| dbo:abstract
|
- Bulgarian dialects are the regional varieties of the Bulgarian language, a South Slavic language. Bulgarian dialectology dates to the 1830s and the pioneering work of Neofit Rilski, Bolgarska gramatika (published 1835 in Kragujevac, Serbia, then Ottoman Empire). Other notable researchers in this field include Marin Drinov, Konstantin Josef Jireček, Lyubomir Miletich, Aleksandar Teodorov-Balan, Stoyko Stoykov. The dialects of Macedonian are classified as part of Bulgarian in the older literature. The Bulgarian linguistics continue to treat it as such in.Since the second half of the 20th century, foreign authors have mostly adopted the convention of treating these in terms of a separate Macedonian language, following the codification of Macedonian as the literary standard language of Yugoslav Macedonia. However, some contemporary linguists still consider Macedonian as a dialect of Bulgarian. Macedonian authors in turn tend to treat all dialects spoken in the geographical region of Macedonia as Macedonian, including those spoken in Bulgarian Macedonia. Together with their closest lexical and grammatical relative they comprise the Eastern South Slavic branch. The present article treats all these dialects together, because of their close structural similarity and the fact that many important dialect boundaries intersect both territories. The Bulgarian ethnos absorbed diverse Slavic tribes and not a particular language. The main isogloss separating the Bulgarian dialects into Eastern and Western is the yat border, marking the different mutations of the Old Bulgarian yat form (ѣ, *ě), pronounced as either /ʲa/ or /ɛ/ to the east (byal, but plural beli in Balkan dialects, "white") and strictly as /ɛ/ to the west of it (bel, plural beli) throughout former Yugoslavia. Isoglosses shape three groups. Besides the Eastern and Western dialects, the Rup group of dialects is distinct, which comprises the Rhodopes and everything southwards from Thessaloniki to Istanbul, although it is an Eastern dialect. The official language derives most often from the northeastern group of dialects nominally based on Veliko Tarnovo dialect. Many Western South Slavic lexical, morphological and phonological isoglosses are present in all Western Bulgarian dialects and rarer in Rup dialects, which peak in Torlakian. Bulgarian, Macedonian and Serbian dialects share characteristics far beyond the Torlakian area and beyond the contested territories of the medieval Bulgarian and Serbian states, which are west of Sofia. So, these political entities are not responsible for the transitional features, but they are basically rooted in other type of evolution, likely in a makeup in the contact area of the two sources of Eastern and Western South Slavic tribes. The makeup of the transitional area shows a mix of Eastern and Western South Slavic characteristics found in western Bulgaria, which contact happened in the Balkans assuming the exact location of this area. All isoglosses commonly share gradual borders deep inside the country, but the northeast always don't, which likely means that the contact zone mixed after the settling of the Slavs in the Balkans. In one instance both a and ъ for nasal yus are part of Elin Pelin dialect. Probably one of the words that remain the same on one of the largest areas in Bulgaria is that for night nosht, which is at best rare in other Slavic languages, in which along with the Torlaks in Bulgaria noch means night. In eastern Bulgarian dialects in contrast with the other South Slavic languages, standard Ukrainian and Czech, the unstressed vowel e by palatalization turns into i or ie. The Bulgarian pronouns in third person toy, te are documented in some Ukrainian dialects. Bulgarian dialects can be divided into the following dialectal groups and individual dialects: (en)
- Les variantes régionales du bulgare sont les parlers d’une même langue désignée comme :
* « bulgare » en Bulgarie ;
* « macédonien » en Macédoine du Nord ;
* « bulgare du Banat » chez les Bulgares du Banat. (fr)
- Dialekty języka bułgarskiego (bułg. български диалекти) – zespół odmian języka bułgarskiego. Gwary bułgarskie tworzą część południowosłowiańskiego kontinuum językowego. Pierwszym badaczem zajmującym się dialektologią bułgarską był . Dziedziną tą zajmowali się także: Marin Drinow, Konstantin Jireček, , oraz . Gwary macedońskie bywają traktowane jako specyficzny wariant bułgarszczyzny. W drugiej połowie XX wieku zaczęto jednak klasyfikować gwary macedońskie jako odrębny język. W Jugosłowiańskiej Republice Macedonii doszło do kodyfikacji macedońskiego standardu językowego, odrębnego względem normy bułgarskiej. Pełny rozwój języka macedońskiego umożliwiła . Do dziś niektórzy językoznawcy traktują macedoński jako formę bułgarskiego. Tak zwana granica jaci (ятова граница) dzieli dialekty bułgarskie na zachodnie i wschodnie. Wyznacza ją realizacja dawnej litery jać (ѣ); z przegłosem na wschodzie: /я, ʲa/ lub /е, ɛ/, np. bjał, beli (biały, białe) lub bez niego na zachodzie: /е, ɛ/, np. beł, beli (biały, białe). (pl)
- Диале́кты болга́рского языка́ (болг. български диалекти, български говори, български наречия) — территориальные разновидности болгарского языка, распространённые на территории Болгарии и в ряде районов соседних с Болгарией стран: Северной Македонии, Сербии, Румынии, Молдавии, Греции, Турции и Украины. Выделяются два основных диалектных ареала: восточноболгарский и западноболгарский. Вместе с македонскими и торлакскими болгарские диалекты образуют болгарско-македонский единый непрерывный диалектный континуум. Часть исследователей южнославянских языков ранее включала в состав болгарского языкового ареала также южнославянские диалекты Македонии. В болгарской языковедческой традиции македонские диалекты нередко продолжают рассматривать как часть болгарской диалектной области и в настоящее время, литературный язык македонцев при этом рассматривается как региональная письменная норма болгарского языка. Македонский и торлакский диалектные ареалы показаны, например, как часть болгарского языкового ареала на , опубликованной в 2014 году. Согласно классификации, опубликованной в издании «Болгарская диалектология» (под редакцией С. Стойкова), основные группы и подгруппы говоров болгарского языка включают:
* восточноболгарские говоры:
* ;
* ;
* ;
* западноболгарские говоры:
* ;
* ;
* . Преимущественно восточноболгарскую диалектную основу имеют разнородные переселенческие говоры в Румынии и странах бывшего СССР, в частности, бессарабские говоры, распространённые на территории Молдавии и Украины. В основе современного болгарского литературного языка лежат балканские говоры восточноболгарского диалектного ареала, прежде всего , в несколько меньшей мере — и (говоры Копривштицы и Клисуры). Особые литературные нормы созданы на базе рупских говоров. Одна из них, известная как банатско-болгарский язык, была сформирована в середине XIX века в Банате представителями общины банатских болгар-католиков. Другая — помакский язык — складывается в настоящее в Греции представителями помакской этнической группы. Для болгарского диалектного ландшафта характерны некоторые различия между говорами равнинных и горных территорий. В отличие от равнинных в горных говорах отмечаются более резкие границы между ареалами отдельных говоров. Помимо этого, в горных районах сохраняется более дробное диалектное членение. В то же время говоры больших равнин характеризуются размытыми границами с широкими полосами переходных говоров и большими по охвату территории ареалами. Кроме того, сохранению резких границ и более глубоких диалектных различий способствовала также принадлежность носителей тех или иных говоров к разным религиозным группам (к болгарам-мусульманам и болгарам-католикам). В болгарских диалектах отмечаются различия на всех уровнях языка — в фонетике, морфологии, синтаксисе и лексике. Изоглоссы наиболее важных различительных признаков пересекают территорию Болгарии с севера на юг, разделяя её на два ареала. Основной изоглоссой, по которой проводится это разделение, является ятова граница (различие в произношении гласных на месте праславянской *ě). Данная изоглосса начинается от реки Дунай западнее города Никопол и проходит на юг и юго-запад, оставляя к востоку города Тетевен, Пирдоп, Панагюриште, Пазарджик, Велинград, Разлог и Гоце-Делчев, и к западу — города Плевен, Ботевград и Ихтиман. В восточноболгарских говорах на месте *ě возможны разные гласные в зависимости от качества последующего согласного и от ударения: под ударением в балканских говорах отмечается произношение [б’áл] (литер. бял «белый») — [бéли] (литер. бели «белые»); в мизийских — [б’áл] — [бếли]; в родопских и западнорупских — [бếл] — [бếли]; в безударной позиции в разных восточных говорах встречаются словоформы типа [билéјъ] (литер. белея «белеть»); [билóсвъм], [б’ạлóсвạм] (литер. белосвам «белить») и т. д. В западноболгарских говорах на месте *ě во всех случаях выступает гласная е: [бéл], [бéли], [белéем], [белóсвам]. Помимо различий в рефлексах праславянской *ě, болгарские диалекты характеризуются различиями в следующих языковых чертах: 1.
* Произношение гласных на месте праславянской носовой ѫ. В юго-западных говорах на месте носовой развилась гласная а: [зап] (литер. зъб [зъп]) «зуб», в родопских — ô: [зôп], в крайнезападных — у: [зуб], в большинстве остальных болгарских говоров — ъ: [зъп]. 2.
* Наличие или отсутствие и степень редукции безударных гласных. В западноболгарских говорах редукция отсутствует, в восточноболгарских говорах отмечаются ареалы с полной и неполной редукцией. В некоторых восточноболгарских говорах, в частности, встречаются особые редуцированные гласные [ẹ], [ọ] и [ạ]. 3.
* Распространение гласных фонем /ê/ «открытое э», /ô/ «открытое о» и /ы/, отсутствующих в литературном языке. Первая встречается в родопских, мизийских и некоторых других говорах, остальные — в части родопских говоров. 4.
* Произношение согласных на месте праславянских сочетаний *tj, *dj. В большинстве говоров, как и в литературном языке, рефлексами данных сочетаний являются шт (на письме щ) — жд: срéща [срешта] «встреча», мéжда «межа». В крайнезападных говорах им соответствуют согласные ч — дж: [срéча], [меджá]. 5.
* Количество и дистрибуция согласных. Наличие во многих западноболгарских говорах сильно палатализованных [л’’], [н’’], [к’’], [г’’] и слоговых [л̥], [р̥] (соответствующих [ъл], [лъ] и [ър], [ръ] в остальных болгарских говорах). В ряде говоров отмечается наличие палатализованных согласных на конце слова, перед согласным и перед е, и. В крайнезападных говорах на конце слова возможны звонкие согласные. 6.
* Распространение членных форм единственного числа мужского рода с конечным -т в ряде восточных и западных говоров: вóлът «вол», носъ́т «нос» — в габровских и странджийских говорах; вóлат, носốт — в родопских говорах. На остальной части болгарского диалектного ареала употребляется «краткая» форма: вóлъ, носъ́ — в большинстве балканских и в северо-западных говорах; вóлу, нусó — в мизийских говорах; вóло, носó — в юго-западных говорах и т. д. 7.
* Распространение в родопских, трынских и других говорах помимо членных (определённых) форм обычного типа членных форм для близких и для далёких объектов: обычная форма в родопских говорах — мạжốт, жẹнáтạ; «близкая» форма в родопских говорах — мạжốс, жẹнáсạ, в трынских — мýжъв, женáва; «далёкая» форма в родопских говорах — мạжốн, жẹнáнạ, в трынских — мýжън, женáна и т. д. 8.
* Наличие или отсутствие тех или иных форм косвенных падежей: во многих восточноболгарских говорах формы косвенных падежей сохраняются главным образом у личных существительных — имён собственных и терминов родства, а в крайнезападных говорах сохраняются и у неличных существительных. 9.
* Распространение разных форм личных местоимений: ас «я» — в балканских и мизийскии говорах; йа — в западноболгарских говорах; той «он», т’я «она», то «оно» — в восточноболгарских говорах; он, онá, онó — в западноболгарских говорах; т’áм «им», т’ах «их» — в восточноболгарских говорах; ним, них — в западноболгарских говорах. 10.
* Различия во флексиях глаголов настоящего времени. 11.
* Различия в формах частиц для образования будущего времени и т. д. (ru)
- Діалекти болгарської мови (болгарські діалекти, болгарські говірки) — регіональні різновиди болгарської мови. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les variantes régionales du bulgare sont les parlers d’une même langue désignée comme :
* « bulgare » en Bulgarie ;
* « macédonien » en Macédoine du Nord ;
* « bulgare du Banat » chez les Bulgares du Banat. (fr)
- Діалекти болгарської мови (болгарські діалекти, болгарські говірки) — регіональні різновиди болгарської мови. (uk)
- Bulgarian dialects are the regional varieties of the Bulgarian language, a South Slavic language. Bulgarian dialectology dates to the 1830s and the pioneering work of Neofit Rilski, Bolgarska gramatika (published 1835 in Kragujevac, Serbia, then Ottoman Empire). Other notable researchers in this field include Marin Drinov, Konstantin Josef Jireček, Lyubomir Miletich, Aleksandar Teodorov-Balan, Stoyko Stoykov. Bulgarian dialects can be divided into the following dialectal groups and individual dialects: (en)
- Dialekty języka bułgarskiego (bułg. български диалекти) – zespół odmian języka bułgarskiego. Gwary bułgarskie tworzą część południowosłowiańskiego kontinuum językowego. Pierwszym badaczem zajmującym się dialektologią bułgarską był . Dziedziną tą zajmowali się także: Marin Drinow, Konstantin Jireček, , oraz . Tak zwana granica jaci (ятова граница) dzieli dialekty bułgarskie na zachodnie i wschodnie. Wyznacza ją realizacja dawnej litery jać (ѣ); z przegłosem na wschodzie: /я, ʲa/ lub /е, ɛ/, np. bjał, beli (biały, białe) lub bez niego na zachodzie: /е, ɛ/, np. beł, beli (biały, białe). (pl)
- Диале́кты болга́рского языка́ (болг. български диалекти, български говори, български наречия) — территориальные разновидности болгарского языка, распространённые на территории Болгарии и в ряде районов соседних с Болгарией стран: Северной Македонии, Сербии, Румынии, Молдавии, Греции, Турции и Украины. Выделяются два основных диалектных ареала: восточноболгарский и западноболгарский. Вместе с македонскими и торлакскими болгарские диалекты образуют болгарско-македонский единый непрерывный диалектный континуум. (ru)
|
