| dbo:abstract
|
- Státní znak Kostariky se inspiruje tvarem zlatého zrnka nebo též kávovového zrna. Vnitřní část štítu vyplňují tři vulkány, jejichž výklad může být dvojí. Mohou prezentovat tři nejvýznamnější pohoří, která se na území Kostariky nacházejí , nebo tři nejdůležitější zdejší sopky . Pod vulkány je zeleně vyobrazena pobřežní nížina. Pevninu ze dvou stran omývají dva oceány (Atlantský a Tichý), na každém z nich je vyobrazena obchodní loď s kostarickou vlajkou na zádi. V levé části štítu se objevuje vycházející slunce. Nad štítem je modrá stuha s nápisem „AMERICA CENTRAL“. Níže pod ní jsou dvě myrtové ratolesti a bílá stuha s textem „REPUBLICA DE COSTA RICA“. Pod touto stuhou je vyobrazeno sedm hvězd, které reprezentují současných sedm kostarických provincií. (cs)
- L'escut de Costa Rica fou adoptat originàriament el 29 de setembre de 1848, juntament amb la bandera. Els dos símbols estatals foren dissenyats per Pacífica Fernández, esposa del president d'aleshores, . Es va modificar el 27 de novembre de 1906, tot suprimint-hi els elements militars (rifles, canó, piques), les banderes i el corn de l'abundància que adornaven el primer disseny. El 1964 s'hi van afegir dues estrelles, corresponents a les dues noves províncies de Puntarenas i Limón. Finalment, el 5 de maig de 1998, mitjançant el Decret Executiu núm. 26853-SP, se li va donar la forma actual, incloent-hi els volcans fumejants, ja que abans no sortia fum de dalt del cim de cadascun. S'hi representen tres volcans –simbolitzant les tres serralades del territori costa-riqueny– damunt una extensa vall, situats entre dos oceans –el Pacífic i l'Atlàntic–, amb un vaixell mercant navegant per cadascun dels oceans, en al·lusió a la història marítima del país. A l'horitzó, a la destra, s'hi veu un sol ixent. Al cap, un arc de set estrelles que simbolitzen les províncies de la república. Tot plegat, envoltat per un marc d'or, en representació del gra d'or, el cafè. A la part superior de la bordura, dues palmes encreuades i una cinta d'argent amb el nom de l'estat en espanyol, en lletres d'or: REPÚBLICA DE COSTA RICA. A dalt de tot, una cinta blava amb la llegenda AMÉRICA CENTRAL. L'escut apareix també a la bandera d'ús estatal i martítim, damunt la franja vermella, en un fons blanc, però no apareix a la bandera d'ús civil. (ca)
- صمم شعار كوستاريكا في 1848، وأدخلت تعديلات عليه في 1906 و1964 و1998. وآخر تعديل في الشعار كان إضافة الدخان لتمييز البراكين الثلاثة. (ar)
- Das Wappen Costa Ricas ist in seiner heutigen Form seit dem 5. Mai 1998 das offizielle Staatswappen Costa Ricas. (de)
- Το εθνόσημο της Κόστα Ρίκα περιγράφει με απλό τρόπο τη χώρα. Τα δύο πλοία σε κάθε μεριά συμβολίζουν την Καραϊβική Θάλασσα και τον Ειρηνικό Ωκεανό, εκ των οποίων και τα δύο συνορεύουν με τη χώρα. Τα πλεούμενα αντιπροσωπεύουν επίσης τη ναυτική παράδοση του κράτους. Τα τρία βουνά συμβολίζουν τις τρεις κύριες κορυφές της Κόστα Ρίκας και επίσης τη σχέση τους με τη θάλασσα. Το σύγχρονο εθνόσημο έχει επάνω του επτά αστέρια, όσες είναι και οι επαρχίες της χώρας. Στις άκρες υπάρχουν μικρές χρυσές χάντρες, σύμβολα του καφέ της Κόστα Ρίκα, ο οποίος επί μακρό χρονικό διάστημα ήταν το κύριο εξαγώγιμο προϊόν. Το χρυσό χρώμα έχει σχέση με το χαρακτηρισμό «Η Χάντρα του Χρυσού», («El Grano de Oro») για τον καφέ. Το όνομα της χώρας αναγράφεται πάνω από το θυρεό και πιο πάνω βρίσκεται σε μπλε φόντο η φράση «America Central» (Κεντρική Αμερική). (el)
- The official coat of arms of the Republic of Costa Rica was designed in 1848, with modifications in 1906, 1964, and 1998. The latest change was the addition of smoke to distinguish the three volcanoes. (en)
- Les Armes du Costa Rica présentent une description simplifiée du pays.
* Les deux bateaux se trouvent de chaque côté du pays, l'un dans la Mer des Caraïbes, l'autre dans l'Océan Pacifique, pour rappeler la longue histoire maritime du pays.
* Les trois volcans représentent les trois chaînes montagneuses qui parcourent le territoire costaricien.
* Les sept étoiles représentent les sept provinces composant le pays.
* Le nom du pays se trouve dans une bannière blanche en haut du blason, le nom du continent dans une bannière bleue.
* Portail de l’héraldique
* Portail du Costa Rica (fr)
- El escudo de Costa Rica fue promulgado el 29 de septiembre de 1848, junto con la actual bandera nacional, durante la administración de José María Castro Madriz, presidente de la República también sus partes como los volcanes o mares tienen significados. (es)
- Lo stemma della Costa Rica, adottato il 29 settembre 1848, è il simbolo araldico ufficiale del Paese. (it)
- 코스타리카의 국장은 1848년 9월 29일에 처음 제정되었으며 현재의 국장은 1998년 5월 5일에 수정되었다. 금색 방패 가운데에는 연기가 피어오르는 세 개의 화산이 그려져 있으며 화산 양쪽에는 태평양과 카리브해를 횡단하고 있는 2척의 상선이 그려져 있다. 2척의 상선은 코스타리카와 접하고 있는 바다의 역사를 뜻한다. 수평선 위에는 떠오르는 태양이 그려져 있으며 태양 위에는 7개의 하얀색 별이 그려져 있다. 7개의 별은 코스타리카를 구성하는 7개의 주를 뜻한다. 방패 양쪽에는 커피콩이 그려져 있으며 방패 위쪽에는 두 개의 야자나무 잎이 장식되어 있다. 방패 위쪽에 있는 하얀색 리본에는 코스타리카의 공식 명칭인 "코스타리카 공화국"("República de Costa Rica")이 쓰여져 있으며 파란색 리본에는 중앙아메리카("America Central")가 스페인어로 쓰여져 있다. (ko)
- コスタリカの国章（コスタリカのこくしょう）は国家にとって必要不可欠の単一さを描写している。両側に浮かんでいる二隻の船はそれぞれカリブ海と太平洋を表しており、共にコスタリカの国境である。船は国の海運史を表してもいる。三つの山はコスタリカの三つの主要な山脈を表しており、国に関係ある二つの海の大部分の位置をも見せてもいる。現在の国章は七つの星があり、それらはコスタ・リカの七つの州を表している。側方では小さな黄金のビーズをみることができる。これらはコスタ・リカにとって長らく国の主要作物であり、輸出品だったコーヒーを表している。コスタリカだからこそそれらは黄金なのであり、コーヒーは時折 "El Grano de Oro"（黄金のビード）と言われる。上部の紋章はより古く、五つの星は19世紀初めに中央アメリカ連合州として国家が誕生した時のことを表している。コスタリカのデザインは中央アメリカ連邦の古い国章を変更したのである。国名は盾の頂上の白い帯に書かれ、それより上のまた別の青い巻物には "America Central"（中央アメリカ）とある。 (ja)
- Het wapen van Costa Rica vertoont enige gelijkenis met het wapen van de verdwenen federatie van de Verenigde Staten van Centraal-Amerika, waar Costa Rica in de 19e eeuw deel van uitmaakte. Het wapen staat centraal op de vlag van Costa Rica. De drie bergen in het wapen verwijzen naar de drie grootste gebergten van Costa Rica. Hun positie tussen twee zeeën symboliseert de ligging van het land tussen de Caribische Zee en de Grote Oceaan. De schepen symboliseren de maritieme geschiedenis van Costa Rica. Het wapen toont zeven sterren; dit verwijst naar de zeven provincies van Costa Rica. (nl)
- Herb Kostaryki ma postać tarczy herbowej z umieszczonymi na niej wizerunkami dwóch okrętów i lądu o trzech górskich szczytach. Okręty przypominać mają o związanej z morzem przeszłości kraju, zaś góry nawiązują do istniejących w Kostaryce wulkanów. Pas lądu, a po jego obu stronach woda pokazuje położenie kraju pomiędzy dwoma oceanami: Atlantyckim (a dokładniej: Morzem Karaibskim) i Spokojnym. Nad oceanem znajduje się wschodzące słońce. U góry umieszczono 7 gwiazd, odpowiadających liczbie prowincji kraju, zaś nad nimi - wstęgę z oficjalną nazwą państwa w języku hiszpańskim: REPUBLICA DE COSTA RICA. Ponad tarczą herbową umieszczono błękitną wstęgę z napisem America Central (Ameryka Środkowa) Herb Kostaryki przyjęty został 29 września 1848 roku, modyfikowany 27 listopada 1906 r., innej zmiany dokonano 21 października 1964 r., kiedy to dodano dwie gwiazdy, co było spowodowane zmianą ilości prowincji z 5 do 7. W obecnej formie obowiązuje od 5 maja 1998 r., kiedy to dokonano nieznacznej zmiany i dodano obłoczki nad wulkanami. (pl)
- O brasão de armas da Costa Rica é o Brasão usado na Bandeira da Costa Rica (de jure) e pertence a República da Costa Rica. O brasão mostra um navio navegando em frente a três vulcões, a frente de outro navio a navegar ao nascer do sol. " (pt)
- Герб Коста-Рики — два судна с обеих сторон представляют Карибское море и Тихий океан, оба из которых ограничивают Коста-Рику. Суда также представляют морскую историю страны, а восходящее солнце символизирует свободу. Три горы представляют три главных горных цепи Коста-Рики, и также символизируют местоположение страны относительно двух морей. У текущего герба есть семь звёзд — символ семи провинций Коста-Рики. На сторонах герба есть маленькие золотые бусинки, которые символизируют коста-риканский кофе, в течение долгого времени являвшегося основным экспортным товаром страны. Они являются золотыми, потому что в Коста-Рике кофе иногда упоминается «как El Grano de Oro» или «Золотая бусинка». Название государства находится на белой ленте наверху щита, выше него другая синяя лента с надписью «Центральная Америка» (ru)
- I Costa Ricas riksvapen finns det sju stjärnor som representerar landets sju provinser. De tre bergstopparna symboliserar vulkanerna , och Poás. De två haven är Karibiska havet och Stilla havet. Soluppgången är symbol för hoppet om en ljus framtid. (sv)
- Герб Ко́ста-Ри́ки (ісп. Escudo de Costa Rica) — офіційний геральдичний символ держави Коста-Рика. Два судна з обох сторін символізують Тихий океан та Карибське море — обидва з них розташовані на межі Коста-Рики. Також судна представляють багату морську історію Коста-Рики, а сонце є геральдичним символом свободи. Три гори символізують три основні гірські системи країни, а також разташування Коста-Рики біля двох морів. Поточний герб має сім зірок, які є символами семи областей Коста-Рики. На сторонах герба розміщені невеличкі золоті намистинки. Вони представляють вагомість виробництва та експорту кави в країні (в Коста-Риці каву іноді називають «El Grano de Oro» або «Намистинка Золота»). Назва держави вписана на білій стрічці, розміщеній зверху на щиті. Вище — стрічка з написом «Центральна Америка». (uk)
- 哥斯達黎加國徽為盾徽，最上方的藍色綬帶上書有「中美洲」。盾徽內繪有前後（後方有升起的太陽）的海洋（皆繪有掛有國旗的帆船）把三座山峰夾在中間，表示該國的地理的特徵：位於太平洋和大西洋之間。圖案之上繪有七顆代表該國七省的白色五角星。白色的綬帶上書有國名。兩側的球狀圖案為咖啡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- صمم شعار كوستاريكا في 1848، وأدخلت تعديلات عليه في 1906 و1964 و1998. وآخر تعديل في الشعار كان إضافة الدخان لتمييز البراكين الثلاثة. (ar)
- Das Wappen Costa Ricas ist in seiner heutigen Form seit dem 5. Mai 1998 das offizielle Staatswappen Costa Ricas. (de)
- The official coat of arms of the Republic of Costa Rica was designed in 1848, with modifications in 1906, 1964, and 1998. The latest change was the addition of smoke to distinguish the three volcanoes. (en)
- Les Armes du Costa Rica présentent une description simplifiée du pays.
* Les deux bateaux se trouvent de chaque côté du pays, l'un dans la Mer des Caraïbes, l'autre dans l'Océan Pacifique, pour rappeler la longue histoire maritime du pays.
* Les trois volcans représentent les trois chaînes montagneuses qui parcourent le territoire costaricien.
* Les sept étoiles représentent les sept provinces composant le pays.
* Le nom du pays se trouve dans une bannière blanche en haut du blason, le nom du continent dans une bannière bleue.
* Portail de l’héraldique
* Portail du Costa Rica (fr)
- El escudo de Costa Rica fue promulgado el 29 de septiembre de 1848, junto con la actual bandera nacional, durante la administración de José María Castro Madriz, presidente de la República también sus partes como los volcanes o mares tienen significados. (es)
- Lo stemma della Costa Rica, adottato il 29 settembre 1848, è il simbolo araldico ufficiale del Paese. (it)
- 코스타리카의 국장은 1848년 9월 29일에 처음 제정되었으며 현재의 국장은 1998년 5월 5일에 수정되었다. 금색 방패 가운데에는 연기가 피어오르는 세 개의 화산이 그려져 있으며 화산 양쪽에는 태평양과 카리브해를 횡단하고 있는 2척의 상선이 그려져 있다. 2척의 상선은 코스타리카와 접하고 있는 바다의 역사를 뜻한다. 수평선 위에는 떠오르는 태양이 그려져 있으며 태양 위에는 7개의 하얀색 별이 그려져 있다. 7개의 별은 코스타리카를 구성하는 7개의 주를 뜻한다. 방패 양쪽에는 커피콩이 그려져 있으며 방패 위쪽에는 두 개의 야자나무 잎이 장식되어 있다. 방패 위쪽에 있는 하얀색 리본에는 코스타리카의 공식 명칭인 "코스타리카 공화국"("República de Costa Rica")이 쓰여져 있으며 파란색 리본에는 중앙아메리카("America Central")가 스페인어로 쓰여져 있다. (ko)
- コスタリカの国章（コスタリカのこくしょう）は国家にとって必要不可欠の単一さを描写している。両側に浮かんでいる二隻の船はそれぞれカリブ海と太平洋を表しており、共にコスタリカの国境である。船は国の海運史を表してもいる。三つの山はコスタリカの三つの主要な山脈を表しており、国に関係ある二つの海の大部分の位置をも見せてもいる。現在の国章は七つの星があり、それらはコスタ・リカの七つの州を表している。側方では小さな黄金のビーズをみることができる。これらはコスタ・リカにとって長らく国の主要作物であり、輸出品だったコーヒーを表している。コスタリカだからこそそれらは黄金なのであり、コーヒーは時折 "El Grano de Oro"（黄金のビード）と言われる。上部の紋章はより古く、五つの星は19世紀初めに中央アメリカ連合州として国家が誕生した時のことを表している。コスタリカのデザインは中央アメリカ連邦の古い国章を変更したのである。国名は盾の頂上の白い帯に書かれ、それより上のまた別の青い巻物には "America Central"（中央アメリカ）とある。 (ja)
- Het wapen van Costa Rica vertoont enige gelijkenis met het wapen van de verdwenen federatie van de Verenigde Staten van Centraal-Amerika, waar Costa Rica in de 19e eeuw deel van uitmaakte. Het wapen staat centraal op de vlag van Costa Rica. De drie bergen in het wapen verwijzen naar de drie grootste gebergten van Costa Rica. Hun positie tussen twee zeeën symboliseert de ligging van het land tussen de Caribische Zee en de Grote Oceaan. De schepen symboliseren de maritieme geschiedenis van Costa Rica. Het wapen toont zeven sterren; dit verwijst naar de zeven provincies van Costa Rica. (nl)
- O brasão de armas da Costa Rica é o Brasão usado na Bandeira da Costa Rica (de jure) e pertence a República da Costa Rica. O brasão mostra um navio navegando em frente a três vulcões, a frente de outro navio a navegar ao nascer do sol. " (pt)
- I Costa Ricas riksvapen finns det sju stjärnor som representerar landets sju provinser. De tre bergstopparna symboliserar vulkanerna , och Poás. De två haven är Karibiska havet och Stilla havet. Soluppgången är symbol för hoppet om en ljus framtid. (sv)
- 哥斯達黎加國徽為盾徽，最上方的藍色綬帶上書有「中美洲」。盾徽內繪有前後（後方有升起的太陽）的海洋（皆繪有掛有國旗的帆船）把三座山峰夾在中間，表示該國的地理的特徵：位於太平洋和大西洋之間。圖案之上繪有七顆代表該國七省的白色五角星。白色的綬帶上書有國名。兩側的球狀圖案為咖啡。 (zh)
- L'escut de Costa Rica fou adoptat originàriament el 29 de setembre de 1848, juntament amb la bandera. Els dos símbols estatals foren dissenyats per Pacífica Fernández, esposa del president d'aleshores, . L'escut apareix també a la bandera d'ús estatal i martítim, damunt la franja vermella, en un fons blanc, però no apareix a la bandera d'ús civil. (ca)
- Státní znak Kostariky se inspiruje tvarem zlatého zrnka nebo též kávovového zrna. Vnitřní část štítu vyplňují tři vulkány, jejichž výklad může být dvojí. Mohou prezentovat tři nejvýznamnější pohoří, která se na území Kostariky nacházejí , nebo tři nejdůležitější zdejší sopky . Pod vulkány je zeleně vyobrazena pobřežní nížina. Pevninu ze dvou stran omývají dva oceány (Atlantský a Tichý), na každém z nich je vyobrazena obchodní loď s kostarickou vlajkou na zádi. V levé části štítu se objevuje vycházející slunce. (cs)
- Το εθνόσημο της Κόστα Ρίκα περιγράφει με απλό τρόπο τη χώρα. Τα δύο πλοία σε κάθε μεριά συμβολίζουν την Καραϊβική Θάλασσα και τον Ειρηνικό Ωκεανό, εκ των οποίων και τα δύο συνορεύουν με τη χώρα. Τα πλεούμενα αντιπροσωπεύουν επίσης τη ναυτική παράδοση του κράτους. Τα τρία βουνά συμβολίζουν τις τρεις κύριες κορυφές της Κόστα Ρίκας και επίσης τη σχέση τους με τη θάλασσα. Το σύγχρονο εθνόσημο έχει επάνω του επτά αστέρια, όσες είναι και οι επαρχίες της χώρας. Στις άκρες υπάρχουν μικρές χρυσές χάντρες, σύμβολα του καφέ της Κόστα Ρίκα, ο οποίος επί μακρό χρονικό διάστημα ήταν το κύριο εξαγώγιμο προϊόν. Το χρυσό χρώμα έχει σχέση με το χαρακτηρισμό «Η Χάντρα του Χρυσού», («El Grano de Oro») για τον καφέ. (el)
- Herb Kostaryki ma postać tarczy herbowej z umieszczonymi na niej wizerunkami dwóch okrętów i lądu o trzech górskich szczytach. Okręty przypominać mają o związanej z morzem przeszłości kraju, zaś góry nawiązują do istniejących w Kostaryce wulkanów. Pas lądu, a po jego obu stronach woda pokazuje położenie kraju pomiędzy dwoma oceanami: Atlantyckim (a dokładniej: Morzem Karaibskim) i Spokojnym. Nad oceanem znajduje się wschodzące słońce. Ponad tarczą herbową umieszczono błękitną wstęgę z napisem America Central (Ameryka Środkowa) (pl)
- Герб Коста-Рики — два судна с обеих сторон представляют Карибское море и Тихий океан, оба из которых ограничивают Коста-Рику. Суда также представляют морскую историю страны, а восходящее солнце символизирует свободу. Три горы представляют три главных горных цепи Коста-Рики, и также символизируют местоположение страны относительно двух морей. У текущего герба есть семь звёзд — символ семи провинций Коста-Рики. На сторонах герба есть маленькие золотые бусинки, которые символизируют коста-риканский кофе, в течение долгого времени являвшегося основным экспортным товаром страны. Они являются золотыми, потому что в Коста-Рике кофе иногда упоминается «как El Grano de Oro» или «Золотая бусинка». (ru)
- Герб Ко́ста-Ри́ки (ісп. Escudo de Costa Rica) — офіційний геральдичний символ держави Коста-Рика. Два судна з обох сторін символізують Тихий океан та Карибське море — обидва з них розташовані на межі Коста-Рики. Також судна представляють багату морську історію Коста-Рики, а сонце є геральдичним символом свободи. Три гори символізують три основні гірські системи країни, а також разташування Коста-Рики біля двох морів. Поточний герб має сім зірок, які є символами семи областей Коста-Рики. На сторонах герба розміщені невеличкі золоті намистинки. Вони представляють вагомість виробництва та експорту кави в країні (в Коста-Риці каву іноді називають «El Grano de Oro» або «Намистинка Золота»). Назва держави вписана на білій стрічці, розміщеній зверху на щиті. Вище — стрічка з написом «Центральна А (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
