| dbo:abstract
|
- كأس ليبرتادوريس 2004 (بالإنجليزية: 2004 Copa Libertadores) هو موسم من كأس ليبرتادوريس. أقيم خلال الفترة 3 فبراير 2004 وحتى 1 يوليو 2004، وبمشاركة 36 فريقاً، وفاز فيه أونسي كالداس. (ar)
- The 2004 Copa Libertadores de América (officially the 2004 Copa Toyota Libertadores de América for sponsorship reasons) was the 45th edition of the Copa Libertadores, CONMEBOL's premier annual international club tournament. The tournament was won by Colombian club Once Caldas defeating defending champions Boca Juniors 2-0 on a penalty shoot-out. This was the second time, in the history of the tournament, that a team from Colombia won the Copa Libertadores. The first time was during Atlético Nacional's successful campaign. This was the last Copa Libertadores in which the away goals rule would not be used in every two-legged knockout round. However, starting in the 2008 Copa Libertadores, the away goals rule was removed from the finals. (en)
- Die Copa Libertadores 2004, aufgrund des Sponsorings des Autoherstellers Toyota auch Copa Toyota Libertadores, war die 45. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. Es nahmen 36 Mannschaften teil, wobei die Anzahl der Teilnehmer je nach Rang des Landes in der CONMEBOL-Rangliste ermittelt wurde. Das Teilnehmerfeld komplettierte Titelverteidiger Boca Juniors. Das Turnier begann am 3. Februar und endete am 1. Juli 2004 mit dem Final-Rückspiel. Der kolumbianische Vertreter Once Caldas gewann das Finale gegen die Boca Juniors und damit zum ersten Mal die Copa Libertadores. (de)
- La Copa Libertadores 2004, denominada por motivos comerciales Copa Toyota Libertadores 2004, fue la cuadragésima quinta edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de once países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Once Caldas de Colombia se consagró campeón por primera vez en su historia. Gracias al título, jugó ante Porto de Portugal la Copa Intercontinental 2004, última edición del certamen, y la Recopa Sudamericana 2005 frente a Boca Juniors de Argentina, casualmente el mismo rival al que derrotó en la final de la presente competición. Se clasificó, también, a la segunda fase de la Copa Libertadores 2005. (es)
- La Copa Libertadores 2004 est la 45e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 2004 et se qualifie pour la Coupe intercontinentale 2004 et la Recopa Sudamericana 2005. C'est la formation colombienne de Once Caldas qui remporte le trophée cette année, après avoir battu en finale le tenant du titre, Boca Juniors, à l'issue d'une séance de tirs au but. C'est le tout premier succès international pour Once Caldas, et le deuxième pour le football colombien en Copa Libertadores, après la victoire de l'Atlético Nacional en 1989. L'attaquant de São Paulo Luís Fabiano est sacré meilleur buteur de la compétition avec un total de huit réalisations. Le format de la compétition est légèrement modifié cette année avec la disparition du tour préliminaire entre les équipes mexicaines et vénézuéliennes, qui entrent directement en phase de poules. Le Venezuela et le Brésil obtiennent le droit d'aligner un représentant supplémentaire, ce qui porte à 36 le nombre d'équipes engagées. Cette phase de groupes se dispute désormais sous la forme de neuf poules de quatre équipes. Les premiers de chaque groupe et les sept meilleurs deuxièmes se qualifient pour la phase finale, qui est elle jouée en matchs aller-retour à élimination directe. La règle des buts marqués à l'extérieur en cas d'égalité sur les deux rencontres n'est pas appliquée. (fr)
- La Coppa Libertadores 2004 fu la 45ª edizione del torneo. L'Once Caldas vinse il trofeo per la prima volta. (it)
- 2004년 코파 리베르타도레스(2004 Copa Libertadores)는 2004년 2월 3일부터 7월 1일까지 개최된 코파 리베르타도레스의 45번째 시즌이다. 콜롬비아의 온세 칼다스가 결승전에서 아르헨티나의 보카 주니어스를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- A Copa Libertadores da América de 2004 foi a 45ª edição da competição de futebol realizada todos os anos pela Confederação Sul-Americana de Futebol (CONMEBOL). Equipes das dez associações sul-americanas mais o México participaram do torneio. Grande sensação dessa Libertadores, o Once Caldas tornou-se o campeão (sendo o segundo clube da Colômbia a conquistar o feito; o primeiro foi o Atlético Nacional em 1989) ao vencer o então atual campeão Boca Juniors nos pênaltis por 2 a 0, no Estádio Palogrande, em Manizales. Com o título, o clube pôde disputar a Copa Intercontinental de 2004, contra o Porto, de Portugal, campeão da Liga dos Campeões da UEFA de 2003-04, além de ter participado da Recopa Sul-Americana de 2005, contra o campeão da Sul-Americana de 2004. (pt)
- W czterdziestej piątej edycji Copa Libertadores udział wzięło 36 klubów reprezentujących wszystkie kraje zrzeszone w CONMEBOL oraz Meksyk, będący członkiem CONCACAF. Dwa najsilniejsze państwa, Brazylia i Argentyna, wystawiły po 5 klubów. Reszta państw oprócz Meksyku, wystawiła po trzy kluby, natomiast Meksyk wystawił tylko dwa kluby. Broniący tytułu klub Boca Juniors zakwalifikował się jako mistrz Argentyny turnieju Apertura. Klub Boca Juniors, choć z trudem, dotarł do finału turnieju i ponieważ przeciwnikiem była kolumbijska rewelacja, klub Once Caldas, wydawało się, że zespół z Argentyny obroni zdobyty przed rokiem tytuł. Drużyna argentyńska w drodze do finału dwukrotnie pokonała rywali w rzutach karnych – w ćwierćfinale brazylijski klub AD São Caetano, a w półfinale odwiecznego derbowego rywala River Plate. W finale niespodziewanie także doszło do konieczności rozstrzygnięcia losów trofeum w drodze sportowego losowania, jakim jest rozgrywka rzutów karnych. Tu jednak lepsi okazali się zawodnicy klubu z Kolumbii, którzy z czterech szans wykorzystali dwie, podczas gdy piłkarze Boca Juniors, mimo czterech prób, nie zdołali ani razu trafić do kolumbijskiej bramki. Klub Once Caldas pewnie wyszedł z grupy, zajmując pierwsze miejsce. Jednak w 1/8 finału dopiero po rzutach karnych zdołał wyeliminować ekwadorski klub Barcelona SC. W ćwierćfinale Once Caldas sprawił wielką niespodziankę i wyeliminował brazylijski klub Santos FC. W półfinale kolumbijska drużyna spisała się równie rewelacyjnie, eliminując kolejny klub z Brazylii, São Paulo FC. W finale klub Once Caldas sprawił największą niespodziankę, doprowadzając do karnych w starciu z broniącym tytułu Boca Juniors. Wygrane karne dały klubowi największe klubowe trofeum w Ameryce Południowej. Był to drugi triumf kolumbijskiego klubu w Copa Libertadores jako pierwszy dokonał tego wyczynu w 1989 roku klub Atlético Nacional. W fazie grupowej 36 klubów podzielono na 9 grup liczących po 4 drużyny. Do 1/8 finału awansowały bezpośrednio wszyscy mistrzowie grup oraz 5 wicemistrzów grup z najlepszym dorobkiem punktowo-bramkowym. Czterech najsłabszych wicemistrzów podzielono na dwie pary, które rozegrały ze sobą po jednym, decydującym o awansie do 1/8 finału meczu. W 1/8 finału wylosowano osiem par, które wyłoniły ośmiu ćwierćfinalistów. W ćwierćfinale wylosowano cztery pary, które wyłoniły czterech półfinalistów. W półfinale dwie pary wyłoniły dwóch finalistów. Kolejny znakomity sezon w wykonaniu klubów z Kolumbii – dwa kluby awansowały do ćwierćfinału, Deportivo Cali, oraz Once Caldas, który później dotarł aż do finału i zdobył trofeum. Gdyby nie ten fakt, można by uznać, że turniej odbył się pod dyktando dwóch największych potęg kontynentu – Argentyny i Brazylii, których 5 klubów dotarło do najlepszej ósemki. Ósmym ćwierćfinalistą był klub z Wenezueli, Táchira San Cristóbal, co obok triumfu Once Caldas było największą niespodzianką tej edycji Copa Libertadores. Najsłabiej w tej edycji turnieju spisały się kluby chilijskie, które zajęły ostatnie miejsca w swoich grupach. Najgorzej zaprezentował się klub CD Cobreloa, który przegrał wszystkie swoje mecze. Także żaden z klubów Boliwii i Paragwaju nie zdołał awansować do fazy pucharowej. (pl)
- Copa Libertadores 2004 var 2004 års säsong av Copa Libertadores som vanns av Once Caldas från Colombia efter en finalseger mot Boca Juniors från Argentina. Tre lag från varje land i CONMEBOL deltog, med undantag Brasilien och Argentina som hade fem lag representerade samt Mexiko (från CONCACAF) som enbart fick två lag. Detta innebar totalt 36 deltagande lag. De 36 lagen delades in i nio grupper där varje gruppsegrare samt de fem bästa tvåorna gick till slutspel. De fyra sämsta tvåorna spelade ett speciellt playoff (den sjätte tvåan mötte den nionde och den sjunde mötte den åttonde) där ytterligare två kvalificerade sig för slutspel. (sv)
- Кубок Либертадорес 2004 — 45-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Формат розыгрыша был изменён — исчез предварительный раунд между клубами Мексики и Венесуэлы, вместо 8 групп стало девять, во второй раунд стали выходить все победители групп и 5 лучших вторых мест, а четыре худших вторых места в плей-офф стали разыгрывать ещё две позиции. Победителем турнира впервые в своей истории стал «Онсе Кальдас» из Колумбии. (ru)
- 2004年南美自由盃是第 45 屆南美自由盃，為南美洲最頂級的足球球會賽事，由南美洲足球協會主辦。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كأس ليبرتادوريس 2004 (بالإنجليزية: 2004 Copa Libertadores) هو موسم من كأس ليبرتادوريس. أقيم خلال الفترة 3 فبراير 2004 وحتى 1 يوليو 2004، وبمشاركة 36 فريقاً، وفاز فيه أونسي كالداس. (ar)
- Die Copa Libertadores 2004, aufgrund des Sponsorings des Autoherstellers Toyota auch Copa Toyota Libertadores, war die 45. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. Es nahmen 36 Mannschaften teil, wobei die Anzahl der Teilnehmer je nach Rang des Landes in der CONMEBOL-Rangliste ermittelt wurde. Das Teilnehmerfeld komplettierte Titelverteidiger Boca Juniors. Das Turnier begann am 3. Februar und endete am 1. Juli 2004 mit dem Final-Rückspiel. Der kolumbianische Vertreter Once Caldas gewann das Finale gegen die Boca Juniors und damit zum ersten Mal die Copa Libertadores. (de)
- La Coppa Libertadores 2004 fu la 45ª edizione del torneo. L'Once Caldas vinse il trofeo per la prima volta. (it)
- 2004년 코파 리베르타도레스(2004 Copa Libertadores)는 2004년 2월 3일부터 7월 1일까지 개최된 코파 리베르타도레스의 45번째 시즌이다. 콜롬비아의 온세 칼다스가 결승전에서 아르헨티나의 보카 주니어스를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- Copa Libertadores 2004 var 2004 års säsong av Copa Libertadores som vanns av Once Caldas från Colombia efter en finalseger mot Boca Juniors från Argentina. Tre lag från varje land i CONMEBOL deltog, med undantag Brasilien och Argentina som hade fem lag representerade samt Mexiko (från CONCACAF) som enbart fick två lag. Detta innebar totalt 36 deltagande lag. De 36 lagen delades in i nio grupper där varje gruppsegrare samt de fem bästa tvåorna gick till slutspel. De fyra sämsta tvåorna spelade ett speciellt playoff (den sjätte tvåan mötte den nionde och den sjunde mötte den åttonde) där ytterligare två kvalificerade sig för slutspel. (sv)
- Кубок Либертадорес 2004 — 45-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Формат розыгрыша был изменён — исчез предварительный раунд между клубами Мексики и Венесуэлы, вместо 8 групп стало девять, во второй раунд стали выходить все победители групп и 5 лучших вторых мест, а четыре худших вторых места в плей-офф стали разыгрывать ещё две позиции. Победителем турнира впервые в своей истории стал «Онсе Кальдас» из Колумбии. (ru)
- 2004年南美自由盃是第 45 屆南美自由盃，為南美洲最頂級的足球球會賽事，由南美洲足球協會主辦。 (zh)
- The 2004 Copa Libertadores de América (officially the 2004 Copa Toyota Libertadores de América for sponsorship reasons) was the 45th edition of the Copa Libertadores, CONMEBOL's premier annual international club tournament. The tournament was won by Colombian club Once Caldas defeating defending champions Boca Juniors 2-0 on a penalty shoot-out. This was the second time, in the history of the tournament, that a team from Colombia won the Copa Libertadores. The first time was during Atlético Nacional's successful campaign. (en)
- La Copa Libertadores 2004, denominada por motivos comerciales Copa Toyota Libertadores 2004, fue la cuadragésima quinta edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de once países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. (es)
- La Copa Libertadores 2004 est la 45e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 2004 et se qualifie pour la Coupe intercontinentale 2004 et la Recopa Sudamericana 2005. (fr)
- W czterdziestej piątej edycji Copa Libertadores udział wzięło 36 klubów reprezentujących wszystkie kraje zrzeszone w CONMEBOL oraz Meksyk, będący członkiem CONCACAF. Dwa najsilniejsze państwa, Brazylia i Argentyna, wystawiły po 5 klubów. Reszta państw oprócz Meksyku, wystawiła po trzy kluby, natomiast Meksyk wystawił tylko dwa kluby. Broniący tytułu klub Boca Juniors zakwalifikował się jako mistrz Argentyny turnieju Apertura. (pl)
- A Copa Libertadores da América de 2004 foi a 45ª edição da competição de futebol realizada todos os anos pela Confederação Sul-Americana de Futebol (CONMEBOL). Equipes das dez associações sul-americanas mais o México participaram do torneio. Grande sensação dessa Libertadores, o Once Caldas tornou-se o campeão (sendo o segundo clube da Colômbia a conquistar o feito; o primeiro foi o Atlético Nacional em 1989) ao vencer o então atual campeão Boca Juniors nos pênaltis por 2 a 0, no Estádio Palogrande, em Manizales. (pt)
|
