| dbo:abstract
|
- El bungi (també anomenat Bungee, Bungie, Bungay, o dialecte de Red River) és un crioll de l'anglès escocès (o Scots) fortament influenciat pel dialecte escocès de les Òrcades, el gaèlic escocès, i llengües nadiues com el cree o l'ojibwe, i parlat pels Métis de Red River, en l'actual Manitoba (Canadà). El bungi s'ha categoritzat com un "post-crioll". Les característiques distintives de la llengua s'han abandonat gradualment per les successives generacions de parlants, a favor de l'anglès canadenc. Avui dia, aquest pidgin està extingit, però cap al 1980 existia en diversos graus significatius de decadència, especialment, en la parla de part de la gent gran, i limitat lingüísticament amb una fonètica sense estandarditzar ni normalitzar i amb un lèxic reduït. (ca)
- Kreolština bungi (též Bungee, Bungie, Bungay, nebo Red River Dialect) je kreolský jazyk na bázi angličtiny, kterým mluví Métisové v a v v provincii Manitoba v Kanadě. Byla uznána jako (to znamená, že kreolský jazyk je velice blízký originálnímu jazyku, v tomto případě angličtině.). Tento jazyk vychází z angličtiny (hlavně ) a byl silně ovlivněn skotštinou, skotskou gaelštinou, kríjštinou a . Název jazyka vychází z odžibvejšského slova bangii, které znamená trochu. (cs)
- Bungee, auch Bungi(e) oder Bungay genannt, aber auch Red River Dialect, ist/war eine von kanadischen Métis in der Provinz Manitoba gebrauchte Sprache. Im Gegensatz zu den Métis mit französischen Vorfahren, die Michif entwickelten, stammten die Sprecher des Bungee von schottischen Einwanderern und Cree-Indianern ab. Die Sprache entwickelte sich aus einem englisch-basierten Pidgin, das ursprünglich Pelz- und Fellhändler sprachen. Lange Zeit war die Cree-Sprache auch unter Siedlern die Lingua franca Manitobas, wurde aber im 19. Jh. von den Sprachen der Europäer durchdrungen. Bungee ist folglich eine Mischsprache basierend auf dem Englischen, mit starken Abfärbungen der Cree-Dialekte. Da auch die Demografie der Siedler inhomogen war, drang umfangreich Wortschatz aus dem Schottisch-Gälischen und dem Scots ins Bungee vor. Die Sprache war eine rein funktionale Kommunikationsoption unter den Bewohnern am Red River of the North. Nachdem die koloniale Lebensweise nach etwa 1900 erloschen war, trat auch der Grad der Kreolisierung allmählich zurück. Heute sind zwar immer noch typische Bungee-Sprachmuster und die ursprüngliche Artikulation und Idiomatik vielerorts geläufig, dennoch hat sich die Sprache dem Kanadischen Englisch so stark angeglichen, dass man von einem Mesolekt sprechen muss. Dennoch existieren noch wenige tausend, vorwiegend ältere Sprecher, deren Englisch immer noch einen hohen Anteil an Kreolismen zeigt. Die Métis mit britischen Vorfahren wurden als Countryborn bezeichnet und sie waren, im Gegensatz zu den frankophonen Métis, nicht katholisch, sondern anglikanisch oder presbyterianisch. Der erste Premierminister von Manitoba, John Norquay (1841 bis 1889, im Amt 1878 bis 1887) war ein Anglo-Métis. Die Herleitung des Namens der Sprache ist umstritten. Entweder leitet sich „Bungee“ von dem Anishinabewort „bangii“ ab, oder aber vom Cree-Wort „pahkl“, was „ein wenig“ bedeutet. (de)
- Bungi /ˈbʌn.ɡi/ (also called Bungee, Bungie, Bungay, Bangay, or the Red River Dialect) is a dialect of English with substratal influence from Scottish English, the Orcadian dialect of Scots, Norn, Scottish Gaelic, French, Cree, and Ojibwe (Saulteaux). It was spoken by the Scottish Red River Métis in present-day Manitoba, Canada. Bungi has been categorized as a post-creole, with the distinctive features of the language gradually abandoned by successive generations of speakers in favour of standard Canadian English. In 1870, about 5,000 Métis were native speakers of Bungi, but by the late 1980s, only a handful of elderly speakers were known. Today, Bungi has very few if any speakers and is potentially extinct. Bungi was spoken in the Lower Red River Colony in the area from The Forks (where the Red River and Assiniboine River meet in what is now downtown Winnipeg) to the mouth of the Red River at Lake Winnipeg. This is the area where the English/Scottish retired Hudson's Bay Company servants generally settled. (en)
- Le créole bungi, ou simplement bungi, bungie ou bungee (prononcé en anglais : /ˈbʌn.ɡi/) est une langue créole dérivée de l'anglais écossais, du dialecte orcadien du scots, du gaélique écossais, du français, du norne, du cri et de l'ojibwé (saulteaux). Il était parlé par les Métis écossais de la colonie de la rivière Rouge, se trouvant actuellement au Manitoba, au Canada. Cette langue est probablement éteinte. Le bungi a été catégorisé comme étant une langue post-créole. (fr)
- Банги (Bungee, гэльск. Cànan a' Bhungi) — один из уникальных языков смешанного кельтско-индейского происхождения, распространённый некогда в Западной Канаде, особенно по долине Ред-Ривер в Манитобе. В настоящее время практически вышел из употребления, будучи вытесненным английским языком. (ru)
- 紅河話是加拿大西部的混血人所使用的英語方言。混血人是早先來自蘇格蘭和美洲印地安人克里族混血的的後代，也因此紅河話是一種夾雜克里語以及蘇格蘭蓋爾語的混合語言，一直使用到20世紀中期。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El bungi (també anomenat Bungee, Bungie, Bungay, o dialecte de Red River) és un crioll de l'anglès escocès (o Scots) fortament influenciat pel dialecte escocès de les Òrcades, el gaèlic escocès, i llengües nadiues com el cree o l'ojibwe, i parlat pels Métis de Red River, en l'actual Manitoba (Canadà). El bungi s'ha categoritzat com un "post-crioll". Les característiques distintives de la llengua s'han abandonat gradualment per les successives generacions de parlants, a favor de l'anglès canadenc. Avui dia, aquest pidgin està extingit, però cap al 1980 existia en diversos graus significatius de decadència, especialment, en la parla de part de la gent gran, i limitat lingüísticament amb una fonètica sense estandarditzar ni normalitzar i amb un lèxic reduït. (ca)
- Kreolština bungi (též Bungee, Bungie, Bungay, nebo Red River Dialect) je kreolský jazyk na bázi angličtiny, kterým mluví Métisové v a v v provincii Manitoba v Kanadě. Byla uznána jako (to znamená, že kreolský jazyk je velice blízký originálnímu jazyku, v tomto případě angličtině.). Tento jazyk vychází z angličtiny (hlavně ) a byl silně ovlivněn skotštinou, skotskou gaelštinou, kríjštinou a . Název jazyka vychází z odžibvejšského slova bangii, které znamená trochu. (cs)
- Le créole bungi, ou simplement bungi, bungie ou bungee (prononcé en anglais : /ˈbʌn.ɡi/) est une langue créole dérivée de l'anglais écossais, du dialecte orcadien du scots, du gaélique écossais, du français, du norne, du cri et de l'ojibwé (saulteaux). Il était parlé par les Métis écossais de la colonie de la rivière Rouge, se trouvant actuellement au Manitoba, au Canada. Cette langue est probablement éteinte. Le bungi a été catégorisé comme étant une langue post-créole. (fr)
- Банги (Bungee, гэльск. Cànan a' Bhungi) — один из уникальных языков смешанного кельтско-индейского происхождения, распространённый некогда в Западной Канаде, особенно по долине Ред-Ривер в Манитобе. В настоящее время практически вышел из употребления, будучи вытесненным английским языком. (ru)
- 紅河話是加拿大西部的混血人所使用的英語方言。混血人是早先來自蘇格蘭和美洲印地安人克里族混血的的後代，也因此紅河話是一種夾雜克里語以及蘇格蘭蓋爾語的混合語言，一直使用到20世紀中期。 (zh)
- Bungi /ˈbʌn.ɡi/ (also called Bungee, Bungie, Bungay, Bangay, or the Red River Dialect) is a dialect of English with substratal influence from Scottish English, the Orcadian dialect of Scots, Norn, Scottish Gaelic, French, Cree, and Ojibwe (Saulteaux). It was spoken by the Scottish Red River Métis in present-day Manitoba, Canada. (en)
- Bungee, auch Bungi(e) oder Bungay genannt, aber auch Red River Dialect, ist/war eine von kanadischen Métis in der Provinz Manitoba gebrauchte Sprache. Im Gegensatz zu den Métis mit französischen Vorfahren, die Michif entwickelten, stammten die Sprecher des Bungee von schottischen Einwanderern und Cree-Indianern ab. Die Sprache entwickelte sich aus einem englisch-basierten Pidgin, das ursprünglich Pelz- und Fellhändler sprachen. Lange Zeit war die Cree-Sprache auch unter Siedlern die Lingua franca Manitobas, wurde aber im 19. Jh. von den Sprachen der Europäer durchdrungen. Bungee ist folglich eine Mischsprache basierend auf dem Englischen, mit starken Abfärbungen der Cree-Dialekte. Da auch die Demografie der Siedler inhomogen war, drang umfangreich Wortschatz aus dem Schottisch-Gälischen un (de)
|
