| dbo:abstract
|
- Podunajská pahorkatina je severnější, hornatější část slovenské Podunajské nížiny. Podnebí v Podunajské pahorkatině je teplé. Převládají zde úrodné černozemě, ale i méně úrodné hnědozemě, které je nutno zavlažovat, a málo úrodná spraš, ze které se vyrábějí cihly. Nacházejí se zde významná slovenská města Nitra, Topoľčany, Trnava, Levice, Štúrovo, Nové Mesto nad Váhom, Partizánske, Hlohovec, Zlaté Moravce, Piešťany a Dudince. (cs)
- Podunajská pahorkatina estas geomorfologia unueco en Slovakio, pli norda, pli deklineca parto de geomorfologia teritorio Laŭdanuba ebenaĵo. Klimato havas varman, kompare kun aliaj partoj de lando sufiĉe sekan karakteron. Ĉefaj grundotipoj estas ĉernozjomoj, sed ankaŭ malpli fekundaj grundoj de klaso lesiveoj kaj aliaj. Kaze de seka vetero tiuj ĉi grundoj aŭ estas irigaciataj, aŭ ili suferas per malsufiĉo de humideco. Dum sufiĉe humidaj jaroj la ĉernozjomoj estas la plej fekundaj grundoj de Slovakio. Gravaj urboj apartenantaj en tiun ĉi geomorfologian unuecon estas Nitra, Topoľčany, Trnava, Levice, Štúrovo, Nové Mesto nad Váhom, Partizánske, Hlohovec, Zlaté Moravce, Piešťany, Dudince. (eo)
- Das Donauhügelland (slowakisch Podunajská pahorkatina) ist der nordöstliche, gebirgigere Teil des Donautieflands in der Slowakei. Das Gebiet befindet sich zwischen der Donauebene und der Donau im Süden, den Kleinen Karpaten im Westen und den restlichen Westkarpaten im Norden und Osten. Die Grenze zur Donauebene verläuft etwa entlang der Linie Bratislava – Senec – Sereď – Nové Zámky – Patince. Der Boden besteht aus verschiedenen Gesteinsarten (Lehm, Kies, Sande), welche von quartären Sedimenten wie Löss und sehr fruchtbaren Böden (Schwarz- und Braunerden) bedeckt sind. Die wichtigsten Städte stellen Trnava, Topoľčany, Nitra, Levice, Dudince und Štúrovo dar. Das Donauhügelland wird von den Flüssen Waag, Nitra, Žitava, Hron und Ipeľ in die folgenden 11 geomorphologischen Teile unterteilt (vom Westen nach Osten gegliedert):
* Trnavská pahorkatina (Tyrnauer Hügelland)
* (Untere Waagebene)
* Nitrianska pahorkatina (Neutraer Hügelland)
* (Neutraer Flur)
* (Žitavaer Hügelland)
* (Žitavaer Flur)
* (Graner Hügelland)
* (Graner Flur)
* (Čenkover Flur)
* (Eipeler Hügelland)
* (Eipeler Flur) Die erwähnten Fluren haben ergiebige unterirdische Wasserreservoirs, weitere Wasserspeicher existieren auch bei der Stadt Dudince. Im Gebiet gibt es eine Reihe kleiner Naturschutzgebiete. Die Sumpfgebiete wurden zum Beispiel in den Paríž-Mooren (Parížske močiare) unter Schutz gestellt. Daneben gibt es auch unterschiedliche Arten der Sandgras- oder Waldebenen wie Čenkovská step oder Chotínske piesky sowie viele geschützte Residuen oder noch original erhaltene Eichenwälder (bei Dubník oder ). (de)
- The Danubian Hills (Slovak: Podunajská pahorkatina), also translated as Danubian Upland, is the north-eastern part of the Danubian Lowland in Slovakia often appearing as low rolling hills of prevalently eolic origin. It lies between the Danubian Flat and the Danube in the south, the Little Carpathians in the west and all the other Western Carpathians in the north and east. The border with the Danubian Flat runs approx. along the line Bratislava – Senec – Sereď – Nové Zámky – Patince. The area has varied rocks (clay, gravel, sands), which are covered by Quaternary sediments (loess) and very fertile soils (black and brown earths). Major towns of the area are Trnava, Topoľčany, Nitra, Levice, Dudince and Štúrovo. The Váh, Nitra, Žitava, Hron and Ipeľ rivers divide the area into the following 11 geomorphological parts (from the west to the east):
* Trnavská pahorkatina (Trnava Hills)
* Dolnovážska niva (Lower Váh River Plain)
* Nitrianska pahorkatina (Nitra Hills)
* Nitrianska niva (Nitra River Plain)
* Žitavská pahorkatina (Žitava Hills)
* Žitavská niva (Žitava River Plain)
* Hronská pahorkatina (Hron Hills)
* Hronská niva (Hron River Plain)
* Čenkovská niva (Čenkov River Plain)
* Ipeľská pahorkatina (Ipeľ Hills)
* Ipeľská niva (Ipeľ River Plain) The above-mentioned river plains have rich subterranean reservoirs of water. Other important water deposits include the deposits in Dudince. The area features many small-scale protected areas. The communities of the marshes are protected e.g. in Parížske močiare ("Paríž Marshes"). Various types of sand prairie or forest prairie vegetation can be found here (Čenkovská step, Chotínske piesky). Also, protected residues or original thermopile oak groves (Dubník, Vŕšok) are situated here. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Podunajská pahorkatina je severnější, hornatější část slovenské Podunajské nížiny. Podnebí v Podunajské pahorkatině je teplé. Převládají zde úrodné černozemě, ale i méně úrodné hnědozemě, které je nutno zavlažovat, a málo úrodná spraš, ze které se vyrábějí cihly. Nacházejí se zde významná slovenská města Nitra, Topoľčany, Trnava, Levice, Štúrovo, Nové Mesto nad Váhom, Partizánske, Hlohovec, Zlaté Moravce, Piešťany a Dudince. (cs)
- Das Donauhügelland (slowakisch Podunajská pahorkatina) ist der nordöstliche, gebirgigere Teil des Donautieflands in der Slowakei. Das Gebiet befindet sich zwischen der Donauebene und der Donau im Süden, den Kleinen Karpaten im Westen und den restlichen Westkarpaten im Norden und Osten. Die Grenze zur Donauebene verläuft etwa entlang der Linie Bratislava – Senec – Sereď – Nové Zámky – Patince. Der Boden besteht aus verschiedenen Gesteinsarten (Lehm, Kies, Sande), welche von quartären Sedimenten wie Löss und sehr fruchtbaren Böden (Schwarz- und Braunerden) bedeckt sind. (de)
- Podunajská pahorkatina estas geomorfologia unueco en Slovakio, pli norda, pli deklineca parto de geomorfologia teritorio Laŭdanuba ebenaĵo. Klimato havas varman, kompare kun aliaj partoj de lando sufiĉe sekan karakteron. Ĉefaj grundotipoj estas ĉernozjomoj, sed ankaŭ malpli fekundaj grundoj de klaso lesiveoj kaj aliaj. Kaze de seka vetero tiuj ĉi grundoj aŭ estas irigaciataj, aŭ ili suferas per malsufiĉo de humideco. Dum sufiĉe humidaj jaroj la ĉernozjomoj estas la plej fekundaj grundoj de Slovakio. (eo)
- The Danubian Hills (Slovak: Podunajská pahorkatina), also translated as Danubian Upland, is the north-eastern part of the Danubian Lowland in Slovakia often appearing as low rolling hills of prevalently eolic origin. It lies between the Danubian Flat and the Danube in the south, the Little Carpathians in the west and all the other Western Carpathians in the north and east. The border with the Danubian Flat runs approx. along the line Bratislava – Senec – Sereď – Nové Zámky – Patince. Major towns of the area are Trnava, Topoľčany, Nitra, Levice, Dudince and Štúrovo. (en)
|
