| dbo:abstract
|
- Canarian Americans (Spanish: Americanos Canarios) are Americans whose ancestors came from the Canary Islands, Spain. They can trace their ancestry to settlers and immigrants who have emigrated since the 16th century to the present-day United States. Most of them are descendants of settlers who immigrated to Spanish colonies in the South of the modern US during the 18th century. The Canarians were among the first settlers of the modern United States; the first Canarians migrated to modern Florida in 1569, and were followed by others coming to La Florida, Texas and Louisiana. Canarian Americans today consist of several communities, formed by thousands of people. Those in San Antonio and in Louisiana are mostly of Canarian settler descent. Their ancestors arrived in what is now the United States in the 18th century, while the Canarian community in Miami is made up of recent immigrants and their children. These communities are culturally distinct within the American population, having preserved much of the culture of their ancestors to present times. Most Canarian Americans now speak only English, although some Canarian communities that speak different dialects of the Spanish language are still extant in Louisiana. These include the Isleños of Saint Bernard Parish who have managed to preserve their culture as well as their dialect of Canarian Spanish, although none of the younger generation speak more than a few words; the Brulis, who live in scattered households in southern Louisiana and speak a dialect with French loan words; and the Adaeseños in the Natchatoches and Sabine parishes who speak a very similar dialect with loan words from the Nahuatl language of Mexico. The success of Canarian Americans of settler origin in preserving their culture has led some historians and anthropologists, such as Jose Manuel Balbuena Castellano, to consider the Isleño American community a national heritage of both the United States and the Canary Islands. (en)
- Los estadounidenses canarios (en inglés, Canarian American) son estadounidenses que tienen ascendencia de las Islas Canarias, España. La mayoría de ellos son descendientes de colonos que llegaron a las colonias españolas en lo que actualmente es Estados Unidos durante el siglo XVIII. Los primeros canarios emigraron a la Florida española en 1569, y fueron seguidos por otros, asentándose en los estados actuales de Florida, Luisiana y Texas, encontrándose, por tanto, entre los primeros colonos de los Estados Unidos modernos. (es)
- Канарские американцы — американцы, предки которых прибыли с Канарских островов в Испании. Их происхождение можно проследить до поселенцев и иммигрантов, поселившихся с XVI века на территорию современных Соединённых Штатов. Большинство из них — потомки поселенцев, эмигрировавших в испанские колонии на юге современных США в XVIII веке. Канарцы были одними из первых поселенцев на территории современных Соединённых Штатов, первые канарцы мигрировали в современную Флориду в 1569 году, а за ними последовали другие жители во Флориду, Техаса и Луизианы. Канарские американцы сегодня состоят из нескольких общин, образованных тысячами людей. Жители Сан-Антонио и Луизианы в основном имеют канарское происхождение. Их предки прибыли на территорию нынешних Соединённых Штатов в XVIII веке, а канарская община в Майами состоит из недавних эмигрантов и их детей. Эти сообщества культурно отличаются от американского населения, сохранив большую часть культуры своих предков до наших дней. Большинство канарских американцев в настоящее время говорят только по-английски, хотя некоторые канарские общины, говорящие на разных диалектах испанского языка, все ещё существуют в Луизиане. К ним относятся исленьо прихода Сент-Бернард, которым удалось сохранить свою культуру, а также свой канарский диалект испанского языка, хотя никто из молодого поколения не говорит больше нескольких слов, брули, живущие разрозненными семьями на юге Луизианы и говорящие на диалекте с французскими заимствованиями, и адаэсеньо в приходах Натчаточес и Сабин, которые говорят на очень похожем диалекте с заимствованными словами из языка науатль. Успех канарских американцев поселенческого происхождения в сохранении своей культуры побудил некоторых историков и антропологов, таких как Хосе Мануэль Бальбуэна Кастельяно, считать американскую общину исленьо национальным достоянием как Соединённых Штатов, так и Канарских островов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Los estadounidenses canarios (en inglés, Canarian American) son estadounidenses que tienen ascendencia de las Islas Canarias, España. La mayoría de ellos son descendientes de colonos que llegaron a las colonias españolas en lo que actualmente es Estados Unidos durante el siglo XVIII. Los primeros canarios emigraron a la Florida española en 1569, y fueron seguidos por otros, asentándose en los estados actuales de Florida, Luisiana y Texas, encontrándose, por tanto, entre los primeros colonos de los Estados Unidos modernos. (es)
- Canarian Americans (Spanish: Americanos Canarios) are Americans whose ancestors came from the Canary Islands, Spain. They can trace their ancestry to settlers and immigrants who have emigrated since the 16th century to the present-day United States. Most of them are descendants of settlers who immigrated to Spanish colonies in the South of the modern US during the 18th century. The Canarians were among the first settlers of the modern United States; the first Canarians migrated to modern Florida in 1569, and were followed by others coming to La Florida, Texas and Louisiana. (en)
- Канарские американцы — американцы, предки которых прибыли с Канарских островов в Испании. Их происхождение можно проследить до поселенцев и иммигрантов, поселившихся с XVI века на территорию современных Соединённых Штатов. Большинство из них — потомки поселенцев, эмигрировавших в испанские колонии на юге современных США в XVIII веке. Канарцы были одними из первых поселенцев на территории современных Соединённых Штатов, первые канарцы мигрировали в современную Флориду в 1569 году, а за ними последовали другие жители во Флориду, Техаса и Луизианы. (ru)
|
