight Returns est une mini-série de bande dessinée américaine en quatre tomes, écrite et dessinée par Frank Miller et publiée en 1986 par l'éditeur DC Comics. Lorsque la série est rassemblée en un seul volume plus tard dans l'année, le titre de l'histoire du premier tome est appliqué à la série entière, soit « The Dark Knight Returns ». L'histoire se déroule dans une continuité alternative de l'univers DC (sur la Terre-31 du Multivers DC d'avant Flashpoint), dans laquelle Bruce Wayne (alias le justicier Batman), âgé de 55 ans, sort de sa retraite pour combattre le crime et faire face aux forces de police de Gotham City et du gouvernement américain. L’histoire introduit le personnage de Carrie Kelley en tant que nouveau Robin, ainsi que le gang des rues les Mutants. L'histoire présente également le retour d'ennemis iconiques de Batman, tels Double-Face et le Joker, et culmine avec une confrontation de Batman contre le super-héros Superman qui travaille alors pour le compte du gouvernement américain. (fr)
- The Dark Knight Returns (alternatively titled Batman: The Dark Knight Returns) is a 1986 four-issue comic book miniseries starring Batman, written by Frank Miller, illustrated by Miller, and Klaus Janson, with color by Lynn Varley, and published by DC Comics. It tells an alternative story of Bruce Wayne, who at 55 years old returns from retirement to fight crime and faces opposition from the Gotham City police force and the United States government. The story also features the return of classic foes such as Two-Face and the Joker, and culminates with a confrontation with Superman, who is now a pawn of the government. When originally published, the series was simply titled Batman: The Dark Knight, with a different subtitle for each issue (The Dark Knight Returns, The Dark Knight Triumphant, Hunt the Dark Knight, and The Dark Knight Falls), but when the series was collected into a single volume later that year, the title of the first issue was applied to the entire series, and has remained so ever since. Some of the earliest collected editions also bore the shorter series title. The story introduces Carrie Kelley as the new Robin and the hyper-violent street gang known as the Mutants. In the Pre-Flashpoint DC Multiverse, the events of The Dark Knight Returns and its associated titles were designated to occur on Earth-31. The miniseries, the first of a trilogy of limited series based on this version of Batman, was followed by The Dark Knight Strikes Again and The Dark Knight III: The Master Race. The Dark Knight Returns is widely considered to be one of the greatest and most influential Batman stories ever made, as well as one of the greatest works of comic art in general, and has been noted for helping reintroduce a darker and more mature-oriented version of the character (and superheroes in general) to pop culture during the 1980s. Various elements of the series have since been incorporated into depictions of Batman in other media, while a direct animated adaptation of the story, Batman: The Dark Knight Returns, was released as a two-part film across 2012 and 2013. (en)
- Batman: Il ritorno del Cavaliere Oscuro (in originale Batman: The Dark Knight e successivamente raccolta in volume unico come Batman: The Dark Knight Returns) è una miniserie a fumetti di quattro numeri su Batman, scritta e disegnata da Frank Miller, pubblicata dall'editore statunitense DC Comics nel 1986. L'opera ha rappresentato uno dei maggiori successi degli anni ottanta e ha contribuito a forgiare nel grande pubblico la percezione che anche il fumetto di genere supereroistico può trattare temi adulti affiancati ad alti livelli di qualità artistica. La vicenda si svolge in una realtà alternativa rispetto a quella degli albi normalmente pubblicati dalla DC Comics. In questo contesto i supereroi sono più vecchi di venti anni e Bruce Wayne non indossa più il costume dell'Uomo Pipistrello da dieci anni. Dopo gli avvenimenti di Crisi infinita e la serie 52, la storia si colloca su Terra-31 del multiverso narrativo dei personaggi DC. Un seguito, Batman: Il cavaliere oscuro colpisce ancora, è stato pubblicato tra il 2001 e il 2002, mentre un terzo capitolo, Cavaliere Oscuro III - Razza suprema viene pubblicato tra il 2015 e il 2017. (it)
- 『バットマン：ダークナイト・リターンズ』（Batman:The Dark Knight Returns）は、DCコミックスが出版するアメリカンコミック『バットマン』のミニシリーズ。ライターはフランク・ミラー、インカーはクラウス・ジャンソン。1986年2月から6月まで4巻が出版された。2001年には続編の『バットマン: ダークナイト・ストライクス・アゲイン』、2015年には『バットマン: ダークナイト・マスター・レイス』が出版された。 10年前にバットマンを引退したブルース・ウェインは犯罪と戦うために活動を再開した。しかし、その活動はゴッサムシティ警察と政府から反対される。物語はキャリー・ケリーを新たなロビンとして紹介し、スーパーマンとの対決で絶頂に達する。 日本では1998年に小学館プロダクションから柳下毅一郎の邦訳で『バットマン:ダークナイト・リターンズ』が出版された。2009年には小学館プロダクションより石川裕人・秋友克也による新訳で『バットマン:ダークナイト・リターンズ』と『バットマン:ダークナイト・ストライクス・アゲイン』を収録した『DARK KNIGHT バットマン:ダークナイト』が出版された。 (ja)
- Batman: The Dark Knight Returns is een vierdelige miniserie comics uit 1986 geschreven en getekend door Frank Miller. Het verhaal speelt zich af in een tijdperk dat buiten de 'normale werkelijkheid' valt die DC Comics aanhoudt, wanneer hoofdpersonages Batman en Superman oude mannen geworden zijn. (nl)
- ( 영화에 대해서는 배트맨: 다크 나이트 리턴즈 문서를 참고하십시오.) 다크 나이트 리턴즈(The Dark Knight Returns)는 프랭크 밀러 원작의 만화이며, 4권으로 되어있다. 1986년 2월부터 6월에 걸쳐, DC 코믹스에서 미니 시리즈로 출판된 후에 그래픽 소설로 한 권에 정리되었다. 2001년에는 속편 이 출판되었다. 우리나라에서는 세미콜론 출판사에서 2권으로 출판되었다. (ko)
- The Dark Knight Returns (no Brasil, O Cavaleiro das Trevas; em Portugal, O Retorno do Cavaleiro das Trevas) é uma minissérie em quatro edições publicada entre fevereiro e junho de 1986 pela editora de histórias em quadrinhos americana DC Comics. Escrita e desenhada por Frank Miller, fazendo sua fama mundialmente e trazendo novos olhares sobre o personagem Batman e principalmente sobre a indústria dos quadrinhos, a série narra uma história de Bruce Wayne, que aos 55 anos de idade retorna da aposentadoria para combater o crime e enfrenta a oposição da força policial de Gotham City e o governo dos Estados Unidos. A história apresenta Carrie Kelley como o novo Robin e culmina com um confronto contra o Superman. Quando a série foi coletada em um único volume no final daquele ano, o título da história da primeira edição foi aplicado a toda a série. Quando de sua publicação, The Dark Knight Returns chamou a atenção de toda a indústria de quadrinhos. Esta obra ajudou a introduzir uma era de quadrinhos adultos no mundo fantasioso dos super-heróis, chamando a atenção da mídia para um gênero que até então era considerado entretenimento infantil. Até o formato do impresso era especial, diferente dos usados na época. (pt)
- Batman. Powrót mrocznego rycerza (oryginalny tytuł: The Dark Knight Returns lub Batman: The Dark Knight Returns) jest wydaną w 1986 roku przez DC Comics czteroodcinkową miniserią komiksową o Batmanie, napisaną przez Franka Millera, narysowaną przez Millera i z kolorem autorstwa . W Polsce komiks został po raz pierwszy wydany w formie zebranej w jeden album w 2002 przez Egmont Polska. Komiks opowiada alternatywną historię Bruce'a Wayne'a, który w wieku 55 lat wraca z emerytury by znów walczyć z przestępstwami w Gotham City. Tym razem jednak napotyka opór nie tylko złoczyńców, ale też policji i rządu Stanów Zjednoczonych. W historii pojawiają się klasyczni złoczyńcy tacy jak Dwie Twarze (Two Face) lub Joker. Całość kończy konfrontacja z Supermanem, który stał się zbrojnym ramieniem rządu. W komiksie po raz pierwszy również pojawia się jako nowy Robin oraz brutalny uliczny gang, utworzony po tym kiedy Bruce Wayne odszedł na emeryturę znany jako . (pl)
- Batman – mörkrets riddare (originaltitel: Batman: The Dark Knight Returns), seriealbum från 1986 av Frank Miller, utgiven i Sverige på Medusa förlag 1989. Serien publicerades ursprungligen som en limited series i fyra nummer under perioden februari-juni 1986. Jämte Alan Moores samtida Watchmen anses Mörkrets riddare vara ett av 1980-talets viktigaste bidrag till genren och blev en stilbildare för de mörkare superhjälteserier som följde under de kommande decennierna. I Mörkrets riddare bröt Miller mot normen för den annars så konservativa berättarstil och grafiska form som hade härskat i superhjältegenren. Historien utspelar sig i en alternativ verklighet enligt DC Comics koncept Elseworlds. Här möts en nedbruten Batman, en åldrande föredetting som helt tappat kontrollen över ett kaotiskt, mörkt framtida Gotham City. Miller har ofta fått utstå kritik för sitt användande av grovt våld i sina serier och mörkrets riddare är inget undantag. Per definition innehåller visserligen en superhjälteserie nästan alltid våldsamma inslag men i mörkrets riddare blir våldets efterverkningar mer tydliga. Våldet blir aldrig bara underhållning utan fyller en funktion som frän samhällssatir. Efter Batman – mörkrets riddare blev Miller ombedd att omtolka och förnya Batmans ursprung. Detta skedde i Batman: År ett som tecknades av David Mazzucchelli.Frank Miller gjorde under 2001 en uppföljare till Mörkrets riddare med titeln The Dark Knight Strikes Again. En andra uppföljare kom 2015 med titeln The Dark Knight III: The Master Race. Dessa två uppföljare har inte givits ut på svenska. (sv)
- «Бэтмен. Возвращение Тёмного рыцаря» (англ. Batman: The Dark Knight Returns) — четырёхсерийный комикс, написанный и нарисованный Фрэнком Миллером и изданный «DC Comics» в 1986 году под названием «Batman: The Dark Knight Returns». В том же году позже было выпущено коллекционное переиздание, где в названии было убрано слово «Batman». «Возвращение Тёмного рыцаря» описывает историю, в которой 56-летний Брюс Уэйн возвращается к борьбе с преступностью из отставки, однако встречается с оппозицией в лице полиции Готэм-сити и правительства США. В 2001 году комикс получил продолжение (также написанное Миллером), названное «The Dark Knight Strikes Again» и триквел «The Dark Knight III: The Master Race», соавтором которого стал Брайан Аззарелло. В 2016 году комикс издан на русском языке издательством «Азбука». (ru)
- «Бетмен: Повернення Темного Лицаря» (англ. Batman: The Dark Knight Returns) — чотирисерійний комікс, написаний і намальований Френком Міллером, і виданий «DC Comics» в 1986 році під назвою «Batman: The Dark Knight Returns». Пізніше того ж року було випущено колекційне перевидання, де в назві було прибрано слово «Batman». «Повернення Темного лицаря» описує історію, в якій 56-річний Брюс Вейн повертається до боротьби зі злочинністю з відставки, проте зустрічається з опозицією в особі поліції Ґотему і уряду США. Продовження коміксу («The Dark Knight Strikes Again») Френк Міллер написав у 2001 році. (uk)
- 《蝙蝠俠：黑暗騎士歸來》（英語：The Dark Knight Returns）為DC漫畫出版，作者為法蘭克·米勒、Klaus Jason和Lynn Varley。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- باتمان: عودة فارس الظلام (بالإنجليزية: The Dark Knight Returns) وهو العدد الرابع من قصص باتمان المصورة الذي صدر في 1986، تمت كتابته من قبل فرانك ميلر وتم نشره من قبل دي سي كومكس. (ar)
- The Dark Knight Returns (La malhela kavaliro revenas, alternative titolita Batman: The Dark Knight Returns) estas kvarnumera eta serio de grafikaj noveloj de 1986 kies protagonisto estas Batman, verkita de Frank Miller, ilustrita de Miller kaj Klaus Janson, kaj publikigita de DC Comics. Kiam la serio estis kompilita en unusola volumo poste tiun jaron, la historia titolo de la unua numero estis aplikita al la tuta serio. The Dark Knight Returns rakontas alternativam historion de Bruce Wayne, kiu 55jaraĝa revenas el retireco al luktado kontraŭ krimo kaj frontas kontraŭon el la polico de Gotham-urbo kaj de la Usona registaro. La historio prezentas Carrie Kelley kiel la nova Robin kaj finas per kontraŭstaro kontraŭ Superman. (eo)
- Die Graphic Novel Batman – Die Rückkehr des Dunklen Ritters (Originaltitel: Batman: The Dark Knight Returns, kurz DK1) von Frank Miller basiert auf der von Bob Kane geschaffenen Superheldenfigur „Batman“ und handelt vom Wiederauftreten und schließlich vom finalen Kampf eines alternden Batmans. Trotz ihrer Kürze als Miniserie hat sie das ganze Genre beeinflusst. (de)
- 『バットマン：ダークナイト・リターンズ』（Batman:The Dark Knight Returns）は、DCコミックスが出版するアメリカンコミック『バットマン』のミニシリーズ。ライターはフランク・ミラー、インカーはクラウス・ジャンソン。1986年2月から6月まで4巻が出版された。2001年には続編の『バットマン: ダークナイト・ストライクス・アゲイン』、2015年には『バットマン: ダークナイト・マスター・レイス』が出版された。 10年前にバットマンを引退したブルース・ウェインは犯罪と戦うために活動を再開した。しかし、その活動はゴッサムシティ警察と政府から反対される。物語はキャリー・ケリーを新たなロビンとして紹介し、スーパーマンとの対決で絶頂に達する。 日本では1998年に小学館プロダクションから柳下毅一郎の邦訳で『バットマン:ダークナイト・リターンズ』が出版された。2009年には小学館プロダクションより石川裕人・秋友克也による新訳で『バットマン:ダークナイト・リターンズ』と『バットマン:ダークナイト・ストライクス・アゲイン』を収録した『DARK KNIGHT バットマン:ダークナイト』が出版された。 (ja)
- Batman: The Dark Knight Returns is een vierdelige miniserie comics uit 1986 geschreven en getekend door Frank Miller. Het verhaal speelt zich af in een tijdperk dat buiten de 'normale werkelijkheid' valt die DC Comics aanhoudt, wanneer hoofdpersonages Batman en Superman oude mannen geworden zijn. (nl)
- ( 영화에 대해서는 배트맨: 다크 나이트 리턴즈 문서를 참고하십시오.) 다크 나이트 리턴즈(The Dark Knight Returns)는 프랭크 밀러 원작의 만화이며, 4권으로 되어있다. 1986년 2월부터 6월에 걸쳐, DC 코믹스에서 미니 시리즈로 출판된 후에 그래픽 소설로 한 권에 정리되었다. 2001년에는 속편 이 출판되었다. 우리나라에서는 세미콜론 출판사에서 2권으로 출판되었다. (ko)
- 《蝙蝠俠：黑暗騎士歸來》（英語：The Dark Knight Returns）為DC漫畫出版，作者為法蘭克·米勒、Klaus Jason和Lynn Varley。 (zh)
- Batman: The Dark Knight Returns (abreujat també com DK1) és una novel·la gràfica escrita i dibuixada per Frank Miller, inicialment publicada el 1986 per DC Comics als Estats Units. Com a protagonista compta amb el superheroi Batman, creat per Bob Kane el 1939. La història tracta sobre la reaparició d'un Batman envellit pel pas dels anys que encara la seva darrera missió, abans de posar fi a la seva carrera de superheroi. (ca)
- Batman: The Dark Knight Returns es una miniserie de historietas estadounidense de cuatro números de Batman, publicada entre febrero y junio de 1986 por DC Comics. Fue escrita e ilustrada por Frank Miller, entintada por y coloreada por Lynn Varley. La historieta es considerada la más importante de Batman publicada en los últimos años. La trama, que transcurre durante una ucrónica década de 1980, narra la vuelta de un Batman quincuagenario a la actividad «para una última limpieza de su amada ciudad de Gotham, convirtiéndose definitivamente en leyenda». (es)
- The Dark Knight Returns est une mini-série de bande dessinée américaine en quatre tomes, écrite et dessinée par Frank Miller et publiée en 1986 par l'éditeur DC Comics. Lorsque la série est rassemblée en un seul volume plus tard dans l'année, le titre de l'histoire du premier tome est appliqué à la série entière, soit « The Dark Knight Returns ». L'histoire présente également le retour d'ennemis iconiques de Batman, tels Double-Face et le Joker, et culmine avec une confrontation de Batman contre le super-héros Superman qui travaille alors pour le compte du gouvernement américain. (fr)
- The Dark Knight Returns (alternatively titled Batman: The Dark Knight Returns) is a 1986 four-issue comic book miniseries starring Batman, written by Frank Miller, illustrated by Miller, and Klaus Janson, with color by Lynn Varley, and published by DC Comics. It tells an alternative story of Bruce Wayne, who at 55 years old returns from retirement to fight crime and faces opposition from the Gotham City police force and the United States government. The story also features the return of classic foes such as Two-Face and the Joker, and culminates with a confrontation with Superman, who is now a pawn of the government. (en)
- Batman: Il ritorno del Cavaliere Oscuro (in originale Batman: The Dark Knight e successivamente raccolta in volume unico come Batman: The Dark Knight Returns) è una miniserie a fumetti di quattro numeri su Batman, scritta e disegnata da Frank Miller, pubblicata dall'editore statunitense DC Comics nel 1986. L'opera ha rappresentato uno dei maggiori successi degli anni ottanta e ha contribuito a forgiare nel grande pubblico la percezione che anche il fumetto di genere supereroistico può trattare temi adulti affiancati ad alti livelli di qualità artistica. (it)
- Batman. Powrót mrocznego rycerza (oryginalny tytuł: The Dark Knight Returns lub Batman: The Dark Knight Returns) jest wydaną w 1986 roku przez DC Comics czteroodcinkową miniserią komiksową o Batmanie, napisaną przez Franka Millera, narysowaną przez Millera i z kolorem autorstwa . W Polsce komiks został po raz pierwszy wydany w formie zebranej w jeden album w 2002 przez Egmont Polska. Komiks opowiada alternatywną historię Bruce'a Wayne'a, który w wieku 55 lat wraca z emerytury by znów walczyć z przestępstwami w Gotham City. Tym razem jednak napotyka opór nie tylko złoczyńców, ale też policji i rządu Stanów Zjednoczonych. W historii pojawiają się klasyczni złoczyńcy tacy jak Dwie Twarze (Two Face) lub Joker. Całość kończy konfrontacja z Supermanem, który stał się zbrojnym ramieniem rządu. W (pl)
- The Dark Knight Returns (no Brasil, O Cavaleiro das Trevas; em Portugal, O Retorno do Cavaleiro das Trevas) é uma minissérie em quatro edições publicada entre fevereiro e junho de 1986 pela editora de histórias em quadrinhos americana DC Comics. Escrita e desenhada por Frank Miller, fazendo sua fama mundialmente e trazendo novos olhares sobre o personagem Batman e principalmente sobre a indústria dos quadrinhos, a série narra uma história de Bruce Wayne, que aos 55 anos de idade retorna da aposentadoria para combater o crime e enfrenta a oposição da força policial de Gotham City e o governo dos Estados Unidos. A história apresenta Carrie Kelley como o novo Robin e culmina com um confronto contra o Superman. Quando a série foi coletada em um único volume no final daquele ano, o título da hi (pt)
- Batman – mörkrets riddare (originaltitel: Batman: The Dark Knight Returns), seriealbum från 1986 av Frank Miller, utgiven i Sverige på Medusa förlag 1989. Serien publicerades ursprungligen som en limited series i fyra nummer under perioden februari-juni 1986. Jämte Alan Moores samtida Watchmen anses Mörkrets riddare vara ett av 1980-talets viktigaste bidrag till genren och blev en stilbildare för de mörkare superhjälteserier som följde under de kommande decennierna. (sv)
- «Бэтмен. Возвращение Тёмного рыцаря» (англ. Batman: The Dark Knight Returns) — четырёхсерийный комикс, написанный и нарисованный Фрэнком Миллером и изданный «DC Comics» в 1986 году под названием «Batman: The Dark Knight Returns». В том же году позже было выпущено коллекционное переиздание, где в названии было убрано слово «Batman». «Возвращение Тёмного рыцаря» описывает историю, в которой 56-летний Брюс Уэйн возвращается к борьбе с преступностью из отставки, однако встречается с оппозицией в лице полиции Готэм-сити и правительства США. (ru)
- «Бетмен: Повернення Темного Лицаря» (англ. Batman: The Dark Knight Returns) — чотирисерійний комікс, написаний і намальований Френком Міллером, і виданий «DC Comics» в 1986 році під назвою «Batman: The Dark Knight Returns». Пізніше того ж року було випущено колекційне перевидання, де в назві було прибрано слово «Batman». «Повернення Темного лицаря» описує історію, в якій 56-річний Брюс Вейн повертається до боротьби зі злочинністю з відставки, проте зустрічається з опозицією в особі поліції Ґотему і уряду США. (uk)
|
