| dbo:abstract
|
- El pogrom de Chișinău va ser una successió d'actes vandàlics i de violència antijueva, en què van ser massacrats quaranta-set jueus. Va tenir lloc a la capital de Bessaràbia, llavors província de l'Imperi Rus, entre el 6 i el 7 d'abril de 1903. Hi va haver un segon pogrom el 1905 en què van ser assassinats dinou jueus. (ca)
- مذبحة كيشينيف هي أعمال شغب معادية لليهود حدثت في كيشينيف (كيشيناو) عاصمة محافظة بيسارابيا في الإمبراطورية الروسية (عاصمة جمهورية مولدوفا حالياً) في 19 و20 أبريل 1903. على الرغم من موجة الغضب في جميع أنحاء العالم، صدرت أحكام بسجن رجلين فقط لخمس وسبع سنوات وحكم على إثنين وعشرون بالسجن لمدة سنة أو سنتين. ساهمت المذبحة في إقناع عشرات الآلاف من اليهود الروس بمغادرة أوروبا إلى فلسطين. أقيم نصب تذكاري لضحاية مذبحة 1903 في كيشينيف. (ar)
- La Pogromo de Kiŝinevo (en la jida: קישינעווער שחיטה (Kiŝinever ŝeĥita, buĉado) aŭ ישנעווער פאגראם (Kiŝneva progrom)) estis kontraŭjuda pogromo kiuj okazis en 1903 kaj en plej malgranda kvanto en 1905 en la urbo Kiŝinevo (rumane: Chisinau) en Besarabio (tiam parto de la Rusa Imperio, nuntempe en Moldavio). La pogromo okazis sur la fono de antisemita propagando de la rusa gazetaro kun la subteno de la rusa registaro. Dekoj de judoj estis mortigitaj en la pogromo, dekoj pliaj estis grave vunditaj, pli ol 500 estis malpeze vunditaj kaj pli ol 700 hejmoj kaj multaj entreprenoj estis prirabitaj kaj detruitaj. La rusa gazetaro ignoris la pogromon. Aliflanke, estis kelkaj rusaj verkistoj, kiuj kondamnis la pogromon kaj kulpigis la rusan registaron - inter ili Vladimir Korolenko, Lev Tolstoj kaj Maksim Gorkij. The New York Times tuj raportis pri la pogromo, asertante, ke loka polico ne klopodis haltigi ĝin. La raportoj kaptis la atenton de la tutmonda komunumo kaj kaŭzis diversajn kondamnojn en la Okcidento. La Pogromo influis la fruajn cionistojn - inter aliaj ĝi instigis Herzl proponi la Ugandan Planon kaj inspiris la ideon de Ĵabotinskij pri memdefendo. Ili ankaŭ kondukis al pli granda proksimeco inter usona kaj rusa judaroj. Kelkaj judaj artistoj verkis verkojn pri pogromo, kies plej konataj estas la poemo "En la urbo de mortigo " kaj la kanto "Pri la buĉado" de Ĥaim Naĥman Bialik, kiu fariĝis nacia poeto de Israelo. (eo)
- El pogromo de Kishinev fue una sucesión de actos vandálicos y de violencia antijudía, en los que fueron masacrados cuarenta y siete judíos. Tuvo lugar en la capital de Besarabia, entonces provincia del Imperio Ruso, entre el 6 y el 7 de abril de 1903 (Kishinev se conoce hoy como Chisináu y actualmente es la capital de Moldavia). Hubo un segundo pogromo en 1905 en el que fueron asesinados diecinueve judíos. (es)
- The Kishinev pogrom or Kishinev massacre was an anti-Jewish riot that took place in Kishinev (modern Chișinău, Moldova), then the capital of the Bessarabia Governorate in the Russian Empire, on 19–21 April [O.S. 6–8 April] 1903. A second pogrom erupted in the city in October 1905. In the pogrom of 1903, which began on Easter Day, 49 Jews were killed, 92 were gravely injured, a number of Jewish women were raped, over 500 were lightly injured and 1,500 homes were damaged. American Jews began large-scale organized financial help, and assisted in emigration. The incident focused worldwide attention on the persecution of Jews in Russia and led Theodor Herzl to propose the Uganda Scheme as a temporary refuge for the Jews. (en)
- Pogrom Chisinau adalah kerusuhan anti-Yahudi yang berlangsung pada tanggal 6-7 April 1903 di kota Chisinau, ibu kota provinsi Bessarabia di Kekaisaran Rusia (kini merupakan ibu kota negara Moldova). Kerusuhan bermula setelah terjadinya insiden pada tanggal 6 April. Seorang anak Rusia yang bernama Mikhail Rybachenko ditemukan tewas di kota , sekitar 25 mil di sebelah utara Kishinev. Koran berbahasa Rusia Бессарабец menuduh ia dibunuh oleh seorang Yahudi. Akibat kerusuhan, 47 orang Yahudi tewas dan 700 rumah hancur. Pogrom kedua terjadi pada tanggal 19-20 Oktober 1905. Kali ini, kerusuhan dimulai sebagai demonstrasi terhadap Tsar, yang berubah menjadi serangan terhadap Yahudi. Akibatnya, 19 orang Yahudi tewas. (in)
- I pogrom di Chișinău sono stati due differenti pogrom antisemiti verificatisi il primo il 19-20 aprile 1903 e il secondo il 19-20 ottobre 1905, a Chișinău, futura capitale della Moldavia, all'epoca nell'Impero russo. Causarono la morte di oltre settanta ebrei, mentre oltre seicento furono feriti. Le violenze si verificarono senza che le autorità zariste opponessero la minima resistenza, mettendo così alla luce dell'opinione pubblica internazionale la drammatica situazione degli ebrei russi concentrando l'attenzione del mondo intero sulla loro persecuzione in Russia e portò Theodor Herzl a proporre lo Schema Uganda per trovare un nuovo insediamento degli ebrei. (it)
- Les pogroms de Kichinev sont deux émeutes antisémites qui se sont déroulées à Kichinev/Chișinău, capitale de la Bessarabie alors russe (maintenant capitale de la Moldavie) les 6 et 7 avril 1903 et les 19 et 20 octobre 1905. Ils font partie des deux vagues de pogroms, la première due à des journalistes antisémites, la seconde à l'antisémitisme du clergé orthodoxe, qui ont simultanément endeuillé Odessa et plusieurs shtetls de Podolie. (fr)
- Кишинёвский погро́м (рум. Pogromul de la Chișinău, ивр. פרעות קישינב, идиш קעשענעוו פאגראם) — один из самых известных еврейских погромов в Российской империи, произошедший при попустительстве властей 6 (19)—7 (20) апреля 1903 года в Кишинёве. Во время погрома было убито около 50 человек, искалечено около 600, повреждено около трети всех домостроений города. (ru)
- O primeiro pogrom de Quixineve foi um pogrom que teve lugar a 6 e 7 de abril de 1903 na cidade de Quixineve, então pertencente à Bessarábia, uma província do Império Russo, e hoje chamada Quixinau, na República da Moldávia. Dois anos mais tarde no mesmo lugar houve um segundo pogrom de Quixineve. (pt)
- Кишинівський погром — один із найвідоміших єврейських погромів у царській Росії 6 (19) - 7 (20) квітня 1903 року у Кишиневі. Кишинівський погром здобув великий резонанс у Росії та Європі початку XX століття. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El pogrom de Chișinău va ser una successió d'actes vandàlics i de violència antijueva, en què van ser massacrats quaranta-set jueus. Va tenir lloc a la capital de Bessaràbia, llavors província de l'Imperi Rus, entre el 6 i el 7 d'abril de 1903. Hi va haver un segon pogrom el 1905 en què van ser assassinats dinou jueus. (ca)
- مذبحة كيشينيف هي أعمال شغب معادية لليهود حدثت في كيشينيف (كيشيناو) عاصمة محافظة بيسارابيا في الإمبراطورية الروسية (عاصمة جمهورية مولدوفا حالياً) في 19 و20 أبريل 1903. على الرغم من موجة الغضب في جميع أنحاء العالم، صدرت أحكام بسجن رجلين فقط لخمس وسبع سنوات وحكم على إثنين وعشرون بالسجن لمدة سنة أو سنتين. ساهمت المذبحة في إقناع عشرات الآلاف من اليهود الروس بمغادرة أوروبا إلى فلسطين. أقيم نصب تذكاري لضحاية مذبحة 1903 في كيشينيف. (ar)
- El pogromo de Kishinev fue una sucesión de actos vandálicos y de violencia antijudía, en los que fueron masacrados cuarenta y siete judíos. Tuvo lugar en la capital de Besarabia, entonces provincia del Imperio Ruso, entre el 6 y el 7 de abril de 1903 (Kishinev se conoce hoy como Chisináu y actualmente es la capital de Moldavia). Hubo un segundo pogromo en 1905 en el que fueron asesinados diecinueve judíos. (es)
- The Kishinev pogrom or Kishinev massacre was an anti-Jewish riot that took place in Kishinev (modern Chișinău, Moldova), then the capital of the Bessarabia Governorate in the Russian Empire, on 19–21 April [O.S. 6–8 April] 1903. A second pogrom erupted in the city in October 1905. In the pogrom of 1903, which began on Easter Day, 49 Jews were killed, 92 were gravely injured, a number of Jewish women were raped, over 500 were lightly injured and 1,500 homes were damaged. American Jews began large-scale organized financial help, and assisted in emigration. The incident focused worldwide attention on the persecution of Jews in Russia and led Theodor Herzl to propose the Uganda Scheme as a temporary refuge for the Jews. (en)
- I pogrom di Chișinău sono stati due differenti pogrom antisemiti verificatisi il primo il 19-20 aprile 1903 e il secondo il 19-20 ottobre 1905, a Chișinău, futura capitale della Moldavia, all'epoca nell'Impero russo. Causarono la morte di oltre settanta ebrei, mentre oltre seicento furono feriti. Le violenze si verificarono senza che le autorità zariste opponessero la minima resistenza, mettendo così alla luce dell'opinione pubblica internazionale la drammatica situazione degli ebrei russi concentrando l'attenzione del mondo intero sulla loro persecuzione in Russia e portò Theodor Herzl a proporre lo Schema Uganda per trovare un nuovo insediamento degli ebrei. (it)
- Les pogroms de Kichinev sont deux émeutes antisémites qui se sont déroulées à Kichinev/Chișinău, capitale de la Bessarabie alors russe (maintenant capitale de la Moldavie) les 6 et 7 avril 1903 et les 19 et 20 octobre 1905. Ils font partie des deux vagues de pogroms, la première due à des journalistes antisémites, la seconde à l'antisémitisme du clergé orthodoxe, qui ont simultanément endeuillé Odessa et plusieurs shtetls de Podolie. (fr)
- Кишинёвский погро́м (рум. Pogromul de la Chișinău, ивр. פרעות קישינב, идиш קעשענעוו פאגראם) — один из самых известных еврейских погромов в Российской империи, произошедший при попустительстве властей 6 (19)—7 (20) апреля 1903 года в Кишинёве. Во время погрома было убито около 50 человек, искалечено около 600, повреждено около трети всех домостроений города. (ru)
- O primeiro pogrom de Quixineve foi um pogrom que teve lugar a 6 e 7 de abril de 1903 na cidade de Quixineve, então pertencente à Bessarábia, uma província do Império Russo, e hoje chamada Quixinau, na República da Moldávia. Dois anos mais tarde no mesmo lugar houve um segundo pogrom de Quixineve. (pt)
- Кишинівський погром — один із найвідоміших єврейських погромів у царській Росії 6 (19) - 7 (20) квітня 1903 року у Кишиневі. Кишинівський погром здобув великий резонанс у Росії та Європі початку XX століття. (uk)
- La Pogromo de Kiŝinevo (en la jida: קישינעווער שחיטה (Kiŝinever ŝeĥita, buĉado) aŭ ישנעווער פאגראם (Kiŝneva progrom)) estis kontraŭjuda pogromo kiuj okazis en 1903 kaj en plej malgranda kvanto en 1905 en la urbo Kiŝinevo (rumane: Chisinau) en Besarabio (tiam parto de la Rusa Imperio, nuntempe en Moldavio). (eo)
- Pogrom Chisinau adalah kerusuhan anti-Yahudi yang berlangsung pada tanggal 6-7 April 1903 di kota Chisinau, ibu kota provinsi Bessarabia di Kekaisaran Rusia (kini merupakan ibu kota negara Moldova). Kerusuhan bermula setelah terjadinya insiden pada tanggal 6 April. Seorang anak Rusia yang bernama Mikhail Rybachenko ditemukan tewas di kota , sekitar 25 mil di sebelah utara Kishinev. Koran berbahasa Rusia Бессарабец menuduh ia dibunuh oleh seorang Yahudi. Akibat kerusuhan, 47 orang Yahudi tewas dan 700 rumah hancur. (in)
|
