| dbo:abstract
|
- El Cançoner Vega-Aguiló és un cançoner que conté essencialment poesia catalana i occitana, tot i que també s'hi troben algunes peces castellanes i franceses. Datat entre 1420 i 1430, es conserva a la Biblioteca Nacional de Catalunya, amb els números 7 i 8 (està enquadernat en dos toms tot i que és el mateix cançoner). És important perquè ha transmès l'obra de molts poetes catalans anteriors a Ausiàs March, del segle xii i xiii. És l'únic testimoni que ha transmès l'obra coneguda de poetes catalans de la segona meitat del segle xiv i el principi del segle xv com Gilabert de Próixita, Andreu Febrer, Melcior de Gualbes, i Joan Basset. (ca)
- The Cançoner Vega-Aguiló (Catalan: [kənsuˈne ˈβeɣə əɣiˈlo], Occitan: [kansuˈne ˈβeɣɔ aɣiˈlu]) is a chansonnier predominantly carrying Catalan and Occitan pieces, but also some Castilian and Middle French verse. (en)
- Le chansonnier, en catalan, Cançoner Vega-Aguiló, est un recueil contenant essentiellement de la poésie catalane et occitane rédigés par des troubadours de l'entourage de la cour des rois d'Aragon. Les poésies sont écrites essentiellement en provençal ou occitan, bien qu'il existe aussi des pièces en castillan et en français. Le chansonnier est conservé en deux volumes, manuscrits 7 et 8, de quelque 400 feuillets, à la Bibliothèque nationale de Catalogne. Il a été copié dans les années 1420 à 1430. Il a dû être composé dans l'entourage de la chancellerie de la cour de Barcelone des premières décennies de la dynastie des Trastamare. Ce chansonnier est important car il est l'unique document ayant transmis les œuvres de nombreux poètes catalans de la seconde moitié du XIVe siècle et du premier quart du XVe siècle. Il comprend aussi des œuvres de troubadours des XIIe et XIIIe siècles, des compositions françaises, des poésies narratives catalanes en novas rimadas, et un groupe d'une quinzaine de pièces lyriques de style troubadour. Ce dernier groupe est intéressant du point de vue linguistique, entre l'occitan classique et une langue hybride occitano-catalane, entre la lyrique des troubadours et celle des poètes antérieurs à Ausiàs March. (fr)
- Il Cançoner Vega-Aguiló (Veg-Ag) è un canzoniere che prevalentemente riporta componimenti in lingua catalana e occitana, ma anche alcuni in e francese medio. (it)
|
| rdfs:comment
|
- The Cançoner Vega-Aguiló (Catalan: [kənsuˈne ˈβeɣə əɣiˈlo], Occitan: [kansuˈne ˈβeɣɔ aɣiˈlu]) is a chansonnier predominantly carrying Catalan and Occitan pieces, but also some Castilian and Middle French verse. (en)
- Il Cançoner Vega-Aguiló (Veg-Ag) è un canzoniere che prevalentemente riporta componimenti in lingua catalana e occitana, ma anche alcuni in e francese medio. (it)
- El Cançoner Vega-Aguiló és un cançoner que conté essencialment poesia catalana i occitana, tot i que també s'hi troben algunes peces castellanes i franceses. Datat entre 1420 i 1430, es conserva a la Biblioteca Nacional de Catalunya, amb els números 7 i 8 (està enquadernat en dos toms tot i que és el mateix cançoner). (ca)
- Le chansonnier, en catalan, Cançoner Vega-Aguiló, est un recueil contenant essentiellement de la poésie catalane et occitane rédigés par des troubadours de l'entourage de la cour des rois d'Aragon. Les poésies sont écrites essentiellement en provençal ou occitan, bien qu'il existe aussi des pièces en castillan et en français. (fr)
|
