| dbo:abstract
|
- The Curse of the Braganzas (in Portuguese a Maldição dos Braganças) is a myth, referred to in several historical chronicles, concerning the House of Braganza, that ruled the Kingdom of Portugal (1640–1910), the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves (1815–1822) and the Empire of Brazil (1822–1889) and, therefore, all the Portuguese Overseas Empire. This "curse" began in the reign of king John IV of Portugal, in the 17th century, when the monarch allegedly kicked a Franciscan friar who was begging for Alms. In reply, the friar cast a curse, saying that never again would a first-born male of his family live long enough to reach the throne. Since then—with three exceptions—all the first-born males of this dynasty died before they reigned. With the end of the Braganzas' reigns, firstly in Brazil (1889) and later in Portugal (1910), the curse appears to have ended. (en)
- La Maldición de los Braganzas es un mito, citado en diversas crónicas acerca de la antigua familia reinante del Imperio de Brasily del Reino de Portugal y, por lo tanto, también del Imperio Portugués. La "maldición" se habría iniciado durante el reinado de Juan IV de Portugal, en el siglo XVII, cuando el monarca agredió a un fraile franciscano después de que éste le pidiera limosna. En respuesta, el fraile pidió a Dios que le enviara una plaga al rey, diciendo que jamás un primogénito varón de la familia de los Braganza viviría lo suficiente como para llegar al trono. De hecho, a partir de entonces, todos los primogénitos varones de la dinastía fallecieron antes de reinar. Un siglo después de la maldición, el rey Juan VI de Portugal y su esposa Carlota Joaquina de Borbón, intentaron revertirla realizando visitas anuales a los monasterios franciscanos de Lisboa y de Río de Janeiro, sin obtener resultado alguno. Coincidentemente, con raras excepciones, los primogénitos varones de la rama real de la Casa de Braganza dejaron de fallecer cuando la familia perdió el trono tanto en Portugal como en Brasil. (es)
- A Maldição dos Braganças é um mito, citado em diversas crônicas a respeito das antigas famílias reinantes do Reino de Portugal (1139-1910) e do Império do Brasil (1822-1889) e portanto, também do império ultramarino português. A "maldição" ter-se-ia iniciado no reinado de D. João IV de Portugal, no século XVII, quando o monarca teria agredido um frade franciscano aos pontapés após este ter-lhe implorado por esmola. O frade, em resposta, rogou uma praga ao rei, dizendo que jamais um primogênito varão da família dos Braganças viveria o bastante para chegar ao trono. De fato, a partir de então, todos os primogênitos varões daquela dinastia morreram antes de reinar. Um século após a maldição, os reis D. João VI e D. Carlota Joaquina, tentaram revertê-la, fazendo visitas anuais aos mosteiros franciscanos de Lisboa e Rio de Janeiro, sem resultados, no entanto. Coincidentemente, com raras exceções, os primogênitos dos ramos reais da Dinastia de Bragança apenas deixaram de morrer quando a família perdeu a soberania tanto em Portugal quanto no Brasil. Mais recentemente, Pedro Luís de Orléans e Bragança, o primogênito de seu pai Antônio João de Orléans e Bragança, morreu no voo da Air France 447, em 1º de junho de 2009. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Curse of the Braganzas (in Portuguese a Maldição dos Braganças) is a myth, referred to in several historical chronicles, concerning the House of Braganza, that ruled the Kingdom of Portugal (1640–1910), the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves (1815–1822) and the Empire of Brazil (1822–1889) and, therefore, all the Portuguese Overseas Empire. With the end of the Braganzas' reigns, firstly in Brazil (1889) and later in Portugal (1910), the curse appears to have ended. (en)
- La Maldición de los Braganzas es un mito, citado en diversas crónicas acerca de la antigua familia reinante del Imperio de Brasily del Reino de Portugal y, por lo tanto, también del Imperio Portugués. La "maldición" se habría iniciado durante el reinado de Juan IV de Portugal, en el siglo XVII, cuando el monarca agredió a un fraile franciscano después de que éste le pidiera limosna. En respuesta, el fraile pidió a Dios que le enviara una plaga al rey, diciendo que jamás un primogénito varón de la familia de los Braganza viviría lo suficiente como para llegar al trono. (es)
- A Maldição dos Braganças é um mito, citado em diversas crônicas a respeito das antigas famílias reinantes do Reino de Portugal (1139-1910) e do Império do Brasil (1822-1889) e portanto, também do império ultramarino português. A "maldição" ter-se-ia iniciado no reinado de D. João IV de Portugal, no século XVII, quando o monarca teria agredido um frade franciscano aos pontapés após este ter-lhe implorado por esmola. O frade, em resposta, rogou uma praga ao rei, dizendo que jamais um primogênito varão da família dos Braganças viveria o bastante para chegar ao trono. (pt)
|
