| dbo:abstract
|
- Impatiens walleriana Hook.f. (sin. Impatiens sultanii Hook.f.), también conocida como Alegría del hogar, Alegría de la casa, Balsamina o Miramelindo, es una especie de planta nativa del este de África, desde Kenia a Mozambique, pero ampliamente introducida en los trópicos de América como ornamental, en donde se ha naturalizado. (es)
- Das Fleißige Lieschen (Impatiens walleriana, Schweizerdeutsch: Süüfferli („Säufferchen“) wegen des vergleichsweise hohen Wasserbedarfs) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Springkräuter (Impatiens) in der Familie der Balsaminengewächse (Balsaminaceae). (de)
- Baltsamina arrunta edo alegria lorea (Impatiens walleriana) familiako landarea da, ekialdeko Afrikan jatorria duena. 15–60 cm-ko zurtoina du eta landare apaingarri ezaguna da. (eu)
- Impatiens walleriana (syn. Impatiens sultanii), also known as busy Lizzie (British Isles), balsam, sultana, or simply impatiens, is a species of the genus Impatiens, native to eastern Africa from Kenya to Mozambique. The Latin specific epithet walleriana honours a British missionary, Horace Waller (1833–1896). (en)
- Ball ornáideach de chineál mór plandaí bliantúla agus ilbhliantúla atá dúchasach don Eoraip, don Áise, do Mheiriceá Thuaidh agus do chodanna den Afraic. Na gais sa chineál uisciúil agus trédhearcach, na duilleoga ailtéarnach nó urchomhaireach, ubhchruthach agus fiaclach, agus na bláthanna ag crochadh go cothrománach ó ghas tanaí le cúig phiotal atá dioscach le spor tanaí cuartha nó déliopach le píobán i bhfoirm thonnadóra agus spor. Borann an chailís go mbíonn cosúil le bolgán leis na caora torthaithe inti go dtí go bpléacsann go sochloiste chun na síolta a scaipeadh. Samplaí eile den chineál is ea an balsam gáirdín, an balsaimín buí, an balsaimín flannbhuí agus lus na pléisce. (ga)
- Impatiens walleriana, l'Impatiente ou Balsamine de Waller, est une plante herbacée vivace de la famille des Balsaminaceae. C'est une plante cultivée pour la richesse de sa floraison. On l'appelle parfois Balsamine des jardins (ne pas confondre avec Impatiens balsamina portant aussi ce nom vernaculaire). Elle est originaire de l'Est de l'Afrique et s'est naturalisée en Amérique tropicale (Mexique, États-Unis, Antilles) ainsi que sur la côte est de l'Australie. Synonymie
* Impatiens episcopi H.J. Veitch
* Impatiens giorgii De Wild.
* Impatiens holstii Engl. & Warb.
* Impatiens lujai De Wild.
* Impatiens petersiana Gilg. ex Grignan
* Impatiens sultani Hook.f. (fr)
- Impatiens walleriana adalah spesies tumbuhan yang tergolong ke dalam famili Balsaminaceae. Spesies ini juga merupakan bagian dari ordo Ericales. Spesies Impatiens walleriana sendiri merupakan bagian dari genus Impatiens. Nama ilmiah dari spesies ini pertama kali diterbitkan oleh Hook.f.. (in)
- アフリカホウセンカ（学名：Impatiens walleriana）とはツリフネソウ科の植物。花を観賞する園芸植物である。園芸方面ではインパチェンス（インパチエンス）とも。本来インパチェンス（Impatiens）とは、ツリフネソウ属のラテン名であるが、日本でインパチェンスというとアフリカホウセンカの意味で使うことが普通である。 (ja)
- L' impatiens holstii o impatiens sultanii (Impatiens walleriana Hook.f.) è una pianta appartenente alla famiglia delle Balsaminaceae. (it)
- Het vlijtig liesje (Impatiens walleriana) is een 30–60 cm hoge, overblijvend kruid, een sterk vertakte plant met kale, gladde, glanzende, doorschijnende stengels. De bladeren zijn onder aan de stengels verspreid geplaatst en in het bovenste gedeelte staan ze in kransen. De bladeren zijn elliptisch tot lancetvormig, in de bladsteel versmald, toegespitst en aangedrukt getand. De bloemen zijn rood (karmijnrood, scharlakenrood, vermiljoenrood, rozerood), roze of wit van kleur. Ze zijn plat van vorm en steken uit boven de vliezige steunblaadjes. Ze worden tot 4 cm breed, zijn schijnbaar radiair symmetrisch, maar feitelijk tweezijdig symmetrisch door de fijne, lange spoor. Het vlijtig liesje komt van nature voor in de bergen in tropisch Afrika en op Zanzibar. De soort wordt veel als kamerplant toegepast, hoewel hij de laatste jaren in de handel wordt overschaduwd door de verwante Nieuw-Guinea-impatiens, die ook wel onder de naam "vlijtig liesje" wordt verkocht. De plant is gemakkelijk vegetatief te vermeerderen door middel van stekken. (nl)
- Flitiga Lisa, Impatiens walleriana, är en vanlig prydnadsväxt som tillhör balsaminsläktet. (sv)
- Impatiens walleriana é uma planta da família das balsamináceas, conhecida também pelos nomes de beijinho, avenca, venca, vinca, beijo-turco e maria-sem-vergonha, no Brasil, e alegria-do-lar, em Portugal. É uma espécie nativa do leste da África, na região da Quênia e de Moçambique. É uma planta herbácea perene que cresce de 15 a 60 centímetros de altura, com grandes folhas lanceoladas de 3 a 12 cm de comprimento e 2 a 5 cm de largura. As folhas são alternadas na maior parte, embora possam ser opostas perto do topo da planta. As flores possuem cinco pétalas e podem ser das mais diversas cores. (pt)
- 非洲鳳仙花（學名：Impatiens walleriana）也稱玻璃翠、蘇丹鳳仙花，為一種多年生肉質草本植物，高30～70公分，莖直立，綠色或淡紅色，葉長4～12毫米，寬2.5～5.5公分。總花梗生於莖、枝上部葉腋，通常具2花，花大小及顏色多變化，有鮮紅色，深紅，粉紅色，紫紅色，淡紫色，藍紫色或白色。蒴果紡錘形，長15～20毫米，無毛。花期6～10月。原產於非洲東部，曾在世界各地作為觀賞植物廣泛引種栽培，自2003年於英國發現後，不斷往全球各地擴散，並摧毀非洲鳳仙花產業，2013年首次在臺灣被發現，目前被新幾內亞鳳仙花所取代。
*
*
*
*
* (zh)
- Недотрога Уоллера (лат. Impatiens walleriana) — многолетнее растение из рода Недотрога семейства Бальзаминовые (Balsaminaceae). Родом из Восточной Африки, где был распространён от Кении до Мозамбика. Цветущее травянистое растение высотой 15—60 см, с широкими ланцетными листьями длиной 3—12 см и шириной 2—5 см. Листья в основном очередные, хотя в верхней части растения могут быть супротивными. Цветет обильно, цветки в диаметре 2—5 см с пятью лепестками и шпорой длиной 1 см. После созревания плод-коробочка взрывается таким же образом, как и у других видов Impatiens. Стебли полусочные, все части растения (листья, стебли, цветы, корни) мягкие и легко повреждаются. В культуре выращивается с 1896 года. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8582 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:authority
| |
| dbp:name
| |
| dbp:synonyms
|
- * Impatiens giorgii (De Wild.)
* Impatiens holstii (Engl. & Warb.)
* Impatiens lujai (De Wild.)
* Impatiens sultani ( Hook.f.) (en)
|
| dbp:taxon
|
- Impatiens walleriana (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Impatiens walleriana Hook.f. (sin. Impatiens sultanii Hook.f.), también conocida como Alegría del hogar, Alegría de la casa, Balsamina o Miramelindo, es una especie de planta nativa del este de África, desde Kenia a Mozambique, pero ampliamente introducida en los trópicos de América como ornamental, en donde se ha naturalizado. (es)
- Das Fleißige Lieschen (Impatiens walleriana, Schweizerdeutsch: Süüfferli („Säufferchen“) wegen des vergleichsweise hohen Wasserbedarfs) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Springkräuter (Impatiens) in der Familie der Balsaminengewächse (Balsaminaceae). (de)
- Baltsamina arrunta edo alegria lorea (Impatiens walleriana) familiako landarea da, ekialdeko Afrikan jatorria duena. 15–60 cm-ko zurtoina du eta landare apaingarri ezaguna da. (eu)
- Impatiens walleriana (syn. Impatiens sultanii), also known as busy Lizzie (British Isles), balsam, sultana, or simply impatiens, is a species of the genus Impatiens, native to eastern Africa from Kenya to Mozambique. The Latin specific epithet walleriana honours a British missionary, Horace Waller (1833–1896). (en)
- Ball ornáideach de chineál mór plandaí bliantúla agus ilbhliantúla atá dúchasach don Eoraip, don Áise, do Mheiriceá Thuaidh agus do chodanna den Afraic. Na gais sa chineál uisciúil agus trédhearcach, na duilleoga ailtéarnach nó urchomhaireach, ubhchruthach agus fiaclach, agus na bláthanna ag crochadh go cothrománach ó ghas tanaí le cúig phiotal atá dioscach le spor tanaí cuartha nó déliopach le píobán i bhfoirm thonnadóra agus spor. Borann an chailís go mbíonn cosúil le bolgán leis na caora torthaithe inti go dtí go bpléacsann go sochloiste chun na síolta a scaipeadh. Samplaí eile den chineál is ea an balsam gáirdín, an balsaimín buí, an balsaimín flannbhuí agus lus na pléisce. (ga)
- Impatiens walleriana adalah spesies tumbuhan yang tergolong ke dalam famili Balsaminaceae. Spesies ini juga merupakan bagian dari ordo Ericales. Spesies Impatiens walleriana sendiri merupakan bagian dari genus Impatiens. Nama ilmiah dari spesies ini pertama kali diterbitkan oleh Hook.f.. (in)
- アフリカホウセンカ（学名：Impatiens walleriana）とはツリフネソウ科の植物。花を観賞する園芸植物である。園芸方面ではインパチェンス（インパチエンス）とも。本来インパチェンス（Impatiens）とは、ツリフネソウ属のラテン名であるが、日本でインパチェンスというとアフリカホウセンカの意味で使うことが普通である。 (ja)
- L' impatiens holstii o impatiens sultanii (Impatiens walleriana Hook.f.) è una pianta appartenente alla famiglia delle Balsaminaceae. (it)
- Flitiga Lisa, Impatiens walleriana, är en vanlig prydnadsväxt som tillhör balsaminsläktet. (sv)
- Impatiens walleriana é uma planta da família das balsamináceas, conhecida também pelos nomes de beijinho, avenca, venca, vinca, beijo-turco e maria-sem-vergonha, no Brasil, e alegria-do-lar, em Portugal. É uma espécie nativa do leste da África, na região da Quênia e de Moçambique. É uma planta herbácea perene que cresce de 15 a 60 centímetros de altura, com grandes folhas lanceoladas de 3 a 12 cm de comprimento e 2 a 5 cm de largura. As folhas são alternadas na maior parte, embora possam ser opostas perto do topo da planta. As flores possuem cinco pétalas e podem ser das mais diversas cores. (pt)
- 非洲鳳仙花（學名：Impatiens walleriana）也稱玻璃翠、蘇丹鳳仙花，為一種多年生肉質草本植物，高30～70公分，莖直立，綠色或淡紅色，葉長4～12毫米，寬2.5～5.5公分。總花梗生於莖、枝上部葉腋，通常具2花，花大小及顏色多變化，有鮮紅色，深紅，粉紅色，紫紅色，淡紫色，藍紫色或白色。蒴果紡錘形，長15～20毫米，無毛。花期6～10月。原產於非洲東部，曾在世界各地作為觀賞植物廣泛引種栽培，自2003年於英國發現後，不斷往全球各地擴散，並摧毀非洲鳳仙花產業，2013年首次在臺灣被發現，目前被新幾內亞鳳仙花所取代。
*
*
*
*
* (zh)
- Недотрога Уоллера (лат. Impatiens walleriana) — многолетнее растение из рода Недотрога семейства Бальзаминовые (Balsaminaceae). Родом из Восточной Африки, где был распространён от Кении до Мозамбика. Цветущее травянистое растение высотой 15—60 см, с широкими ланцетными листьями длиной 3—12 см и шириной 2—5 см. Листья в основном очередные, хотя в верхней части растения могут быть супротивными. Цветет обильно, цветки в диаметре 2—5 см с пятью лепестками и шпорой длиной 1 см. После созревания плод-коробочка взрывается таким же образом, как и у других видов Impatiens. Стебли полусочные, все части растения (листья, стебли, цветы, корни) мягкие и легко повреждаются. В культуре выращивается с 1896 года. (ru)
- Impatiens walleriana, l'Impatiente ou Balsamine de Waller, est une plante herbacée vivace de la famille des Balsaminaceae. C'est une plante cultivée pour la richesse de sa floraison. On l'appelle parfois Balsamine des jardins (ne pas confondre avec Impatiens balsamina portant aussi ce nom vernaculaire). Elle est originaire de l'Est de l'Afrique et s'est naturalisée en Amérique tropicale (Mexique, États-Unis, Antilles) ainsi que sur la côte est de l'Australie. (fr)
- Het vlijtig liesje (Impatiens walleriana) is een 30–60 cm hoge, overblijvend kruid, een sterk vertakte plant met kale, gladde, glanzende, doorschijnende stengels. De bladeren zijn onder aan de stengels verspreid geplaatst en in het bovenste gedeelte staan ze in kransen. De bladeren zijn elliptisch tot lancetvormig, in de bladsteel versmald, toegespitst en aangedrukt getand. (nl)
|
| rdfs:label
|
- Fleißiges Lieschen (de)
- Impatiens walleriana (es)
- Baltsamina arrunt (eu)
- Balsaimín (ga)
- Impatiens walleriana (en)
- Impatiens walleriana (in)
- Impatiens walleriana (fr)
- Impatiens walleriana (it)
- アフリカホウセンカ (ja)
- Vlijtig liesje (nl)
- Impatiens walleriana (pt)
- Недотрога Уоллера (ru)
- Flitiga Lisa (sv)
- 苏丹凤仙花 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
