| dbo:abstract
|
- Chungking Express és una pel·lícula del director i guionista de Hong Kong Wong Kar-Wai produïda per Jet Tone Productions l'any 1994, d'una durada de 102 minuts. Va ser doblada al valencià per l' . Aquesta pel·lícula enllaça dues històries d'amor que en principi són independents però que a mesura que avancin les escenes s'aniran lligant i canviant els rols que les parelles tenen en cadascuna d'elles fins a trobar un equilibri. Aquestes es desenvolupen en el barri turístic popular de Tsimhatsui a Hong Kong, on es pot veure un ambient molt modern d'una gran ciutat de negocis on hi ha petits negocis de menjar, discos, etc. La primera d'elles és una romàntica i perillosa història d'amor entre un policia en plena depressió amorosa i una traficant de drogues, que porta un look totalment artificial amb perruca rossa i ulleres de sol però que li dona un encant especial. La segona és una història d'amor entre un solitari i senzill agent de policia i la jove cambrera de l'humil bar on ell hi acostuma a menjar. Tot plegat ens farà veure com el temps pot canviar les persones i que les dues històries podrien ser una de sola si no hi hagués l'element del temps que serveix per polir defectes i canviar vides. És una reflexió sobre com els traumes amorosos canvien les persones fins que troben la seva mitja taronja, i en aquest cas rodejat d'un ambient extraordinari i d'avions que poden simbolitzar els vols que té la vida. (ca)
- تشونغ كينغ اكسبريس (بالإنجليزية: Chungking Express) فيلم درامي وكوميدي رومانسي من هونغ كونغ لعام 1994 من تأليف وإخراج وونغ كار واي. يتكون الفيلم من قصتين يتم سردهما بالتسلسل، كل واحدة عن رجل شرطة من هونغ كونغ غارق في الحب يفكر في علاقته بامرأة. القصة الأولى بطولة تاكيشي كانيشيرو كشرطي مهووس بانفصاله عن امرأة تدعى ماي، ولقائه بمهربة مخدرات غامضة (بريجيت لين). القصة الثانية وفيها توني ليونج في دور ضابط شرطة استيقظ من كآبه بسبب فقدان صديقته المضيفة (فاليري تشاو) بسبب انتباه لعاملة للوجبات الخفيفة (فاي وونغ). تشير كلمة «تشونغ كينج» إلى بيوت الشباب في منطقة «تسم تشا تسوي» حيث نشأ المخرج «ونج كار واي»، وتشير كلمة اكسبريس إلى جناح الطعام «ميدنايت اكسبريس» الواقع في منطقة «لان كواي فونج» وهي منطقة في وسط هونغ كونغ. (ar)
- Το Chungking Express είναι μια ταινία κωμωδίας-δράματος από το Χονγκ Κονγκ που γράφτηκε και σκηνοθετήθηκε από τον Γουόνγκ Καρ Γουάι. Η ταινία αποτελείται από δύο ιστορίες που παρουσιάζονται διαδοχικά, η καθεμία για έναν ερωτευμένο αστυνομικό του Χονγκ Κονγκ που στοχάζεται τη σχέση του με μία γυναίκα. Στην πρώτη ιστορία πρωταγωνιστεί ο Τακέι Κανεσίρο στον ρόλο ενός αστυνομικού κατειλημμένου από εμμονή για τον χωρισμό του με μια γυναίκα που ονομάζεται Μέι, και τη συνάντησή του με μία μυστηριώδη διακινήτρια ναρκωτικών (Μπριζίτ Λιν). Στη δεύτερη ιστορία πρωταγωνιστεί ο Τόνι Λιουνγκ στον ρόλο ενός αστυνομικού που ξεσηκώνεται από τη μελαγχολία του για την απώλεια της φίλης του αεροσυνοδού (Βαλερί Τσο) χάρη στην προσοχή μίας ιδιόρρυθμης εργαζόμενης σνακ μπαρ (Φαγιέ Γουόνγκ). Το "Chungking" του τίτλου παραπέμπει στο Μέγαρο Τσάνγκινγκ (Chungking Mansions) στο Τσιμ Σα Τσούι, όπου ο Γουόνγκ μεγάλωσε στη δεκαετία του 1960. Το "Express" αναφέρεται στην καντίνα Midnight Express, που βρίσκεται στο Λαν Κβάι Φονγκ, μια περιοχή στο Κέντρο του Χονγκ Κονγκ . (el)
- Chungking Express (Originaltitel: chinesisch 重慶森林 / 重庆森林, Pinyin Chóngqìng Sēnlín, Jyutping Cung4hìng3 Sam1lam4, kantonesisch Chunghing Sam Lam – „Chungking-Wald“), auch Chung King Express, selten Tschungking Express, ist ein Film des Hongkonger Regisseurs Wong Kar-Wai aus dem Jahr 1994. Der Film fand seinen Weg in den Westen durch Quentin Tarantino, der von dem Werk begeistert war und ihn durch seine Firma Rolling Thunder Pictures in die Filmtheater brachte. In Deutschland war der Film ab dem 28. März 1996 in den Kinos zu sehen. (de)
- Chungking Express is a 1994 Hong Kong romantic crime comedy-drama film written and directed by Wong Kar-wai. The film consists of two stories told in sequence, each about a lovesick Hong Kong policeman mulling over his relationship with a woman. The first story stars Takeshi Kaneshiro as a cop obsessed by his breakup with a woman named May, and his encounter with a mysterious drug smuggler (Brigitte Lin). The second stars Tony Leung as a police officer roused from his gloom over the loss of his flight attendant girlfriend (Valerie Chow) by the attentions of a quirky snack bar worker (Faye Wong). "Chungking" in the title refers to Chungking Mansions in Tsim Sha Tsui, Hong Kong, where Wong grew up in the 1960s. "Express" refers to the food stand Midnight Express, located in Lan Kwai Fong, an area in Central, Hong Kong. In 2022, the film appeared at number 88 on the decennial Sight and Sound critics' poll of the greatest films of all time. (en)
- Chungking Express es la cuarta película dirigida por el director hongkonés Wong Kar-wai. Se estrenó en el festival internacional de cine de Locarno en agosto de 1994. (es)
- Chungking Express adalah film drama Hong Kong tahun 1994 yang ditulis dan disutradarai oleh Wong Kar-wai. Film ini memiliki dua cerita yang disampaikan dalam cuplikannya. Cerita pertama dibintangi oleh Takeshi Kaneshiro, yaitu seorang polisi yang terobsesi untuk menjalin hubungan dengan wanita bernama May dan menghadapi penyelundup narkoba misterius, yang diperankan oleh Brigitte Lin. Cerita kedua dibintangi oleh Tony Leung, seorang perwira polisi yang berusaha pulih dari putus cinta dengan pacar pramugarinya dengan kehadiran seorang penjaga gerai makanan (Faye Wong). Judul Tionghoa film ini diterjemahkan menjadi "Hutan Chungking", yang merujuk pada kata kiasan dari hutan beton di kota Chongqing, juga untuk di Tsim Sha Tsui, tempat di mana sebagian syuting film ini dilakukan. Sedangkan judul Inggris-nya merujuk pada gerai makanan Chungking Mansions and the Midnight Express, tempat Faye bekerja. (in)
- Chungking Express (重慶森林, Chung Hing sam lam) est un film hongkongais réalisé par Wong Kar-wai, sorti en 1994. (fr)
- 《중경삼림》(중국어 정체자: 重慶森林, 광둥어: cung4 hing3 sam1 lam4 충힝삼람)은 홍콩 왕가위 감독의 1994년도 영화이다. 《동사서독》 후반 작업 중에 완성된 영화이다. 홍콩 침사추이의 중경빌딩(重慶大廈) 일대에서 촬영되었다. 임청하의 은퇴작이자 동시에 의 데뷔작이다. (ko)
- Hong Kong Express (重慶森林S, Chóngqìng sēnlínP, lett. "la giungla di Chongqing"), noto anche col titolo internazionale di Chungking Express, è un film del 1994 scritto e diretto da Wong Kar-wai. È composto da due storie labilmente interconnesse, la prima interpretata da Takeshi Kaneshiro e Brigitte Lin, mentre la seconda da Faye Wong e Tony Leung Chiu-Wai. (it)
- 『恋する惑星』（こいするわくせい、原題：重慶森林, Chungking Express）は、1994年の香港映画。 (ja)
- Chungking Express – hongkoński film z 1994 w reżyserii Wong Kar-Waia. (pl)
- Chung Hing Sam Lam (重庆森林 ou Chóngqìng Sēnlín em mandarim; Brasil: Amores Expressos / Portugal: Chungking Express) é um filme honconguês, dirigido e escrito por Wong Kar-Wai elançado em 1994. Seu título original em chinês é uma metáfora a Hong Kong como uma selva de concreto, retratando o paradoxo de, mesmo se vivendo na densamente povoada metrópole, a maioria de seus habitantes é solitário e vive em seu próprio mundo interior. O filme é dividido em dois episódios, cada um deles tendo policiais como personagens centrais - identificados por códigos de corporação (223 e 663) - e ambos sofrendo por terem sido abandonados pela mulher que amavam. Estrelado por , Takeshi Kaneshiro, Tony Leung, e Faye Wong, é aclamado como um dos melhores filmes do cineasta chinês. Wong Kar-Wai costuma dizer que sem "Cinzas do Passado" jamais haveria "Amores Expressos", já que este foi realizado durante o intervalo das filmagens do primeiro. Kar-wai continuou escrevendo e desenvolveu uma terceira história, no entanto e depois de filmar os dois primeiros, ele percebeu que o filme estava ficando muito longo e deixou o terceiro segmento para um filme totalmente diferente, "Anjos Caidos". Sua estreia ocorreu em meados de 1994, enquanto que chegou ao Brasil em 19 de janeiro de 1996. (pt)
- Chungking Express is een Hongkongse romantische dramafilm uit 1994 onder regie van Wong Kar-Wai. De Chinese titel luidt: 重慶森林 (Uitspraak in Kantonees: Chung hing sam lam). (nl)
- «Чунгки́нгский экспре́сс» (англ. Chungking Express, кит. 重庆森林) — фильм гонконгского режиссёра Вонга Карвая, снятый в 1994 году. Благодаря синтезу свободы Французской новой волны, мощи Гонконгского жанрового кино и современности музыкальных видеоклипов, «Чунгкингский экспресс» добился международного признания. Фильм содержит не связанные между собой (за исключением локации) истории о двух сотрудниках полиции Гонконга. Первая история повествует о полицейском № 223 и его случайной встрече с загадочной женщиной в светлом парике, промышляющей продажей наркотиков. Вторая история связана с полицейским № 663, которого преследует работница закусочной. (ru)
- Chungking Express är en Hongkongproducerad dramafilm från 1994, skriven och regisserad av Wong Kar-wai. (sv)
- 《重慶森林》（英語：Chungking Express）是1994年上映的一部香港電影，由王家衛執導，王靖雯、林青霞、梁朝偉、金城武、周嘉玲主演。片名「重慶森林」以香港的重慶大廈隱喻指城市的水泥森林，講述人們在稠密的現代化大都市香港生活中的孤獨內心世界；電影主題曲〈夢中人〉由王菲主唱。本片獲提名本地及海外電影頒獎典禮多項重要大獎，榮獲第14屆香港電影金像獎最佳電影、最佳導演及最佳剪接等獎項；梁朝偉成為金像獎及金馬獎雙料影帝，王菲亦奪得第5屆斯德哥爾摩電影節最佳女主角。 《重慶森林》為香港電影經典代表作之一，在全球廣受推薦包括被評選為美国《时代》杂志的「世界影史百大不朽电影」、香港電影金像獎協會的「最佳華語片一百部」、臺北金馬影展的「影史百大華語電影」及BBC的「世界影史百大外语片」等。 (zh)
- «Чунцінський експрес» (англ. Chungking Express) — кінофільм гонконгського режисера Вонга Карвая, знятий 1994 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Chungking Express (Originaltitel: chinesisch 重慶森林 / 重庆森林, Pinyin Chóngqìng Sēnlín, Jyutping Cung4hìng3 Sam1lam4, kantonesisch Chunghing Sam Lam – „Chungking-Wald“), auch Chung King Express, selten Tschungking Express, ist ein Film des Hongkonger Regisseurs Wong Kar-Wai aus dem Jahr 1994. Der Film fand seinen Weg in den Westen durch Quentin Tarantino, der von dem Werk begeistert war und ihn durch seine Firma Rolling Thunder Pictures in die Filmtheater brachte. In Deutschland war der Film ab dem 28. März 1996 in den Kinos zu sehen. (de)
- Chungking Express es la cuarta película dirigida por el director hongkonés Wong Kar-wai. Se estrenó en el festival internacional de cine de Locarno en agosto de 1994. (es)
- Chungking Express (重慶森林, Chung Hing sam lam) est un film hongkongais réalisé par Wong Kar-wai, sorti en 1994. (fr)
- 《중경삼림》(중국어 정체자: 重慶森林, 광둥어: cung4 hing3 sam1 lam4 충힝삼람)은 홍콩 왕가위 감독의 1994년도 영화이다. 《동사서독》 후반 작업 중에 완성된 영화이다. 홍콩 침사추이의 중경빌딩(重慶大廈) 일대에서 촬영되었다. 임청하의 은퇴작이자 동시에 의 데뷔작이다. (ko)
- Hong Kong Express (重慶森林S, Chóngqìng sēnlínP, lett. "la giungla di Chongqing"), noto anche col titolo internazionale di Chungking Express, è un film del 1994 scritto e diretto da Wong Kar-wai. È composto da due storie labilmente interconnesse, la prima interpretata da Takeshi Kaneshiro e Brigitte Lin, mentre la seconda da Faye Wong e Tony Leung Chiu-Wai. (it)
- 『恋する惑星』（こいするわくせい、原題：重慶森林, Chungking Express）は、1994年の香港映画。 (ja)
- Chungking Express – hongkoński film z 1994 w reżyserii Wong Kar-Waia. (pl)
- Chungking Express is een Hongkongse romantische dramafilm uit 1994 onder regie van Wong Kar-Wai. De Chinese titel luidt: 重慶森林 (Uitspraak in Kantonees: Chung hing sam lam). (nl)
- Chungking Express är en Hongkongproducerad dramafilm från 1994, skriven och regisserad av Wong Kar-wai. (sv)
- 《重慶森林》（英語：Chungking Express）是1994年上映的一部香港電影，由王家衛執導，王靖雯、林青霞、梁朝偉、金城武、周嘉玲主演。片名「重慶森林」以香港的重慶大廈隱喻指城市的水泥森林，講述人們在稠密的現代化大都市香港生活中的孤獨內心世界；電影主題曲〈夢中人〉由王菲主唱。本片獲提名本地及海外電影頒獎典禮多項重要大獎，榮獲第14屆香港電影金像獎最佳電影、最佳導演及最佳剪接等獎項；梁朝偉成為金像獎及金馬獎雙料影帝，王菲亦奪得第5屆斯德哥爾摩電影節最佳女主角。 《重慶森林》為香港電影經典代表作之一，在全球廣受推薦包括被評選為美国《时代》杂志的「世界影史百大不朽电影」、香港電影金像獎協會的「最佳華語片一百部」、臺北金馬影展的「影史百大華語電影」及BBC的「世界影史百大外语片」等。 (zh)
- «Чунцінський експрес» (англ. Chungking Express) — кінофільм гонконгського режисера Вонга Карвая, знятий 1994 року. (uk)
- تشونغ كينغ اكسبريس (بالإنجليزية: Chungking Express) فيلم درامي وكوميدي رومانسي من هونغ كونغ لعام 1994 من تأليف وإخراج وونغ كار واي. يتكون الفيلم من قصتين يتم سردهما بالتسلسل، كل واحدة عن رجل شرطة من هونغ كونغ غارق في الحب يفكر في علاقته بامرأة. القصة الأولى بطولة تاكيشي كانيشيرو كشرطي مهووس بانفصاله عن امرأة تدعى ماي، ولقائه بمهربة مخدرات غامضة (بريجيت لين). القصة الثانية وفيها توني ليونج في دور ضابط شرطة استيقظ من كآبه بسبب فقدان صديقته المضيفة (فاليري تشاو) بسبب انتباه لعاملة للوجبات الخفيفة (فاي وونغ). (ar)
- Chungking Express és una pel·lícula del director i guionista de Hong Kong Wong Kar-Wai produïda per Jet Tone Productions l'any 1994, d'una durada de 102 minuts. Va ser doblada al valencià per l' . Aquesta pel·lícula enllaça dues històries d'amor que en principi són independents però que a mesura que avancin les escenes s'aniran lligant i canviant els rols que les parelles tenen en cadascuna d'elles fins a trobar un equilibri. La segona és una història d'amor entre un solitari i senzill agent de policia i la jove cambrera de l'humil bar on ell hi acostuma a menjar. (ca)
- Το Chungking Express είναι μια ταινία κωμωδίας-δράματος από το Χονγκ Κονγκ που γράφτηκε και σκηνοθετήθηκε από τον Γουόνγκ Καρ Γουάι. Η ταινία αποτελείται από δύο ιστορίες που παρουσιάζονται διαδοχικά, η καθεμία για έναν ερωτευμένο αστυνομικό του Χονγκ Κονγκ που στοχάζεται τη σχέση του με μία γυναίκα. Στην πρώτη ιστορία πρωταγωνιστεί ο Τακέι Κανεσίρο στον ρόλο ενός αστυνομικού κατειλημμένου από εμμονή για τον χωρισμό του με μια γυναίκα που ονομάζεται Μέι, και τη συνάντησή του με μία μυστηριώδη διακινήτρια ναρκωτικών (Μπριζίτ Λιν). Στη δεύτερη ιστορία πρωταγωνιστεί ο Τόνι Λιουνγκ στον ρόλο ενός αστυνομικού που ξεσηκώνεται από τη μελαγχολία του για την απώλεια της φίλης του αεροσυνοδού (Βαλερί Τσο) χάρη στην προσοχή μίας ιδιόρρυθμης εργαζόμενης σνακ μπαρ (Φαγιέ Γουόνγκ). (el)
- Chungking Express is a 1994 Hong Kong romantic crime comedy-drama film written and directed by Wong Kar-wai. The film consists of two stories told in sequence, each about a lovesick Hong Kong policeman mulling over his relationship with a woman. The first story stars Takeshi Kaneshiro as a cop obsessed by his breakup with a woman named May, and his encounter with a mysterious drug smuggler (Brigitte Lin). The second stars Tony Leung as a police officer roused from his gloom over the loss of his flight attendant girlfriend (Valerie Chow) by the attentions of a quirky snack bar worker (Faye Wong). (en)
- Chungking Express adalah film drama Hong Kong tahun 1994 yang ditulis dan disutradarai oleh Wong Kar-wai. Film ini memiliki dua cerita yang disampaikan dalam cuplikannya. Cerita pertama dibintangi oleh Takeshi Kaneshiro, yaitu seorang polisi yang terobsesi untuk menjalin hubungan dengan wanita bernama May dan menghadapi penyelundup narkoba misterius, yang diperankan oleh Brigitte Lin. Cerita kedua dibintangi oleh Tony Leung, seorang perwira polisi yang berusaha pulih dari putus cinta dengan pacar pramugarinya dengan kehadiran seorang penjaga gerai makanan (Faye Wong). (in)
- Chung Hing Sam Lam (重庆森林 ou Chóngqìng Sēnlín em mandarim; Brasil: Amores Expressos / Portugal: Chungking Express) é um filme honconguês, dirigido e escrito por Wong Kar-Wai elançado em 1994. Seu título original em chinês é uma metáfora a Hong Kong como uma selva de concreto, retratando o paradoxo de, mesmo se vivendo na densamente povoada metrópole, a maioria de seus habitantes é solitário e vive em seu próprio mundo interior. O filme é dividido em dois episódios, cada um deles tendo policiais como personagens centrais - identificados por códigos de corporação (223 e 663) - e ambos sofrendo por terem sido abandonados pela mulher que amavam. (pt)
- «Чунгки́нгский экспре́сс» (англ. Chungking Express, кит. 重庆森林) — фильм гонконгского режиссёра Вонга Карвая, снятый в 1994 году. Благодаря синтезу свободы Французской новой волны, мощи Гонконгского жанрового кино и современности музыкальных видеоклипов, «Чунгкингский экспресс» добился международного признания. (ru)
|
