| dbo:abstract
|
- Brumari (en francès Brumaire) era el nom del segon mes del calendari republicà francès, i segon també de l'estació de la tardor, que començava el 22, 23 o 24 d'octubre i acabava el 20, 21 o 22 de novembre. Coincideix aproximadament amb el pas aparent del Sol per la constel·lació d'Escorpí. (ca)
- Ο Μπρυμαίρ ήταν ο δεύτερος μήνας του ημερολογίου που είχε καθιερώσει η γαλλική επανάσταση το 1789. Αντιστοιχούσε, περίπου, στο διάστημα από 22 Οκτώβρη μέχρι 21 Νοέμβρη του Γρηγοριανού ημερολογίου. Κάλυπτε, σχεδόν, την περίοδο που ήλιος διερχόταν από το ζώδιο του Σκορπιού. Έγινε γνωστός στην Ελλάδα λόγω του βιβλίου του Καρλ Μαρξ: Η 18η Μπρυμαίρ του Λουδοβίκου Βοναπάρτη (el)
- Der Brumaire (deutsch auch Nebelmonat) ist der zweite Monat des republikanischen Kalenders der Französischen Revolution. Er folgt auf den Vendémiaire, ihm folgt der Frimaire. Der Name ist vom Französischen brume ,Nebel‘ abgeleitet. Der Brumaire ist der zweite Monat des Herbstquartals (mois d’automne) und damit der zweite Monat des französischen Revolutionsjahrs. Er beginnt etwa am 23. Oktober und endet etwa am 21. November. (de)
- Brumero (france Brumaire) estas la nomo de la dua monato de la franca respublika kalendaro, la dua ankaŭ de la aŭtuna sezono, kiu daŭras ekde la 22-a, 23-a aŭ 24-a de oktobro ĝis la 20-a, 21-a aŭ 22-a de novembro, laŭ la jaro. Ĝi proksimume koincidas kun la ŝajna preterpaso de la Suno ĉirkaŭ la zodiaka konstelacio Skorpio. La nomo devenas el la latina radiko por brumo, kio kutime okazas en tiu jarepoko. (eo)
- Brumaire (French pronunciation: [bʁymɛʁ]) was the second month in the French Republican calendar. The month was named after the French word for fog, brume, fog occurring frequently in France at that time of the year. Brumaire was the second month of the autumn quarter (mois d'automne). It started between 22 October and 24 October. It ended between 20 November and 22 November. It follows the Vendémiaire and precedes the Frimaire. In political/historical usage, Brumaire can refer to the coup of 18 Brumaire in the year VIII (9 November 1799), by which General Napoleon Bonaparte overthrew the government of the Directory to replace it with the Consulate, as referenced by Karl Marx in his pamphlet, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, in which Marx parallels Napoleon's original coup with the later 1851 Coup of his nephew, Louis-Napoleon. (en)
- Lainote (orduko grafiaz: lanhote, frantsesez: brumaire) egutegi errepublikanoko bigarren hila da. Gregoriotar egutegira ekarrita, urriaren 22tik azaroaren 20era irauten du, gutxi gorabehera, urtearen arabera. Scorpius zeinuaren aldiarekin ia bat dator. Jatorrian «behe laino eta lanbrotik dator, urritik azarora izaten baitira», egutegia taxutzeko batzordearen izenean biltzar nazionalari aurkeztutako txostenean ageri denez. Eguraldiaren fenomeno hori, ordea, batez ere Frantziako landa lurretan gertatzen da, eta egutegi errepublikanoa unibertsala izatea lortzeko asmoaren aurka doa hori. (eu)
- Brumario (en francés Brumaire) es el nombre del segundo mes del calendario republicano francés, el segundo también de la estación otoñal, que dura desde el 22, 23 o 24 de octubre hasta el 20, 21 o 22 de noviembre, según el año. Coincide aproximadamente con el paso aparente del Sol por la constelación zodiacal de Escorpio. (es)
- Brumaire (pengucapan bahasa Prancis: [bʁymɛʁ]) adalah bulan kedua dalam . Bulan tersebut mengambil nama dari kata Prancis untuk kabut, brume, kabut sering muncul di Prancis pada masa dari tahun tersebut. Brumaire adalah bulan kedua dalam paruh musim gugur (mois d'automne). Bulan tersebut dimulai antara 22 Oktober dan 24 Oktober. Bulan tersebut berakhir antara 20 November dan 22 November. Bulan tersebut menyusul Vendémiaire dan mendahului Frimaire. Dalam penggunaan politik/sejarah, Brumaire dapat merujuk kepada kudeta 18 Brumaire pada tahun VIII (9 November 1799), di mana Jenderal Napoleon Bonaparte menggulingkan pemerintahan Direktori untuk menggantinya dengan Konsulat, seperti yang dirujuk oleh Karl Marx dalam pamfletnya, Brumaire XVIII Louis Bonaparte, di mana Marx mengaitkan kudeta asli Napoleon dengan Kudeta 1851 dari keponakannya, Louis-Napoleon. (in)
- Le mois de brumaire est le deuxième mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 22 octobre au 20 novembre du calendrier grégorien. Il suit le mois de vendémiaire et précède frimaire. (fr)
- Il mese di brumaio (o brumale; in francese: brumaire) era il secondo mese del calendario rivoluzionario francese e corrispondeva (a seconda dell'anno) al periodo compreso tra il 22/24 ottobre e il 20/22 novembre nel calendario gregoriano. Era il secondo dei mois d'automne (mesi d'autunno); seguiva vendemmiaio e precedeva frimaio. Il mese di brumaio deve la sua etimologia: secondo i termini del rapporto presentato alla Convenzione Nazionale il 3 brumaio anno II (24 ottobre 1793) da Fabre d'Églantine, in nome della "commissione incaricata della stesura del calendario". La stesura del calendario fu il 3 termidoro anno XXIX (secondo il calendario gregoriano corrisponde al 22 luglio 1821). (it)
- Brumaire was de tweede maand van de Franse republikeinse kalender; brumaire betekent: nevelmaand. Vergeleken met de gregoriaanse kalender begon de maand op 22, 23 of op 24 oktober en eindigde op 20, 21 of 22 november. (nl)
- Брюме́р (фр. brumaire, от brume — «туман») — второй месяц (22/23 октября — 20/21 ноября) французского республиканского календаря, действовавшего с октября 1793 по 1 января 1806 года. Вместе с предшествующим ему вандемьером и следующим за ним фримером составляет осенний квартал (фр. mois d’automne). Как и все месяцы французского революционного календаря, брюмер содержит тридцать дней и делится на три декады. Вместо традиционных в католицизме святых каждому дню приписано название сельскохозяйственного растения. Исключением являются пятый (Quintidi) и десятый (Decadi) дни каждой декады. Первому из них приписано название животного, а последнему — название сельскохозяйственного орудия. Для 22-го и 25-го дней брюмера вместо первоначально предложенных Фабром д’Эглантином Olive (олива) и Jars (гусь) в окончательном варианте календаря были выбраны Azerole (боярышник азароль) и Faisan (фазан), соответственно. Названия растений для 12-го, 13-го и 16-го дней брюмера являются синонимами первоначальных предложений д’Эглантина. Восемнадцатого брюмера 8-го года Республики Наполеон совершил государственный переворот и взял власть в свои руки. С тех пор в политической истории понятие «брюмер» используется как для обозначения конкретно этого события, так и подобных контрреволюционных переворотов вообще. Особую известность в этой связи приобрела работа К. Маркса «Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта», посвящённая перевороту 1851 года, организованному Луи-Наполеоном Бонапартом (будущим Наполеоном III). (ru)
- Brumaire (z fr. brume = 'gęsta mgła') – drugi miesiąc we francuskim kalendarzu rewolucyjnym, drugi miesiąc jesienny. Zaczynał się 22, 23 lub 24 października i trwał do 20, 21 lub 22 listopada. Po brumaire następował miesiąc frimaire. (pl)
- Brumário (brumaire em francês) era o segundo mês do Calendário Revolucionário Francês que esteve em vigor na França de 22 de setembro de 1792 a 31 de dezembro de 1805. O brumário correspondia geralmente ao período compreendido entre 22 de outubro e 20 de novembro do calendário gregoriano; recobrindo, aproximadamente, o período durante o qual o sol atravessa a constelação zodiacal de Escorpião. O nome se deve à "neblina e às baixas brumas que são a exsudação da natureza de outubro a novembro", de acordo com os termos do relatório apresentado à Convenção em 3 brumário do ano II (24 de outubro de 1793) por Fabre d'Églantine, em nome da "comissão encarregada da confecção do calendário". (pt)
- 雾月是法国共和曆的第二个月。它一般（对于某些年份有一两天的差异）对应于格里高利历的10月22日至11月20日，同时它也大致涵盖了太阳穿越黄道十二宫天蝎座的时期。前一个月为酿月，后一个月为霜月。 (zh)
- Брюме́р (фр. brumaire, від brume — «густа імла», «туман») — другий місяць (22/23 жовтня — 20/21 листопада) французького республіканського календаря, що діяв з жовтня 1793 по 1 січня 1806. У політиці та історії брюмер пов'язують з переворотом 18 брюмера VIII року (9 листопада 1799), який привів генерала Наполеона Бонапарта до влади у Франції Як і усі місяці французького республіканського календаря, брюмер складався з 30 днів, що поділялися на 3 декади. Кожен день мав назву сільськогосподарської рослини, крім п'ятого та десятого дня, що мали назву свійської тварини або сільськогосподарського приладу відповідно. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Brumari (en francès Brumaire) era el nom del segon mes del calendari republicà francès, i segon també de l'estació de la tardor, que començava el 22, 23 o 24 d'octubre i acabava el 20, 21 o 22 de novembre. Coincideix aproximadament amb el pas aparent del Sol per la constel·lació d'Escorpí. (ca)
- Ο Μπρυμαίρ ήταν ο δεύτερος μήνας του ημερολογίου που είχε καθιερώσει η γαλλική επανάσταση το 1789. Αντιστοιχούσε, περίπου, στο διάστημα από 22 Οκτώβρη μέχρι 21 Νοέμβρη του Γρηγοριανού ημερολογίου. Κάλυπτε, σχεδόν, την περίοδο που ήλιος διερχόταν από το ζώδιο του Σκορπιού. Έγινε γνωστός στην Ελλάδα λόγω του βιβλίου του Καρλ Μαρξ: Η 18η Μπρυμαίρ του Λουδοβίκου Βοναπάρτη (el)
- Der Brumaire (deutsch auch Nebelmonat) ist der zweite Monat des republikanischen Kalenders der Französischen Revolution. Er folgt auf den Vendémiaire, ihm folgt der Frimaire. Der Name ist vom Französischen brume ,Nebel‘ abgeleitet. Der Brumaire ist der zweite Monat des Herbstquartals (mois d’automne) und damit der zweite Monat des französischen Revolutionsjahrs. Er beginnt etwa am 23. Oktober und endet etwa am 21. November. (de)
- Brumero (france Brumaire) estas la nomo de la dua monato de la franca respublika kalendaro, la dua ankaŭ de la aŭtuna sezono, kiu daŭras ekde la 22-a, 23-a aŭ 24-a de oktobro ĝis la 20-a, 21-a aŭ 22-a de novembro, laŭ la jaro. Ĝi proksimume koincidas kun la ŝajna preterpaso de la Suno ĉirkaŭ la zodiaka konstelacio Skorpio. La nomo devenas el la latina radiko por brumo, kio kutime okazas en tiu jarepoko. (eo)
- Lainote (orduko grafiaz: lanhote, frantsesez: brumaire) egutegi errepublikanoko bigarren hila da. Gregoriotar egutegira ekarrita, urriaren 22tik azaroaren 20era irauten du, gutxi gorabehera, urtearen arabera. Scorpius zeinuaren aldiarekin ia bat dator. Jatorrian «behe laino eta lanbrotik dator, urritik azarora izaten baitira», egutegia taxutzeko batzordearen izenean biltzar nazionalari aurkeztutako txostenean ageri denez. Eguraldiaren fenomeno hori, ordea, batez ere Frantziako landa lurretan gertatzen da, eta egutegi errepublikanoa unibertsala izatea lortzeko asmoaren aurka doa hori. (eu)
- Brumario (en francés Brumaire) es el nombre del segundo mes del calendario republicano francés, el segundo también de la estación otoñal, que dura desde el 22, 23 o 24 de octubre hasta el 20, 21 o 22 de noviembre, según el año. Coincide aproximadamente con el paso aparente del Sol por la constelación zodiacal de Escorpio. (es)
- Le mois de brumaire est le deuxième mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 22 octobre au 20 novembre du calendrier grégorien. Il suit le mois de vendémiaire et précède frimaire. (fr)
- Brumaire was de tweede maand van de Franse republikeinse kalender; brumaire betekent: nevelmaand. Vergeleken met de gregoriaanse kalender begon de maand op 22, 23 of op 24 oktober en eindigde op 20, 21 of 22 november. (nl)
- Brumaire (z fr. brume = 'gęsta mgła') – drugi miesiąc we francuskim kalendarzu rewolucyjnym, drugi miesiąc jesienny. Zaczynał się 22, 23 lub 24 października i trwał do 20, 21 lub 22 listopada. Po brumaire następował miesiąc frimaire. (pl)
- Brumário (brumaire em francês) era o segundo mês do Calendário Revolucionário Francês que esteve em vigor na França de 22 de setembro de 1792 a 31 de dezembro de 1805. O brumário correspondia geralmente ao período compreendido entre 22 de outubro e 20 de novembro do calendário gregoriano; recobrindo, aproximadamente, o período durante o qual o sol atravessa a constelação zodiacal de Escorpião. O nome se deve à "neblina e às baixas brumas que são a exsudação da natureza de outubro a novembro", de acordo com os termos do relatório apresentado à Convenção em 3 brumário do ano II (24 de outubro de 1793) por Fabre d'Églantine, em nome da "comissão encarregada da confecção do calendário". (pt)
- 雾月是法国共和曆的第二个月。它一般（对于某些年份有一两天的差异）对应于格里高利历的10月22日至11月20日，同时它也大致涵盖了太阳穿越黄道十二宫天蝎座的时期。前一个月为酿月，后一个月为霜月。 (zh)
- Brumaire (French pronunciation: [bʁymɛʁ]) was the second month in the French Republican calendar. The month was named after the French word for fog, brume, fog occurring frequently in France at that time of the year. Brumaire was the second month of the autumn quarter (mois d'automne). It started between 22 October and 24 October. It ended between 20 November and 22 November. It follows the Vendémiaire and precedes the Frimaire. (en)
- Brumaire (pengucapan bahasa Prancis: [bʁymɛʁ]) adalah bulan kedua dalam . Bulan tersebut mengambil nama dari kata Prancis untuk kabut, brume, kabut sering muncul di Prancis pada masa dari tahun tersebut. Brumaire adalah bulan kedua dalam paruh musim gugur (mois d'automne). Bulan tersebut dimulai antara 22 Oktober dan 24 Oktober. Bulan tersebut berakhir antara 20 November dan 22 November. Bulan tersebut menyusul Vendémiaire dan mendahului Frimaire. (in)
- Il mese di brumaio (o brumale; in francese: brumaire) era il secondo mese del calendario rivoluzionario francese e corrispondeva (a seconda dell'anno) al periodo compreso tra il 22/24 ottobre e il 20/22 novembre nel calendario gregoriano. Era il secondo dei mois d'automne (mesi d'autunno); seguiva vendemmiaio e precedeva frimaio. Il mese di brumaio deve la sua etimologia: (it)
- Брюме́р (фр. brumaire, від brume — «густа імла», «туман») — другий місяць (22/23 жовтня — 20/21 листопада) французького республіканського календаря, що діяв з жовтня 1793 по 1 січня 1806. У політиці та історії брюмер пов'язують з переворотом 18 брюмера VIII року (9 листопада 1799), який привів генерала Наполеона Бонапарта до влади у Франції (uk)
- Брюме́р (фр. brumaire, от brume — «туман») — второй месяц (22/23 октября — 20/21 ноября) французского республиканского календаря, действовавшего с октября 1793 по 1 января 1806 года. Вместе с предшествующим ему вандемьером и следующим за ним фримером составляет осенний квартал (фр. mois d’automne). (ru)
|
