| dbo:abstract
|
- L'escut de Montenegro fou adoptat oficialment pel Parlament el 13 de juliol del 2004 i sancionat per la Constitució aprovada el 2 d'octubre del 2007. És el motiu central de la bandera estatal. (ca)
- Státní znak Černé Hory je tvořen zlatým, rozkřídleným, dvouhlavým orlem se zlatou zbrojí a červeným jazykem, držícím v pravém pařátu zlaté žezlo, v levém pak zlatem okované modré říšské jablko se zlatým křížkem. Nad hlavami je umístěna královská koruna. Orel nese na hrudi modrý, zlatě lemovaný prsní štítek se zlatým kráčejícím lvem na zelené patě. Zlatá koruna, žezlo a jablko jsou černohorské korunovační klenoty. Znak vychází ze zlatého věku Černé Hory za vlády dynastie Petrovićů-Njegošů užívaný do roku 1905. (cs)
- أعتمد شعار جمهورية الجبل الأسود في 13 تموز - يوليو من سنة 2004 من قبل تمرير القانون في البرلمان المونتينيغري وهو الآن الشكل المركزي لعلم الجبل الأسود وكذلك شعار النبالة لجيش جمهورية الجبل الأسود كما أنه سجل دستورياً بحسب موجب الدستور المونتينيغري الذي أعلن في 2 تشرين الأول - أكتوبر من سنة 2007. (ar)
- Das Wappen Montenegros, das auch Teil der Staatsflagge ist, wurde 2004 vom Parlament angenommen. (de)
- Το εθνόσημο του Μαυροβουνίου υιοθετήθηκε με Πράξη της Βουλής της χώρας, στη συνεδρίαση της 12ης Ιουλίου του 2004. Αντικατέστησε το εθνόσημο του 1990 με το παλιό εθνόσημο του Βασιλείου του Μαυροβουνίου, με τη μόνη διαφορά να είναι στο χρώμα του δικέφαλου αετού (χρυσός αντί ασημένιος). Σήμερα είναι και το κύριο μοτίβο στη Σημαία του Μαυροβουνίου, η οποία επίσης άλλαξε το 2004.Το εθνόσημο δείχνει έναν δικέφαλο αετό που πετά, από τη δυναστεία των Πέτροβιτς- Νέγκος, σύμβολο της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, προερχόμενο από την αρχαία Ρώμη. Συμβολίζει την ενότητα της Εκκλησίας και του Κράτους. Το έμβλημα στο εθνόσημο έχει στενούς δεσμούς με το έμβλημα της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Το λιοντάρι στο κέντρο είναι σύμβολο επισκοπικής κυριαρχίας και συμβολίζει το βιβλικό θέμα της Ανάστασης του Χριστού ή το Χριστό Παντοκράτορα. Προέρχεται από το ίδιο μοτίβο με το έμβλημα της Βενετίας. Έπειτα από την ανάκτηση της ανεξαρτησίας του Μαυροβουνίου και την απελευθέρωσή του από τη Σερβία, επικράτησε σταδιακά η θεοκρατία, ώστε να παραμείνει η ενότητα πριν από τις πολλές επιδρομές των Τούρκων στη χώρα. Για το λόγο αυτό, η κυριαρχία της Εκκλησίας φαίνεται σε πολλά εμβλήματα και παράσημα. Έπειτα από την ίδρυση δυναστικής κοσμικής εξουσίας , το 1851, το λιοντάρι τέθηκε κάτω από τον αετό, ενώ στο θυρεό προστέθηκαν και τα αρχικά του ονόματος του ηγεμόνα (των Πριγκίπων Ντανίλο Α΄ και Ντανίλο Β΄ και του Βασιλιά Νικολάου Α΄). Στο σύγχρονο εθνόσημο επέστρεψε το λιοντάρι στο θυρεό και καταργήθηκαν τα βασιλικά σύμβολα. (el)
- La ŝtata blazono de Montenegro jam en 1993 akceptiĝis fare de la nacia parlamento. La blazono ankaŭ estas parto de la flago de Montenegro. (eo)
- The coat of arms of Montenegro (Montenegrin: grb Crne Gore / грб Црне Горе) was officially adopted by the law passed in the Parliament on 12 July 2004. It is now the central motif of the flag of Montenegro, as well as the coat of arms of the Army of Montenegro.It was constitutionally sanctioned by the Constitution proclaimed on 2 October 2007. (en)
- La version actuelle des armes du Monténégro est adoptée le 12 juillet 2004. Comme c'est le cas pour les armes de la Bulgarie, la Russie, la Géorgie et la Serbie, le Monténégro a récupéré des éléments héraldiques propres à la monarchie (du royaume du Monténégro) bien que celle-ci n'ait pas été restaurée. Elles sont inspirées de celles du roi Nicolas Ier, sans les lettres « HI », ses initiales en cyrillique. (fr)
- La versión actual del escudo de armas de Montenegro se adoptó oficialmente por el parlamento el 12 de julio de 2004, sustituyendo el escudo de los años 1990. Como en el caso de los escudos de Bulgaria, Georgia, Rumanía, Rusia y Serbia, en Montenegro se han recuperado elementos heráldicos propios de la monarquía (del Reino de Montenegro) a pesar de que ésta no ha sido restaurada. El escudo está formado por un águila bicéfala de oro, con pico y garras del mismo metal y linguada de gules. El águila sostiene sobre su pecho un blasón que estuvo vinculado con la , es un campo partido por una faja de oro. En su partición superior que es de mayor tamaño, de azur, un león pasante de oro; la inferior, de sínople. El águila sostiene con sus garras un cetro de oro y un orbe de azur, con su ecuador y semimeridiano de oro, rematado con una cruz del mismo metal. Sobre las cabezas del águila, una corona real cerrada, de oro. El escudo aparece en el centro de la bandera de Montenegro. (es)
- Lambang Montenegro (Montenegrin: Грб Црне Горе / Grb Crne Gore) secara resmi diadopsi pada 12 Juli 2004 oleh parlemen Montenegro. Lambang ini juga muncul pada bendera nasional. Lambang ini baru diatur oleh konstitusi pada 2 Oktober 2007. Lambang ini menampilkan elang berkepala dua khas Bizantium yang melambangkan persatuan antara gereja dan negara. Lambang yang menampilkan elang berkepala dua digunakan oleh di bawah pada abad ke-14.pemerinSinga yang terdpat di dalam perisai adalah sebagai simbol kekuasaan uskup dan bisa dianggap perumpamaan untuk Singa Yehuda. Selain itu, ini juga memiliki beberapa kesamaan dengan motif yang ada di lambang Venesia, yang memiliki andil besar dalam sejarah Montenegro. Setelah memperoleh kembali kemerdekaannya dari Kekaisaran Ottoman, Montenegro secara bertahap menjadi sebuah negara teokrasi untuk membentuk front penyatuan guna melawan berbagai invasi Turki di negara itu. Karena alasan ini, otoritas gereja tercermin dalam berbagai lambang. Mahkota di atas lambang melambangkan mahkota . Lambang ini tak hanya ditemukan di tempat-tempat umum seperti sekolah atau kantor pemerintahan, tetapi juga tempat-tempat pribadi seperti rumah, pusat-pusat bisnis, dan universitas swasta, sebagai wujud kebanggaan nasional. (in)
- モンテネグロの国章（モンテネグロのこくしょう）とは2004年7月12日に制定されたモンテネグロの徽章のこと。金（黄）の双頭の鷲が、獅子の描かれた盾を抱えている図である。1910年から1918年の間使われた、モンテネグロ王国のニコラ1世の紋章を元にしている。 (ja)
- Lo stemma del Montenegro è stato adottato ufficialmente dal parlamento montenegrino il 12 luglio 2004. Come nel caso degli stemmi di Bulgaria, Georgia, Russia e Serbia, sono stati recuperati simboli araldici monarchici del Regno del Montenegro nonostante nessuno di questi stati sia una monarchia. Lo stemma presenta l'aquila bicipite di derivazione bizantina della casata Černetić che ha dato il nome al Montenegro, in oro con lingua rossa che ha sul petto lo scudo con un leone passante d'oro su sfondo azzurro, presente storicamente come supporto dell'aquila dei Principi Cernetic; nella parte superiore di dimensioni maggiore e la parte inferiore verde, con le due parti dello scudo separate da una fascia di colore oro. L'aquila ha tra le due teste la Corona e tiene tra gli artigli uno scettro e un Globo. Lo stemma è rappresentato nell'attuale Bandiera del Montenegro. Il precedente stemma era stato adottato nel 1992 e riprendeva quello che era stato in uso fino al 1918, ed aveva sostituito quello della Repubblica Socialista di Montenegro che era rimasto in uso fino allo scioglimento della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia. Lo stemma a differenza con quello attuale aveva l'aquila colore argento con il becco d'oro e lo scudo rosso. (it)
- 몬테네그로의 국장은 세르비아 몬테네그로 시절이었던 2004년 7월 13일에 제정되었다. 국장의 원형은 페트로비치네고시 왕가의 문장이다. 금색 왕관을 쓴 두 개의 머리를 가진 금색 독수리가 왼쪽에는 홀을, 오른쪽에는 파란색 구를 잡고 있으며 독수리 문양 가운데에는 금색 사자 문양이 새겨진 파란색 방패가 그려져 있다. 국장의 중심에 있는 금색 사자 문양은 베네치아 공화국의 수호 성인인 성 마르코의 상징물이다. 베네치아 공화국의 상징이 들어있는 이유는 1797년까지는 몬테네그로의 도시가 베네치아 공화국의 영토에 속해 있었기 때문이다. (ko)
- Het huidige wapen van Montenegro (Montenegrijns: Грб Црне Горе, Grb Crne Gore) is in gebruik sinds 2004. Het verving toen officieel het vroegere wapen van Montenegro dat in 1993 in gebruik werd genomen. Er zijn gelijkenissen in beide wapens te vinden, maar ook verschillen. Zo is het huidige uit 2004 goudkleurig terwijl het wapen uit 1993 een tweekoppige adelaar van witte kleur bezat. Het wapen staat sinds 2004 centraal in de Montenegrijnse vlag. (nl)
- Godłem Czarnogóry jest dwugłowy orzeł dynastii Petrović-Niegosz, symbol o bizantyjskim i rzymskim pochodzeniu. Motyw ten był używany już przez średniowiecznych władców księstwa Zety - dynastię Crnojević, a także przez różne inne europejskie rody panujące. Kształt godła Czarnogóry jest podobny do godła Cesarstwa Rosyjskiego, z którym czarnogórscy władcy mieli bliskie związki dynastyczne i polityczne w XIX wieku, gdy zostało ono przyjęte. Na piersi orła umieszczona jest tarcza z lwem, który reprezentuje władzę biskupią i jest biblijnym symbolem zmartwychwstania lub Chrystusa Zwycięzcy - po uzyskaniu niezależności od Serbii w średniowieczu, Czarnogóra była państwem teokratycznym rządzonym przez biskupa Cetynii. (pl)
- O Brasão de armas de Montenegro (em montenegrino: Грб Црне Горе, Grb Crne Gore) foi confirmado pela nova Constituição proclamada em 2 de Outubro de 2007, previamente aprovada por um acto do Parlamento, em 12 de Julho de 2004. Ele substituiu o antigo brasão de armas, a principal diferença é que a águia dourada com duas cabeças, em vez da tradicional branca que, muitas vezes causa polémica entre heráldistas. Agora, é o motivo central da Bandeira do Montenegro, que também mudou, em 2004, bem como o brasão de armas do Exército de Montenegro. (pt)
- Montenegros riksvapen antogs 2004 och härstammar från, den numera icke regerande, kungafamiljen Petrović-Njegoš. Riksvapnet skapades ursprungligen, dock inte i sin fulla nuvarande form, under 1800-talet och har sina rötter i det ryska statsvapnet. Dubbelörnen är en klassisk slavisk symbol och härstammar från Bysans. Örnen i Montenegros riksvapen var ursprungligen vit, likasom det serbiska riksvapnet, vilket även kan förklaras av de nära etniska band mellan de två slaviska folken. Lejonet är en symbol ursprungligen hämtat från sjömakten Republiken Venedig men antogs av kung Nikola I som landets symbol tillsammans med dubbelörnen, som precis som dubbelörnen i Serbiens riksvapen var vit. Under tiden efter andra världskriget i det socialistiska Jugoslavien fick Montenegro ett nytt statsvapen som inte bar några spår av de äldre symbolerna. Vapnet som antogs 1946 innehöll en bild av berget , som haft stor betydelse i Montenegros historia och dess kamp mot turkarna under 600 år. I bakgrunden syntes vågor som symboliserade Adriatiska havet och skölden var krönt med en röd stjärna. 1994 antogs återigen ett nytt riksvapen som är replika av det vapen som kung Nikola införde på 1800-talet. (sv)
- Герб Черногории — один из официальных символов Черногории наряду с флагом и гимном. Он принят Скупщиной Черногории 12 июля 2004 года. Новый герб заменил символ времён 1990-х годов, на котором был изображён серебряный двуглавый орёл (вместо нынешнего золотого). Герб занимает центральное место на государственном флаге, который также был принят в 2004 году. (ru)
- 蒙特內哥羅國徽為一頭金色振翅的雙頭鷹，象徵政教合一。胸前的盾上繪有一隻邁步的獅子，是耶穌基督復活的象徵。鷹頭上有王冠，兩爪持王球和權杖。 國徽圖案始於1481年。於南斯拉夫王國時期改用王國的國徽。共產主義時期採用了蘇聯式的國徽，雙頭鷹被洛夫琴山所取代。南斯拉夫解體後，恢復了雙頭鷹徽。現在的國徽於2004年7月12日啟用。 (zh)
- Герб Чорногорії був прийнятий 12 липня 2004 і являє собою зображення золотого двоголового орла. Він змінив герб Чорногорії, який був прийнятий в 90-х, та являв собою зображення білого орла. Також герб Чорногорії займає центральне місце на державному прапорі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'escut de Montenegro fou adoptat oficialment pel Parlament el 13 de juliol del 2004 i sancionat per la Constitució aprovada el 2 d'octubre del 2007. És el motiu central de la bandera estatal. (ca)
- Státní znak Černé Hory je tvořen zlatým, rozkřídleným, dvouhlavým orlem se zlatou zbrojí a červeným jazykem, držícím v pravém pařátu zlaté žezlo, v levém pak zlatem okované modré říšské jablko se zlatým křížkem. Nad hlavami je umístěna královská koruna. Orel nese na hrudi modrý, zlatě lemovaný prsní štítek se zlatým kráčejícím lvem na zelené patě. Zlatá koruna, žezlo a jablko jsou černohorské korunovační klenoty. Znak vychází ze zlatého věku Černé Hory za vlády dynastie Petrovićů-Njegošů užívaný do roku 1905. (cs)
- أعتمد شعار جمهورية الجبل الأسود في 13 تموز - يوليو من سنة 2004 من قبل تمرير القانون في البرلمان المونتينيغري وهو الآن الشكل المركزي لعلم الجبل الأسود وكذلك شعار النبالة لجيش جمهورية الجبل الأسود كما أنه سجل دستورياً بحسب موجب الدستور المونتينيغري الذي أعلن في 2 تشرين الأول - أكتوبر من سنة 2007. (ar)
- Das Wappen Montenegros, das auch Teil der Staatsflagge ist, wurde 2004 vom Parlament angenommen. (de)
- La ŝtata blazono de Montenegro jam en 1993 akceptiĝis fare de la nacia parlamento. La blazono ankaŭ estas parto de la flago de Montenegro. (eo)
- The coat of arms of Montenegro (Montenegrin: grb Crne Gore / грб Црне Горе) was officially adopted by the law passed in the Parliament on 12 July 2004. It is now the central motif of the flag of Montenegro, as well as the coat of arms of the Army of Montenegro.It was constitutionally sanctioned by the Constitution proclaimed on 2 October 2007. (en)
- La version actuelle des armes du Monténégro est adoptée le 12 juillet 2004. Comme c'est le cas pour les armes de la Bulgarie, la Russie, la Géorgie et la Serbie, le Monténégro a récupéré des éléments héraldiques propres à la monarchie (du royaume du Monténégro) bien que celle-ci n'ait pas été restaurée. Elles sont inspirées de celles du roi Nicolas Ier, sans les lettres « HI », ses initiales en cyrillique. (fr)
- モンテネグロの国章（モンテネグロのこくしょう）とは2004年7月12日に制定されたモンテネグロの徽章のこと。金（黄）の双頭の鷲が、獅子の描かれた盾を抱えている図である。1910年から1918年の間使われた、モンテネグロ王国のニコラ1世の紋章を元にしている。 (ja)
- 몬테네그로의 국장은 세르비아 몬테네그로 시절이었던 2004년 7월 13일에 제정되었다. 국장의 원형은 페트로비치네고시 왕가의 문장이다. 금색 왕관을 쓴 두 개의 머리를 가진 금색 독수리가 왼쪽에는 홀을, 오른쪽에는 파란색 구를 잡고 있으며 독수리 문양 가운데에는 금색 사자 문양이 새겨진 파란색 방패가 그려져 있다. 국장의 중심에 있는 금색 사자 문양은 베네치아 공화국의 수호 성인인 성 마르코의 상징물이다. 베네치아 공화국의 상징이 들어있는 이유는 1797년까지는 몬테네그로의 도시가 베네치아 공화국의 영토에 속해 있었기 때문이다. (ko)
- Het huidige wapen van Montenegro (Montenegrijns: Грб Црне Горе, Grb Crne Gore) is in gebruik sinds 2004. Het verving toen officieel het vroegere wapen van Montenegro dat in 1993 in gebruik werd genomen. Er zijn gelijkenissen in beide wapens te vinden, maar ook verschillen. Zo is het huidige uit 2004 goudkleurig terwijl het wapen uit 1993 een tweekoppige adelaar van witte kleur bezat. Het wapen staat sinds 2004 centraal in de Montenegrijnse vlag. (nl)
- Godłem Czarnogóry jest dwugłowy orzeł dynastii Petrović-Niegosz, symbol o bizantyjskim i rzymskim pochodzeniu. Motyw ten był używany już przez średniowiecznych władców księstwa Zety - dynastię Crnojević, a także przez różne inne europejskie rody panujące. Kształt godła Czarnogóry jest podobny do godła Cesarstwa Rosyjskiego, z którym czarnogórscy władcy mieli bliskie związki dynastyczne i polityczne w XIX wieku, gdy zostało ono przyjęte. Na piersi orła umieszczona jest tarcza z lwem, który reprezentuje władzę biskupią i jest biblijnym symbolem zmartwychwstania lub Chrystusa Zwycięzcy - po uzyskaniu niezależności od Serbii w średniowieczu, Czarnogóra była państwem teokratycznym rządzonym przez biskupa Cetynii. (pl)
- O Brasão de armas de Montenegro (em montenegrino: Грб Црне Горе, Grb Crne Gore) foi confirmado pela nova Constituição proclamada em 2 de Outubro de 2007, previamente aprovada por um acto do Parlamento, em 12 de Julho de 2004. Ele substituiu o antigo brasão de armas, a principal diferença é que a águia dourada com duas cabeças, em vez da tradicional branca que, muitas vezes causa polémica entre heráldistas. Agora, é o motivo central da Bandeira do Montenegro, que também mudou, em 2004, bem como o brasão de armas do Exército de Montenegro. (pt)
- Герб Черногории — один из официальных символов Черногории наряду с флагом и гимном. Он принят Скупщиной Черногории 12 июля 2004 года. Новый герб заменил символ времён 1990-х годов, на котором был изображён серебряный двуглавый орёл (вместо нынешнего золотого). Герб занимает центральное место на государственном флаге, который также был принят в 2004 году. (ru)
- 蒙特內哥羅國徽為一頭金色振翅的雙頭鷹，象徵政教合一。胸前的盾上繪有一隻邁步的獅子，是耶穌基督復活的象徵。鷹頭上有王冠，兩爪持王球和權杖。 國徽圖案始於1481年。於南斯拉夫王國時期改用王國的國徽。共產主義時期採用了蘇聯式的國徽，雙頭鷹被洛夫琴山所取代。南斯拉夫解體後，恢復了雙頭鷹徽。現在的國徽於2004年7月12日啟用。 (zh)
- Герб Чорногорії був прийнятий 12 липня 2004 і являє собою зображення золотого двоголового орла. Він змінив герб Чорногорії, який був прийнятий в 90-х, та являв собою зображення білого орла. Також герб Чорногорії займає центральне місце на державному прапорі. (uk)
- Το εθνόσημο του Μαυροβουνίου υιοθετήθηκε με Πράξη της Βουλής της χώρας, στη συνεδρίαση της 12ης Ιουλίου του 2004. Αντικατέστησε το εθνόσημο του 1990 με το παλιό εθνόσημο του Βασιλείου του Μαυροβουνίου, με τη μόνη διαφορά να είναι στο χρώμα του δικέφαλου αετού (χρυσός αντί ασημένιος). Σήμερα είναι και το κύριο μοτίβο στη Σημαία του Μαυροβουνίου, η οποία επίσης άλλαξε το 2004.Το εθνόσημο δείχνει έναν δικέφαλο αετό που πετά, από τη δυναστεία των Πέτροβιτς- Νέγκος, σύμβολο της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, προερχόμενο από την αρχαία Ρώμη. Συμβολίζει την ενότητα της Εκκλησίας και του Κράτους. Το έμβλημα στο εθνόσημο έχει στενούς δεσμούς με το έμβλημα της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. (el)
- La versión actual del escudo de armas de Montenegro se adoptó oficialmente por el parlamento el 12 de julio de 2004, sustituyendo el escudo de los años 1990. Como en el caso de los escudos de Bulgaria, Georgia, Rumanía, Rusia y Serbia, en Montenegro se han recuperado elementos heráldicos propios de la monarquía (del Reino de Montenegro) a pesar de que ésta no ha sido restaurada. (es)
- Lambang Montenegro (Montenegrin: Грб Црне Горе / Grb Crne Gore) secara resmi diadopsi pada 12 Juli 2004 oleh parlemen Montenegro. Lambang ini juga muncul pada bendera nasional. Lambang ini baru diatur oleh konstitusi pada 2 Oktober 2007. Lambang ini menampilkan elang berkepala dua khas Bizantium yang melambangkan persatuan antara gereja dan negara. Mahkota di atas lambang melambangkan mahkota . (in)
- Lo stemma del Montenegro è stato adottato ufficialmente dal parlamento montenegrino il 12 luglio 2004. Come nel caso degli stemmi di Bulgaria, Georgia, Russia e Serbia, sono stati recuperati simboli araldici monarchici del Regno del Montenegro nonostante nessuno di questi stati sia una monarchia. (it)
- Montenegros riksvapen antogs 2004 och härstammar från, den numera icke regerande, kungafamiljen Petrović-Njegoš. Riksvapnet skapades ursprungligen, dock inte i sin fulla nuvarande form, under 1800-talet och har sina rötter i det ryska statsvapnet. Dubbelörnen är en klassisk slavisk symbol och härstammar från Bysans. Örnen i Montenegros riksvapen var ursprungligen vit, likasom det serbiska riksvapnet, vilket även kan förklaras av de nära etniska band mellan de två slaviska folken. Lejonet är en symbol ursprungligen hämtat från sjömakten Republiken Venedig men antogs av kung Nikola I som landets symbol tillsammans med dubbelörnen, som precis som dubbelörnen i Serbiens riksvapen var vit. (sv)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
