| dbo:abstract
|
- In international relations, a concession is a "synallagmatic act by which a State transfers the exercise of rights or functions proper to itself to a foreign private test which, in turn, participates in the performance of public functions and thus gains a privileged position vis-a-vis other private law subjects within the jurisdiction of the State concerned." International concessions are not defined in international law and do not generally fall under it. Rather, they are governed by the municipal law of the conceding state. There may, however, be a law of succession for such concessions, whereby the concession is continued even when the conceding state ceases to exist. In international law, a lease is "an arrangement whereby territory is leased or pledged by the owner-State to another State. In such cases, sovereignty is, for the term of the lease, transferred to the lessee State." The term "international lease" is sometimes also used to describe any leasing of property by one state to another or to a foreign national, but the normal leasing of property, as in diplomatic premises, is governed by municipal, not international, law. Sometimes the term "quasi-international lease" is used for leases between states when less than full sovereignty over a territory is involved. A true international lease, or "political" lease, involves the transfer of sovereignty for a specified period of time. Although they may have the same character as cessions, the terminability of such leases is now fully accepted. (en)
- В международных отношениях концессия представляет собой «синаллагматический акт, посредством которого государство передает осуществление принадлежащих ему прав или функций иностранному частному лицу, которое, в свою очередь, участвует в выполнении государственных функций и, таким образом, приобретает привилегированное положение по отношению к другим субъектам частного права в пределах юрисдикции соответствующего государства». Международные концессии не определены в международном праве и, как правило, не подпадают под его действие. Скорее, они регулируются муниципальным законодательством уступающего государства. Однако для таких концессий может существовать закон о правопреемстве, в соответствии с которым концессия продолжается даже тогда, когда уступающее государство прекращает свое существование. В международном праве аренда — это «соглашение, в соответствии с которым территория сдается в аренду или в залог государством-владельцем другому государству. В таких случаях суверенитет на срок аренды передается государству-арендатору». Термин «международная аренда» иногда также используется для описания любой аренды имущества одним государством другому или иностранному гражданину, но обычная аренда имущества, как и в дипломатических помещениях, регулируется муниципальным, а не международным правом. Иногда термин «квази-международная аренда» используется для договоров аренды между государствами, когда речь идет о неполном суверенитете над территорией. Настоящая международная аренда, или «политическая» аренда, предполагает передачу суверенитета на определенный период времени. Хотя они могут иметь тот же характер, что и цессии, теперь полностью принято прекращение таких договоров аренды. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- In international relations, a concession is a "synallagmatic act by which a State transfers the exercise of rights or functions proper to itself to a foreign private test which, in turn, participates in the performance of public functions and thus gains a privileged position vis-a-vis other private law subjects within the jurisdiction of the State concerned." International concessions are not defined in international law and do not generally fall under it. Rather, they are governed by the municipal law of the conceding state. There may, however, be a law of succession for such concessions, whereby the concession is continued even when the conceding state ceases to exist. (en)
- В международных отношениях концессия представляет собой «синаллагматический акт, посредством которого государство передает осуществление принадлежащих ему прав или функций иностранному частному лицу, которое, в свою очередь, участвует в выполнении государственных функций и, таким образом, приобретает привилегированное положение по отношению к другим субъектам частного права в пределах юрисдикции соответствующего государства». Международные концессии не определены в международном праве и, как правило, не подпадают под его действие. Скорее, они регулируются муниципальным законодательством уступающего государства. Однако для таких концессий может существовать закон о правопреемстве, в соответствии с которым концессия продолжается даже тогда, когда уступающее государство прекращает свое сущест (ru)
|
