| dbo:abstract
|
- L'escut d'Austràlia fou atorgat inicialment pel rei Eduard VII del Regne Unit el 7 de maig de 1908 i l'actual data del 19 de setembre del 1912, sota la concessió de Jordi V, si bé la versió antiga va continuar apareixent en determinats contexts, com ara a la moneda de sis penics, fins al 1966. (ca)
- شعار أستراليا (بالإنجليزية: Coat of arms of Australia) يحتوي على حيوانا أستراليا الرمزيان وهما الكنغر وحيوان الإيمو وهما يحملان درع فيه رموز ستة ولايات أسترالية، وتمثل نجمة الكومنولث الولايات والأقاليم والولايات الأسترالية بينما توجد زهرة وطنية أسفل الشعار. (ar)
- Státní znak Austrálie, anglicky Commonwealth Coat of Arms, je jeden ze symbolů federálního státu Austrálie, oficiálně zvaného Australské společenství (anglicky Commonwealth of Australia) a v českém prostředí též Australský svaz. Štít se symboly šesti australských států podpírají zástupci původní australské fauny: klokan a emu. Sedmicípá Hvězda svazu (anglicky Commonwealth Star) nad štítem opět představuje státy a teritoria. Znak je doplněn svazkem větviček akácie s listy a plody, svázaným stuhou. (cs)
- Das seit dem 19. September 1912 gültige Wappen Australiens zeigt einen sechsfeldigen Schild. (de)
- Το εθνόσημο της Αυστραλίας υιοθετήθηκε από το Βασιλιά Γεώργιο Ε΄, στις 19 Σεπτεμβρίου 1912. Στο πάνω μισό, από αριστερά προς δεξιά, εκπροσωπούνται οι πολιτείες Νέα Νότια Ουαλία, Βικτωρία και Κουίνσλαντ. Στο κάτω μέρος, από αριστερά προς δεξιά: Νότια Αυστραλία, Δυτική Αυστραλία και Τασμανία. Πάνω από το θυρεό υπάρχει το επτάκτινο αστέρι της Κοινοπολιτείας ή Αστέρι της Ομοσπονδίας πάνω από ένα μπλε και χρυσό στεφάνι, που δημιουργεί το κέντρο του θυρεού. Οι 6 από τις 7 ακτίνες του μεγάλου αστεριού συμβολίζουν τις 6 πολιτείες που υπήρχαν πρώτα και η έβδομη τις εξωτερικές κτήσεις και όλες τις άλλες μελλοντικές κτήσεις και εδάφη της Αυστραλίας. Στο σύνολο, ο θυρεός συμβολίζει την Ομοσπονδία της Αυστραλίας. Το κόκκινο καγκουρό και το πουλί εμού που κρατούν το θυρεό είναι τα ανεπίσημα εθνικά ζώα της χώρας. Επειδή κανένα από τα ζώα αυτά δεν μπορεί να περπατήσει προς τα πίσω, αποτελούν σύμβολο της προόδου και της απροθυμίας για οπισθοδρόμηση στη χώρα. Στο βάθος βρίσκεται το στεφάνι της Χρυσής Μιμόζας, του επίσημου εθνικού λουλουδιού της χώρας. Στο κάτω μέρος του εθνόσημου υπάρχει μια περγαμηνή, με το όνομα του κράτους. (el)
- La blazono de Aŭstralio oficialiĝis la 19-an de septembro 1912. Ĝi montras sespartan ŝildon. (eo)
- The coat of arms of Australia, officially called the Commonwealth Coat of Arms, is the formal symbol of the Commonwealth of Australia. A shield, depicting symbols of Australia's six states, is held up by the native Australian animals, the kangaroo and the emu. The seven-pointed Commonwealth Star surmounting the crest also represents the states and territories, while floral emblems appear below the shield. The first arms were authorised by King Edward VII on 7 May 1908, and the current version by King George V on 19 September 1912, although the 1908 version continued to be used in some contexts, notably appearing on the reverse of the sixpenny coin. (en)
- El escudo de Australia data del año 1912 y fue otorgado por el rey Jorge V. Su descripción heráldica o blasonamiento es la siguiente: Escudo terciado en palo y cortado, en el primero, de plata, una cruz de gules que es la Cruz de San Jorge, la cruz cargada de un león leopardado de oro armado y lampasado de azur y de cuatro estrellas de ocho puntas de oro, una en cada brazo; en el segundo, de azur cinco estrellas de plata, de cinco puntas la primera y la tercera, de seis la segunda, de cinco la cuarta y de ocho la quinta que es la Cruz del Sur, las estrellas surmontadas de la Corona de San Eduardo que es la corona real británica; en el tercero, de plata una Cruz de Malta de azur, sobre el todo en abismo la Corona de San Eduardo; en el cuarto, de oro, una alondra urraca de plata y de sable rapiñada de un palo de sínople y de gules; en el cuarto, de oro, un cisne alterado y nadando de sable; en el quinto, de oro, un león pasante de gules armado y lampasado de lo mismo; filiera de armiño. Al timbre un burelete de oro y azur sumado de una estrella de siete puntas de oro. Por soportes, un canguro y un emú pasantes en su color terrazados de oro. Acolada dos ramas de zarzo dorado, en su color encintadas de oro y de plata. Por divisa, en una lista de plata bordeada de gules y cargada de “Australia” de sable. En el escudo australiano figuran reunidos los blasones de los seis estados australianos:
* Por Nueva Gales del Sur: la Cruz de San Jorge, símbolo de Inglaterra adornada con uno de los tres leones del escudo de Inglaterra y cuatro estrellas de ocho puntas de oro (amarillo heráldico), situadas cada una en cada brazo de la cruz.
* Por Victoria: la Cruz del Sur (uno de los símbolos australianos), situada en un campo de azur (azul heráldico) bajo la Corona de San Eduardo que es la corona real de Inglaterra y por extensión del Reino Unido y de los antiguos dominios del Imperio británico que han mantenido a su monarca como jefe de Estado.
* Por Queensland: una Cruz de Malta de azur bajo la Corona de San Eduardo en un campo de plata (gris o blanco heráldico).
* Por Australia Meridional: una alondra urraca, Grallina cyanoleuca, situada sobre un palo de sínople y de gules (verde y rojo heráldicos) en un campo de oro.
* Por Australia Occidental: un cisne de sable (negro heráldico) en un campo de oro.
* Por Tasmania, un león pasante de gules, (apoyado en tres de sus patas con la delantera derecha levantada) situado en un campo de plata. Estos blasones están rodeados en el exterior por una filiera (bordura disminuida) con los colores del armiño heráldico. Es el símbolo de la Federación de estos estados. El timbre heráldico incluye un burelete, un adorno del yelmo, y la Estrella de la Mancomunidad Australiana que es una estrella amarilla con siete puntas. Seis de las puntas de la estrella representan los estados que forman la Mancomunidad y la séptima simbolizó (cuando se incorporó en 1908) los territorios que pudiesen integrarse en el futuro. También aparecen representados los símbolos nacionales australianos, el zarzo dorado y, como soportes del escudo, el canguro y el emú. El zarzo dorado, el canguro y el emú son considerados como los respectivos emblemas de la flora, la fauna terrestre y las aves de Australia. El zarzo dorado, Acacia pycnantha, fue declarado oficialmente emblema nacional en agosto del año 1988. (es)
- Les armoiries de l'Australie sont le symbole officiel de l'Australie. Les armoiries initiales furent attribuées par le roi Édouard VII le 7 mai 1908, et la version actuelle a été décidée par le roi George V du Royaume-Uni le 19 septembre 1912 bien que la version de 1908 continue à être utilisée en certaines circonstances, notamment sur la pièce de 6 pence jusqu'en 1966. (fr)
- Lambang negara Australia (secara resmi disebut Commonwealth Coat of Arms atau Lambang Persemakmuran) adalah simbol resmi Australia. Bentuk awal lambang ini direstui oleh Raja Edward VII dari Britania Raya pada tanggal 7 Mei 1908, versi saat ini direstui penggunaannya oleh Raja George V pada tanggal 19 September 1912, meskipun versi 1908 dalam konteks tertentu masih digunakan. (in)
- Lo stemma dell'Australia è il simbolo ufficiale dell'Australia. Il primo stemma venne creato da re Edoardo VII il 7 maggio 1908, mentre l'attuale versione venne creata da re Giorgio V il 19 settembre 1912, sebbene l'antica versione del 1908 continuò ad essere usata in alcuni contesti, in particolare sulla moneta fino al 1966. Lo stemma attuale è inquartato di sei parti; il primo è d'argento, con la croce di San Giorgio rossa, e sulla croce ci sono un leone araldico e quattro stelle ad otto punte d'oro (per il Nuovo Galles del Sud); il secondo è blu, con le cinque stelle della Croce del Sud (Crux Australis) d'argento, sotto la corona reale britannica (per Victoria); il terzo è argento, con la Croce di Malta blu e con la corona reale britannica al centro della croce (per Queensland); il quarto è d'oro, con una gazza (Piping Shrike) (per Australia Meridionale); il quinto è d'oro, con un cigno nero (per Australia Occidentale); e il sesto è d'argento, con un leone araldico rosso (per Tasmania). Notare che il cigno nero è in sua posizione originale; sulla bandiera di Australia Occidentale la sua direzione è la opposta. Lo stemma è tra i simboli nazionali dell'Australia. (it)
- 오스트레일리아의 국장은 1908년 5월 7일 영국의 에드워드 7세 국왕에 의해 처음 승인되었으며 현재의 국장은 1912년 9월 19일 영국의 조지 5세 국왕에 의해 승인되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 방패 안에는 호주를 구성하는 6개의 주인 뉴사우스웨일스주, 빅토리아주, 퀸즐랜드주, 사우스오스트레일리아주, 웨스턴오스트레일리아주, 태즈메이니아주를 상징하는 문양이 그려져 있다. 방패 위쪽에는 노란색과 파란색 두 가지 색으로 구성된 띠가 그려져 있다. 띠 위에는 연방의 별이라고 불리는 칠각별이 그려져 있는데 이는 호주를 구성하는 주와 준주를 의미한다. 국장 바탕에는 호주의 국화인 아카시아로 만든 화환이 장식되어 있다. 방패 왼쪽에는 캥거루, 방패 오른쪽에는 에뮤가 그려져 있다. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 국명 "오스트레일리아"(Australia)가 영어로 쓰여져 있다. (ko)
- オーストラリアの国章（オーストラリアのこくしょう Coat of arms of Australia）は、1912年にイギリスのジョージ5世から贈られた。盾には6つの州の記章、連邦を表す七稜星、背景にはオーストラリアの国花であるワトルが描かれている。オーストラリアには特有の動物がたくさん存在するが、その中でも『前進しかしない』動物という理由でカンガルーとエミューが選ばれた。 (ja)
- Herb Australii – jeden z oficjalnych symboli Australii nadany w 1912 roku. (pl)
- Het wapen van Australië is het officiële symbool van Australië. Het eerste wapen van het land werd op 7 mei 1908 door koning Eduard VII verleend. Het huidige ontwerp werd op 19 september 1912 door koning George V verleend, hoewel de versie van 1908 nog tot 1966 op sommige Australische munten afgebeeld werd. (nl)
- Brasão de armas da Comunidade da Austrália é o oficial daquele país. O de armas é atribuído 22 de 1908, já a versão atual é atribuída ao Rei Jorge V em 19 de setembro de 1912. A versão mais antiga ainda aparece em alguns contextos, inclusive na moeda australiana até 1966. (pt)
- Australiens riksvapen har emun och kängurun som sköldhållare. Skölden är delad i sex fält med motiv hämtade från vart och ett av de sex delstaternas vapen. Georgskorset med ett lejon och fyra stjärnor står för Nya Sydwales, kronan och två stjärnor ur Södra korset för Victoria, malteserkorset med en krona för Queensland, en törnskata för Sydaustralien, en svart svan för Västaustralien och ett lejon för Tasmanien. Överst finns en . Statsvapnet har varit i bruk sedan 1912. (sv)
- Герб Австралии является официальным символом государства. Герб был дарован стране королём Эдуардом VII 7 мая 1908 года, а текущая версия герба была дарована королём Георгом V 19 сентября 1912 года, хотя версия от 1908 года продолжала использоваться в некоторых случаях до 1966 года. Так, «старый» герб использовался на монетах достоинством шесть пенсов. (ru)
- 澳大利亚国徽（英語：Coat of arms of Australia）是一面盾徽。其最初于1908年5月7日由爱德华七世授予，而现版本则于1912年9月12日由喬治五世授予。但旧版本仍然在一些场合使用，例如在六便士上一直使用到1966年。 (zh)
- Герб Австра́лії (англ. Commonwealth Coat of Arms є офіційний символ Австралійської держави (англ. Commonwealth of Australia — «Австралійська Співдружність»). Дозвіл використовування герба належаться тільки департаментам уряду Австралії і судам та трибуналам парламенту Австралії. Сучасний вид герба був прийнятий 19 вересня 1912 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'escut d'Austràlia fou atorgat inicialment pel rei Eduard VII del Regne Unit el 7 de maig de 1908 i l'actual data del 19 de setembre del 1912, sota la concessió de Jordi V, si bé la versió antiga va continuar apareixent en determinats contexts, com ara a la moneda de sis penics, fins al 1966. (ca)
- شعار أستراليا (بالإنجليزية: Coat of arms of Australia) يحتوي على حيوانا أستراليا الرمزيان وهما الكنغر وحيوان الإيمو وهما يحملان درع فيه رموز ستة ولايات أسترالية، وتمثل نجمة الكومنولث الولايات والأقاليم والولايات الأسترالية بينما توجد زهرة وطنية أسفل الشعار. (ar)
- Státní znak Austrálie, anglicky Commonwealth Coat of Arms, je jeden ze symbolů federálního státu Austrálie, oficiálně zvaného Australské společenství (anglicky Commonwealth of Australia) a v českém prostředí též Australský svaz. Štít se symboly šesti australských států podpírají zástupci původní australské fauny: klokan a emu. Sedmicípá Hvězda svazu (anglicky Commonwealth Star) nad štítem opět představuje státy a teritoria. Znak je doplněn svazkem větviček akácie s listy a plody, svázaným stuhou. (cs)
- Das seit dem 19. September 1912 gültige Wappen Australiens zeigt einen sechsfeldigen Schild. (de)
- La blazono de Aŭstralio oficialiĝis la 19-an de septembro 1912. Ĝi montras sespartan ŝildon. (eo)
- Les armoiries de l'Australie sont le symbole officiel de l'Australie. Les armoiries initiales furent attribuées par le roi Édouard VII le 7 mai 1908, et la version actuelle a été décidée par le roi George V du Royaume-Uni le 19 septembre 1912 bien que la version de 1908 continue à être utilisée en certaines circonstances, notamment sur la pièce de 6 pence jusqu'en 1966. (fr)
- Lambang negara Australia (secara resmi disebut Commonwealth Coat of Arms atau Lambang Persemakmuran) adalah simbol resmi Australia. Bentuk awal lambang ini direstui oleh Raja Edward VII dari Britania Raya pada tanggal 7 Mei 1908, versi saat ini direstui penggunaannya oleh Raja George V pada tanggal 19 September 1912, meskipun versi 1908 dalam konteks tertentu masih digunakan. (in)
- 오스트레일리아의 국장은 1908년 5월 7일 영국의 에드워드 7세 국왕에 의해 처음 승인되었으며 현재의 국장은 1912년 9월 19일 영국의 조지 5세 국왕에 의해 승인되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 방패 안에는 호주를 구성하는 6개의 주인 뉴사우스웨일스주, 빅토리아주, 퀸즐랜드주, 사우스오스트레일리아주, 웨스턴오스트레일리아주, 태즈메이니아주를 상징하는 문양이 그려져 있다. 방패 위쪽에는 노란색과 파란색 두 가지 색으로 구성된 띠가 그려져 있다. 띠 위에는 연방의 별이라고 불리는 칠각별이 그려져 있는데 이는 호주를 구성하는 주와 준주를 의미한다. 국장 바탕에는 호주의 국화인 아카시아로 만든 화환이 장식되어 있다. 방패 왼쪽에는 캥거루, 방패 오른쪽에는 에뮤가 그려져 있다. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 국명 "오스트레일리아"(Australia)가 영어로 쓰여져 있다. (ko)
- オーストラリアの国章（オーストラリアのこくしょう Coat of arms of Australia）は、1912年にイギリスのジョージ5世から贈られた。盾には6つの州の記章、連邦を表す七稜星、背景にはオーストラリアの国花であるワトルが描かれている。オーストラリアには特有の動物がたくさん存在するが、その中でも『前進しかしない』動物という理由でカンガルーとエミューが選ばれた。 (ja)
- Herb Australii – jeden z oficjalnych symboli Australii nadany w 1912 roku. (pl)
- Het wapen van Australië is het officiële symbool van Australië. Het eerste wapen van het land werd op 7 mei 1908 door koning Eduard VII verleend. Het huidige ontwerp werd op 19 september 1912 door koning George V verleend, hoewel de versie van 1908 nog tot 1966 op sommige Australische munten afgebeeld werd. (nl)
- Brasão de armas da Comunidade da Austrália é o oficial daquele país. O de armas é atribuído 22 de 1908, já a versão atual é atribuída ao Rei Jorge V em 19 de setembro de 1912. A versão mais antiga ainda aparece em alguns contextos, inclusive na moeda australiana até 1966. (pt)
- Australiens riksvapen har emun och kängurun som sköldhållare. Skölden är delad i sex fält med motiv hämtade från vart och ett av de sex delstaternas vapen. Georgskorset med ett lejon och fyra stjärnor står för Nya Sydwales, kronan och två stjärnor ur Södra korset för Victoria, malteserkorset med en krona för Queensland, en törnskata för Sydaustralien, en svart svan för Västaustralien och ett lejon för Tasmanien. Överst finns en . Statsvapnet har varit i bruk sedan 1912. (sv)
- Герб Австралии является официальным символом государства. Герб был дарован стране королём Эдуардом VII 7 мая 1908 года, а текущая версия герба была дарована королём Георгом V 19 сентября 1912 года, хотя версия от 1908 года продолжала использоваться в некоторых случаях до 1966 года. Так, «старый» герб использовался на монетах достоинством шесть пенсов. (ru)
- 澳大利亚国徽（英語：Coat of arms of Australia）是一面盾徽。其最初于1908年5月7日由爱德华七世授予，而现版本则于1912年9月12日由喬治五世授予。但旧版本仍然在一些场合使用，例如在六便士上一直使用到1966年。 (zh)
- Герб Австра́лії (англ. Commonwealth Coat of Arms є офіційний символ Австралійської держави (англ. Commonwealth of Australia — «Австралійська Співдружність»). Дозвіл використовування герба належаться тільки департаментам уряду Австралії і судам та трибуналам парламенту Австралії. Сучасний вид герба був прийнятий 19 вересня 1912 року. (uk)
- Το εθνόσημο της Αυστραλίας υιοθετήθηκε από το Βασιλιά Γεώργιο Ε΄, στις 19 Σεπτεμβρίου 1912. Στο πάνω μισό, από αριστερά προς δεξιά, εκπροσωπούνται οι πολιτείες Νέα Νότια Ουαλία, Βικτωρία και Κουίνσλαντ. Στο κάτω μέρος, από αριστερά προς δεξιά: Νότια Αυστραλία, Δυτική Αυστραλία και Τασμανία. Πάνω από το θυρεό υπάρχει το επτάκτινο αστέρι της Κοινοπολιτείας ή Αστέρι της Ομοσπονδίας πάνω από ένα μπλε και χρυσό στεφάνι, που δημιουργεί το κέντρο του θυρεού. Οι 6 από τις 7 ακτίνες του μεγάλου αστεριού συμβολίζουν τις 6 πολιτείες που υπήρχαν πρώτα και η έβδομη τις εξωτερικές κτήσεις και όλες τις άλλες μελλοντικές κτήσεις και εδάφη της Αυστραλίας. Στο σύνολο, ο θυρεός συμβολίζει την Ομοσπονδία της Αυστραλίας. (el)
- The coat of arms of Australia, officially called the Commonwealth Coat of Arms, is the formal symbol of the Commonwealth of Australia. A shield, depicting symbols of Australia's six states, is held up by the native Australian animals, the kangaroo and the emu. The seven-pointed Commonwealth Star surmounting the crest also represents the states and territories, while floral emblems appear below the shield. (en)
- El escudo de Australia data del año 1912 y fue otorgado por el rey Jorge V. Su descripción heráldica o blasonamiento es la siguiente: Escudo terciado en palo y cortado, en el primero, de plata, una cruz de gules que es la Cruz de San Jorge, la cruz cargada de un león leopardado de oro armado y lampasado de azur y de cuatro estrellas de ocho puntas de oro, una en cada brazo; en el segundo, de azur cinco estrellas de plata, de cinco puntas la primera y la tercera, de seis la segunda, de cinco la cuarta y de ocho la quinta que es la Cruz del Sur, las estrellas surmontadas de la Corona de San Eduardo que es la corona real británica; en el tercero, de plata una Cruz de Malta de azur, sobre el todo en abismo la Corona de San Eduardo; en el cuarto, de oro, una alondra urraca de plata y de sable r (es)
- Lo stemma dell'Australia è il simbolo ufficiale dell'Australia. Il primo stemma venne creato da re Edoardo VII il 7 maggio 1908, mentre l'attuale versione venne creata da re Giorgio V il 19 settembre 1912, sebbene l'antica versione del 1908 continuò ad essere usata in alcuni contesti, in particolare sulla moneta fino al 1966. Notare che il cigno nero è in sua posizione originale; sulla bandiera di Australia Occidentale la sua direzione è la opposta. Lo stemma è tra i simboli nazionali dell'Australia. (it)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
