| dbo:abstract
|
- في 12 تموز/يوليو، 2007 قامت طائرتا إيه إتش-64 أباتشي تابعتان لجيش الولايات المتحدة بسلسلة من هجمات جو/أرض على أهداف في بغداد. انطلقت الطائرتان إلى منطقة الأمين الثانية، في حي بغداد الجديدة في بغداد، أثناء وجود تمرد من جانب جماعات مسلحة عراقية في ظل الاحتلال العسكري الأمريكي للعراق الذي أعقب غزو العراق. وقد حصلت هذه الهجمات على تغطية واسعة من جميع أنحاء العالم عقب إذاعة 39 دقيقة من اللقطات السرية التي تم التقاطها من المهداف المتمركز بمقصورة القيادة في عام 2010. وتم توجيه الضربة الجوية الأولى من مروحيتي «كرايزي هورس 1/8» و«كرايزي هورس 1/9» من مدفع قطر 30 مم على مجموعة من الأفراد يصل عددهم من تسعة إلى أحد عشر رجلًا؛ حيث كان يحمل أحد المهاجمين سلاح إيه كيه-47 وكان الآخر يحمل قاذفة آر بي جي-7; ومع ذلك، كان معظم الرجال المُعتدى عليهم غير مسلحين؛ ومن بين هؤلاء الرجال اثنان يعملان كمراسلين عسكريين لحساب وكالة رويترز: وهما سعيد شماغ ونمير نور الدين، حيث التبست كاميراتهما على الجنود وظنوا خطئًا أنها أسلحة. وقد لقى ثمانية أفراد مصرعهم، ومن بينهم نور الدين، في حين أصيب الشماغ في هذا الحادث. وكانت الضربة الجوية الثانية موجهة من بندقية قطر 30 مم على الشماغ ورجلين آخرين غير مسلحين كانا وقتها يحاولان مساعدة الشماغ داخل شاحنتهم. على إثر ذلك، أصيب طفلان داخل الشاحنة، وجُرح ثلاثة آخرون، كان من بينهم الشماغ ووالد الأطفال. وفي غارة جوية ثالثة، أطلق طاقم المروحية ثلاثة صواريخ من نوع إيه جي إم-114 هيلفاير لتدمير مبنى بعد أن لاحظوا دخول رجال داخله، وقد بدا البعض منهم مسلحًا. وقد طالبت رويترز عبثًا الحصول على المشاهد الخاصة بتلك الغارات الجوية بموجب قانون حرية المعلومات في عام 2007. وبرغم ذلك، تم الحصول على هذه اللقطات من مصدر غير معلن في عام 2009 بعد تسربها على الإنترنت وظهورها على موقع ويكيليكس، والذي بدوره قام بنشر اللقطات في 5 نيسان/أبريل عام 2010، تحت مُسمى القتل الجماعي. ومن خلال تسجيل اللقطات من المهداف الملحق بـ نظام التقاط الأهداف وتحديد موقعها الموجود بإحدى المروحيات المهاجمة، أظهر مقطع الفيديو الحوادث الثلاث والثرثرات الصوتية التي دارت بين أفراد الطاقم الجوي وبين الوحدات البرية المشاركة. وأكد مسؤول عسكري أمريكي لم يكشف عن هويته صحة هذه اللقطات. (ar)
- Die Luftangriffe in Bagdad am 12. Juli 2007 umfassten insgesamt drei Angriffe durch zwei Kampfhubschrauber der US-Army vom Typ Hughes AH-64 'Apache' auf Ziele im Stadtteil (arabisch الأمين الثانية) im Stadtbezirk (بغداد الجديدة, „Neu-Bagdad“) in Bagdads Osten. Die Veröffentlichung von Bordvideos der Hubschrauber durch die Enthüllungsplattform WikiLeaks im Jahr 2010 erregte weltweites Aufsehen. Die Plattform „hatte ein Kriegsverbrechen aufgedeckt.“ Beim ersten Angriff beschossen die beiden oben erwähnten Apaches mit ihren 30-mm-Bordkanonen eine Gruppe von neun bis elf Männern, die sich im Weg von herannahenden amerikanischen Bodenkräften befanden. Einige der Männer waren bewaffnet mit AK-47 und einer Panzerfaust; andere waren unbewaffnet. Zwei für Reuters arbeitende irakische Kriegsberichterstatter, Saeed Chmagh und Namir Noor-Eldeen, begleiteten die Gruppe. Noor-Eldeens Kamera wurde dabei ebenfalls für eine Waffe gehalten. Acht Männer, Noor-Eldeen eingeschlossen, wurden während dieses Angriffes getötet. Der zweite Angriff, bei dem ebenfalls die 30-mm-Kanone zum Einsatz kam, galt dem verletzten Saeed Chmagh und zwei unbewaffneten Männern, die Chmagh helfen wollten: Kurz bevor die Bodentruppen eintrafen, versuchten sie ihn in ihren Van zu ziehen. Dabei wurden die drei Männer getötet und zwei im Wagen sitzende Kinder verletzt. Beim dritten Angriff wurden drei Hellfire-Raketen auf ein Haus abgefeuert, aus dem vermutlich das feindliche Gewehrfeuer kam, das der eigentliche Anlass dieser Hubschrauberangriffe war. (de)
- La controversia sobre el ataque aéreo en Bagdad, se refiere a los hechos ocurridos el 12 de julio de 2007, cuando dos helicópteros estadounidenses AH-64 Apache, abrieron fuego contra un grupo de iraquíes, asesinando a 12 de ellos, incluidos dos colaboradores de la agencia de noticias Reuters. El incidente ocurrió cuando una aeronave estadounidense visualizó una concentración de personas, en una zona abierta de Bagdad. Después de vigilar al grupo, el personal militar pensó que los iraquíes portaban armas, y bajo la presunción de que se trataba de insurgentes, los helicópteros Apache eran autorizados a abrir fuego contra de la multitud, hiriendo y asesinando a varios de ellos. Poco después, una furgoneta llegaba al lugar del ataque para intentar evacuar a un herido, pero también era atacada por los helicópteros. Tras los ataques, llegaban al lugar las tropas terrestres estadounidenses. Una investigación subsecuente llevada a cabo por las Fuerzas estadounidenses determinó que, a pesar de que los helicópteros se enfrentaron a un grupo de insurgentes armados, este enfrentamiento dejó dos reporteros de Reuters muertos, aparentemente a causa de fuego amigo. Investigaciones subsecuentes han puesto en duda la historia de las fuerzas estadounidenses, incluyendo a testigos que afirman que los hombres atacados por los helicópteros no llevaban consigo ningún tipo de arma. El 5 de abril de 2010, el portal WikiLeaks publicó un video clasificado del incidente al que tituló Collateral Murder (Asesinato colateral). El video fue adquirido por el sitio web al soldado Bradley Edward Manning (posteriormente Chelsea Manning) en 2009. Las imágenes, de 40 minutos de duración fueron tomadas desde el mismo helicóptero del ataque y describen el incidente de manera clara y completa. El vídeo incluye también la transmisión radial desde y hacia el helicóptero entre los oficiales. La agencia Reuters citó una fuente anónima en la cual se confirma la autenticidad del video y del audio. (es)
- On July 12, 2007, a series of air-to-ground attacks were conducted by a team of two U.S. AH-64 Apache helicopters in Al-Amin al-Thaniyah, New Baghdad, during the Iraqi insurgency which followed the invasion of Iraq. On April 5, 2010, the attacks received worldwide coverage and controversy following the release of 39 minutes of gunsight footage by the Internet whistleblower website WikiLeaks. The footage was portrayed as classified, but the individual who leaked it, U.S. Army soldier Chelsea Manning, testified in 2013 that the video was not classified. The video, which WikiLeaks titled Collateral Murder, showed the crew firing on a group of men and killing several of them, then laughing at some of the casualties, all of whom were civilians, including two Reuters journalists. An anonymous U.S. military official confirmed the authenticity of the footage, which provoked global discussion on the legality and morality of the attacks. In the first strike, the crews of two Apaches directed 30 mm cannon fire at a group of ten Iraqi men, including some armed, standing less than 100 meters away from U.S. ground troops at a location where insurgents earlier that day had attacked an American Humvee with small arms fire. Among the group were two Iraqi war correspondents working for Reuters, Saeed Chmagh and Namir Noor-Eldeen. Seven men (including Noor-Eldeen) were killed during this first strike; Saeed Chmagh, who was injured, later died in a hospital. The second strike, also using 30 mm rounds, was directed at a van whose driver, Saleh Matasher Tomal, appeared to happen to drive by and who proceeded to help the wounded Chmagh. However, the long version of the video shows that this van had already been targeted by one Apache (Crazyhorse 1/8), prior to the second strike, as it traveled south toward the Reuters employees who were simultaneously targeted by the other Apache (Crazyhorse 1/9) as they walked with the group of men north on the same road toward the van. Minutes after the first engagement ended, the van returned traveling in an opposite direction (north) once again on this same road. Two men assisting in the rescue effort were from a group of five standing at an intersection – seen in the upper right corner of the video when the Reuters employees arrive in the courtyard – reported to Apaches as being a second position combatants were using to attack the Humvee. Both of these men, Chmagh and Tomal, were killed in the second strike, and two of Tomal's children were badly wounded. In a third strike, Apache pilots watched people, including some armed men, run into a building and engaged that building with several AGM-114 Hellfire missiles. (en)
- I mí Aibreáin 2010, chuir WikiLeaks físeán d'eachtra amach a tharla ar 12 Iúil 2007, inar mharaigh fórsaí SAM sibhialtaigh na hIaráice agus iriseoirí, ar a dtugtar Collateral Murder, nó "Slad de Leataobh". Is i 2010 a tharraing Wikileaks aird na cruinne orthu féin, le foilsiú “Collateral Murder”, físeáin a thaispeánann sibhialtaigh san Iaráic á marú ag arm na Stát Aontaithe. Bhí na hionsaithe aeir dírithe ar shibhialtaigh neamhchiontacha. Thaitin an babhta mór lámhaigh i mBagdad leis na fir gunna sna héileacaptair is cosúil, mar fhíschluiche, ag marú daoine gan trua gan taise. Bhain na híomhánna láidre, an spraoi lámhaigh agus na focail neamhbhalbha ráite ag na saighdiúirí, preab as a lán daoine – a mhalairt ar fad den eolas glan srianta sin a thagann amach ó na foinsí oifigúla. Ag an am i 2007, bhí chogadh cathartha ar siúl san Iaráic. (ga)
- Le raid aérien du 12 juillet 2007 à Bagdadest une frappe aérienne américaine survenue dans le cadre de la guerre d'Irak menée par la coalition alliée, durant laquelle un hélicoptère Apache américain a ouvert le feu au chain gun M230 30 mm sur un groupe de personnes, comprenant notamment deux reporters de l'agence Reuters. Au moins 18 personnes ont été tuées au total : 12 personnes dans les deux premiers bombardements, incluant les deux reporters et deux enfants blessés, et sept personnes dans la troisième frappe. Le 5 avril 2010, une vidéo publiée par le site Internet WikiLeaks montre la scène vue depuis la caméra embarquée de l'hélicoptère, alors que c'était jusqu'ici une information classifiée par l'armée américaine. (fr)
- L'attacco aereo del 12 luglio 2007 a Baghdad è stato un attacco aereo su compiuto dall'Esercito degli Stati Uniti nei confronti di civili iracheni disarmati durante la Guerra in Iraq. L'evento ha ricevuto l'attenzione internazionale dopo che WikiLeaks ne ha diffuso un video, definito Collateral Murder che riprende le parti cruciali dell'esecuzione, comprese le registrazioni vocali dei militari che hanno eseguito l'attacco e le comunicazioni dei loro superiori. (it)
- Onder de naam Collateral Murder (Zijdelingse Moord) plaatste WikiLeaks op 5 april 2010 videobeelden op haar website van een Amerikaanse luchtaanval in Bagdad waarbij in eerste instantie 11 Iraakse burgers de dood vonden, waaronder 2 medewerkers van persbureau Reuters. Na een 2e aanval kwam het totaal aantal dodelijke slachtoffers op 18. Dit schietincident tijdens de bezetting van Irak vond plaats op 12 juli 2007. Reuters had eerder tevergeefs via een Amerikaanse rechter geprobeerd om in bezit te komen van deze beelden. Het schokkende beeldmateriaal is ook te zien op YouTube en veel andere websites. Een dag na publicatie op YouTube was de film al meer dan 11.000.000 keer bekeken. De opname is gemaakt vanuit de Apache AH-64 helikopter die de burgers neerschoot, de codenaam van deze helicoper is Crazyhorse 18. De bemanning in de helikopter observeert de buurt Al-Amin al-Thaniyah in Nieuw-Bagdad, een district in oostelijk Bagdad waar op dat moment door een Combat Team (B-company) van het 2nd Combat Brigade naar wapens gezocht wordt. Wanneer deze met klein kaliber wapens onder vuur worden genomen, wordt de AH-64 ter plaatse geroepen.Al snel krijgen de bemanningsleden van de AH-64 helikopter een groep mannen in het vizier. Een van de mannen op de grond is fotojournalist , die zonder enige vorm van pers-indicatie het gebied in is gekomen.Gezien de groep zich dicht bij het stilstaande Combat Team bevindt en zich voor de piloten onverklaarbaar gedraagt, denken de piloten de boosdoeners gevonden te hebben.De camera van Namir Noor-Eldeen wordt wanneer hij, schuilend achter een muurtje, een foto maakt aangezien voor een wapen. Daarnaast zijn enkele anderen in de groep, mogelijk de gidsen van de journalist, gewapend met een RPG-7 en een AK-47.De bemanning van Crazyhorse 18 overlegt daarop met hoogstaand commando en krijgt al snel toestemming om te vuren. Als een gewonde Irakees probeert weg te kruipen zegt een van de piloten: Come on buddy. All you gotto do is pick up a weapon (Kom op maat. Het enige wat je hoeft te doen is een wapen oppakken). Als er een busje arriveert om de gewonden te helpen wordt dat ook beschoten, daarbij worden 2 kinderen ernstig verwond en hun vader gedood. Bij de 3e aanval worden 3 raketten afgevuurd op een gebouw dat daardoor volledig verwoest wordt, hierbij komen een onbekend aantal mensen om het leven, waaronder vrouwen en kinderen. , journalist bij The Washington Post heeft verschillende scènes uit deze video beschreven in zijn boek The Good Soldiers (De goede soldaten). Toen WikiLeaks het beeldmateriaal ontving was dat gecodeerd, medewerkers van WikiLeaks slaagden er echter in om de beveiliging te kraken. WikiLeaks had 8 januari 2010 via een bericht op Twitter aangekondigd dat zij de film tegen het einde van maart zouden gaan publiceren. In hetzelfde bericht werd gevraagd om veel computerkracht om de codering te kunnen kraken. Hoewel WikiLeaks garandeert dat hun klokkenluiders niet te achterhalen zullen zijn, werd er in verband met deze zaak toch een verdachte gearresteerd. Het ging hier om Bradley Manning (die zich in 2013 Chelsea Manning ging noemen). Manning was inlichtingenanalist bij het Amerikaanse leger en gestationeerd op legerbasis Hammer in Irak. Hij zou in chatgesprekken met zijn daad hebben opgebiecht. Lamo had zich voorgedaan als journalist en aan Manning verteld dat hun online conversatie beschermd zou worden door een Californische wet. Lamo overhandigde echter kopieën van deze gesprekken aan de Amerikaanse autoriteiten, waarna Manning eind mei 2010 in voorarrest werd genomen. Er zijn geen beschuldigingen uitgebracht tegen de bemanning van de helikopter. (nl)
- Багдадский авиаудар 12 июля 2007 года, также известный как Сопутствующее убийство (англ. Collateral Murder) — расстрел в иракской столице двумя вертолётами армии США, по разным источникам, от 12 до более 18 человек, в том числе мирных жителей, женщин и детей. С вертолётов AH-64 Apache было произведено два обстрела 30-миллиметровыми пушками группы иракцев на улице. По данным армейского расследования у одного из них при себе был автомат Калашникова, у другого — РПГ-7. В результате погибли в том числе 2 репортёра Reuters; после чего ракетами AGM-114 Hellfire уничтожено здание, где среди погибших оказались женщины и дети. В апреле 2010 года 39-минутная вертолётная видеозапись расстрела была опубликована сайтом WikiLeaks и вызвала большой общественный резонанс. (ru)
- O ataque aéreo a Bagdá de 12 de julho de 2007 foi realizado por dois helicópteros AH-64 Apache, do exército americano, no distrito de durante a ocupação do Iraque. Durante a ofensiva, doze homens foram mortos, incluindo os funcionários da Reuters Saeed Chmagh e Namir Noor-Eldeen, e duas crianças foram seriamente feridas. Os ataques receberam uma ampla cobertura mundial após a divulgação de um vídeo dos ataques pelo site Wikileaks, no dia 5 de abril de 2010, contradizendo a versão do exército americano dada até então. O soldado Bradley Manning foi preso sob a acusação de ter vazado o vídeo. No primeiro ataque "Crazyhorse 1/8" e "Crazyhorse 1/9" apontou o canhão M230 de 30mm e abriu fogo contra um grupo de nove a onze homens dos quais um deles carregava uma AK-47 e outro um RPG-7; a maioria estava desarmada; dois eram correspondentes de guerra para a Reuters: Saeed Chmagh e Namir Noor-Eldeen, cujas câmeras foram confundidas por armamentos. Oito homens, incluindo Noor-Eldeen, foram assassinados; Chmagh sofreu ferimentos. O segundo ataque aéreo usando armamento de 30mm fogo foi dirigido a Chmagh e outros dois homens desarmados que tentavam ajudar Chmagh com a sua carrinha. Duas crianças dentro da carrinha ficaram feridas, mais três homens foram mortos, incluindo Chmagh e o pai das crianças. Num terceiro ataque aéreo da equipa, o helicóptero disparou três mísseis AGM-114 Hellfire para destruir um edifício depois de terem observado homens entrar, alguns dos quais pareciam estar armados. A Reuters, sem sucesso, solicitou as imagens dos ataques aéreos sob o Freedom of Information Act em 2007. O filme foi adquirido a partir de uma fonte não revelada em 2009 pelo website WikiLeaks, que divulgou as imagens no dia 5 de abril de 2010, sob o nome Collateral Murder. Gravado a partir da mira do Target Acquisition and Designation System (Sistema de Aquisição e Designação de alvo) de um dos helicópteros de ataque, o vídeo mostra os três incidentes e as conversas de rádio entre as tripulações e unidades terrestres envolvidas. Um oficial militar dos EUA anônimo confirmou a autenticidade das imagens. (pt)
- Багдадський авіаудар 12 липня 2007 року — інцидент в столиці Іраку, коли в результаті обстрілу іракців двома вертольотами армії США загинули, за різними даними, від 12 до більш ніж 18 чоловік, багато з яких не мали відношення до повстанських угрупувань. З вертольотів AH-64 Apache було здійснено два обстріла з 30-міліметрової зброї по групі іракців на вулиці, серед яких один мав при собі автомат Калашникова, а ще один РПГ-7. В результаті загинули в тому числі 2 репортера Reuters; після чого ракетами AGM-114 Hellfire була знищена будівля, де серед загиблих опинились жінки та діти. В квітні 2010 року 39-хвилинне відео розстрілу було опубліковане сайтом WikiLeaks та визвало великий суспільний резонанс. (uk)
- 《附帶謀殺》（英語：Collateral Murder）是由切爾西·曼寧和维基解密在2010年4月揭密的美軍阿帕契直升機在伊拉克战争中射杀平民的影音錄像，長39分鐘。 2007年7月12日，美國陸軍兩架阿帕契直升機空襲伊拉克巴格達居民區，路透社兩名戰地記者被殺。巴格達警察指控是「美國式隨機轟炸」，而美軍官方聲明指是「與叛亂分子駁火」。後來經美國陸軍情報分師員切爾西·曼寧揭密，維基解密在2010年4月5日公布直升機第一視角的槍擊鏡頭，帶錄音，美國國防部匿名官員確認影音皆屬真確，事實才水落石出。訖今2000萬人次觀看。在錄音裡直升機軍人捏造有人開槍（而對應畫面只見持槍者悠閒地站着，並沒有發動攻擊），又殷切期盼目標拾起武器以給他們藉口開槍，其後未經程序確認目標就請求攻擊，並在其中濫殺救傷的路人，救傷的路人遭槍斃後軍人大笑，如此等等都令美軍受嚴厲指責。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'attacco aereo del 12 luglio 2007 a Baghdad è stato un attacco aereo su compiuto dall'Esercito degli Stati Uniti nei confronti di civili iracheni disarmati durante la Guerra in Iraq. L'evento ha ricevuto l'attenzione internazionale dopo che WikiLeaks ne ha diffuso un video, definito Collateral Murder che riprende le parti cruciali dell'esecuzione, comprese le registrazioni vocali dei militari che hanno eseguito l'attacco e le comunicazioni dei loro superiori. (it)
- Багдадский авиаудар 12 июля 2007 года, также известный как Сопутствующее убийство (англ. Collateral Murder) — расстрел в иракской столице двумя вертолётами армии США, по разным источникам, от 12 до более 18 человек, в том числе мирных жителей, женщин и детей. С вертолётов AH-64 Apache было произведено два обстрела 30-миллиметровыми пушками группы иракцев на улице. По данным армейского расследования у одного из них при себе был автомат Калашникова, у другого — РПГ-7. В результате погибли в том числе 2 репортёра Reuters; после чего ракетами AGM-114 Hellfire уничтожено здание, где среди погибших оказались женщины и дети. В апреле 2010 года 39-минутная вертолётная видеозапись расстрела была опубликована сайтом WikiLeaks и вызвала большой общественный резонанс. (ru)
- Багдадський авіаудар 12 липня 2007 року — інцидент в столиці Іраку, коли в результаті обстрілу іракців двома вертольотами армії США загинули, за різними даними, від 12 до більш ніж 18 чоловік, багато з яких не мали відношення до повстанських угрупувань. З вертольотів AH-64 Apache було здійснено два обстріла з 30-міліметрової зброї по групі іракців на вулиці, серед яких один мав при собі автомат Калашникова, а ще один РПГ-7. В результаті загинули в тому числі 2 репортера Reuters; після чого ракетами AGM-114 Hellfire була знищена будівля, де серед загиблих опинились жінки та діти. В квітні 2010 року 39-хвилинне відео розстрілу було опубліковане сайтом WikiLeaks та визвало великий суспільний резонанс. (uk)
- 《附帶謀殺》（英語：Collateral Murder）是由切爾西·曼寧和维基解密在2010年4月揭密的美軍阿帕契直升機在伊拉克战争中射杀平民的影音錄像，長39分鐘。 2007年7月12日，美國陸軍兩架阿帕契直升機空襲伊拉克巴格達居民區，路透社兩名戰地記者被殺。巴格達警察指控是「美國式隨機轟炸」，而美軍官方聲明指是「與叛亂分子駁火」。後來經美國陸軍情報分師員切爾西·曼寧揭密，維基解密在2010年4月5日公布直升機第一視角的槍擊鏡頭，帶錄音，美國國防部匿名官員確認影音皆屬真確，事實才水落石出。訖今2000萬人次觀看。在錄音裡直升機軍人捏造有人開槍（而對應畫面只見持槍者悠閒地站着，並沒有發動攻擊），又殷切期盼目標拾起武器以給他們藉口開槍，其後未經程序確認目標就請求攻擊，並在其中濫殺救傷的路人，救傷的路人遭槍斃後軍人大笑，如此等等都令美軍受嚴厲指責。 (zh)
- في 12 تموز/يوليو، 2007 قامت طائرتا إيه إتش-64 أباتشي تابعتان لجيش الولايات المتحدة بسلسلة من هجمات جو/أرض على أهداف في بغداد. انطلقت الطائرتان إلى منطقة الأمين الثانية، في حي بغداد الجديدة في بغداد، أثناء وجود تمرد من جانب جماعات مسلحة عراقية في ظل الاحتلال العسكري الأمريكي للعراق الذي أعقب غزو العراق. وقد حصلت هذه الهجمات على تغطية واسعة من جميع أنحاء العالم عقب إذاعة 39 دقيقة من اللقطات السرية التي تم التقاطها من المهداف المتمركز بمقصورة القيادة في عام 2010. (ar)
- Die Luftangriffe in Bagdad am 12. Juli 2007 umfassten insgesamt drei Angriffe durch zwei Kampfhubschrauber der US-Army vom Typ Hughes AH-64 'Apache' auf Ziele im Stadtteil (arabisch الأمين الثانية) im Stadtbezirk (بغداد الجديدة, „Neu-Bagdad“) in Bagdads Osten. Die Veröffentlichung von Bordvideos der Hubschrauber durch die Enthüllungsplattform WikiLeaks im Jahr 2010 erregte weltweites Aufsehen. Die Plattform „hatte ein Kriegsverbrechen aufgedeckt.“ (de)
- On July 12, 2007, a series of air-to-ground attacks were conducted by a team of two U.S. AH-64 Apache helicopters in Al-Amin al-Thaniyah, New Baghdad, during the Iraqi insurgency which followed the invasion of Iraq. On April 5, 2010, the attacks received worldwide coverage and controversy following the release of 39 minutes of gunsight footage by the Internet whistleblower website WikiLeaks. The footage was portrayed as classified, but the individual who leaked it, U.S. Army soldier Chelsea Manning, testified in 2013 that the video was not classified. The video, which WikiLeaks titled Collateral Murder, showed the crew firing on a group of men and killing several of them, then laughing at some of the casualties, all of whom were civilians, including two Reuters journalists. An anonymous U. (en)
- La controversia sobre el ataque aéreo en Bagdad, se refiere a los hechos ocurridos el 12 de julio de 2007, cuando dos helicópteros estadounidenses AH-64 Apache, abrieron fuego contra un grupo de iraquíes, asesinando a 12 de ellos, incluidos dos colaboradores de la agencia de noticias Reuters. El incidente ocurrió cuando una aeronave estadounidense visualizó una concentración de personas, en una zona abierta de Bagdad. Después de vigilar al grupo, el personal militar pensó que los iraquíes portaban armas, y bajo la presunción de que se trataba de insurgentes, los helicópteros Apache eran autorizados a abrir fuego contra de la multitud, hiriendo y asesinando a varios de ellos. Poco después, una furgoneta llegaba al lugar del ataque para intentar evacuar a un herido, pero también era atacada (es)
- Le raid aérien du 12 juillet 2007 à Bagdadest une frappe aérienne américaine survenue dans le cadre de la guerre d'Irak menée par la coalition alliée, durant laquelle un hélicoptère Apache américain a ouvert le feu au chain gun M230 30 mm sur un groupe de personnes, comprenant notamment deux reporters de l'agence Reuters. Au moins 18 personnes ont été tuées au total : 12 personnes dans les deux premiers bombardements, incluant les deux reporters et deux enfants blessés, et sept personnes dans la troisième frappe. (fr)
- I mí Aibreáin 2010, chuir WikiLeaks físeán d'eachtra amach a tharla ar 12 Iúil 2007, inar mharaigh fórsaí SAM sibhialtaigh na hIaráice agus iriseoirí, ar a dtugtar Collateral Murder, nó "Slad de Leataobh". Is i 2010 a tharraing Wikileaks aird na cruinne orthu féin, le foilsiú “Collateral Murder”, físeáin a thaispeánann sibhialtaigh san Iaráic á marú ag arm na Stát Aontaithe. Bhí na hionsaithe aeir dírithe ar shibhialtaigh neamhchiontacha. Thaitin an babhta mór lámhaigh i mBagdad leis na fir gunna sna héileacaptair is cosúil, mar fhíschluiche, ag marú daoine gan trua gan taise. (ga)
- Onder de naam Collateral Murder (Zijdelingse Moord) plaatste WikiLeaks op 5 april 2010 videobeelden op haar website van een Amerikaanse luchtaanval in Bagdad waarbij in eerste instantie 11 Iraakse burgers de dood vonden, waaronder 2 medewerkers van persbureau Reuters. Na een 2e aanval kwam het totaal aantal dodelijke slachtoffers op 18. Dit schietincident tijdens de bezetting van Irak vond plaats op 12 juli 2007. Reuters had eerder tevergeefs via een Amerikaanse rechter geprobeerd om in bezit te komen van deze beelden. Het schokkende beeldmateriaal is ook te zien op YouTube en veel andere websites. Een dag na publicatie op YouTube was de film al meer dan 11.000.000 keer bekeken. (nl)
- O ataque aéreo a Bagdá de 12 de julho de 2007 foi realizado por dois helicópteros AH-64 Apache, do exército americano, no distrito de durante a ocupação do Iraque. Durante a ofensiva, doze homens foram mortos, incluindo os funcionários da Reuters Saeed Chmagh e Namir Noor-Eldeen, e duas crianças foram seriamente feridas. Os ataques receberam uma ampla cobertura mundial após a divulgação de um vídeo dos ataques pelo site Wikileaks, no dia 5 de abril de 2010, contradizendo a versão do exército americano dada até então. O soldado Bradley Manning foi preso sob a acusação de ter vazado o vídeo. (pt)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}