| dbo:abstract
|
- Un agent literari és un representant editorial que intervé entre l'escriptor i altres agents com l'editorial, tant a nivell nacional com a internacional, per trobar el millor contracte d'edició de l'obra del seu representat. (ca)
- الوكيل الأدبي هو وكيل يعرض الكتاب وكتبهم إلى الناشرين، المنتجين المسرحيين، منتجي الأفلام وأستوديوهات الأفلام، ويساعد في البيع والتفاوض. الوكلاء الأدبيون غالبا يعرضون الروائيين وكتاب السيناريوهات والكتاب غير الخياليين. يدفع لهم بنسبة مئوية ثابتة (غالبا %20 في البيع الأجنبي و %10 إلى %15 في البيع المحلي) من عائدات البيع التي تفاوضوا بها لأجل زبائنهم. (ar)
- Der Literaturagent ist ein Dienstleister, der Schriftsteller betreut und an Verlage und andere Medienunternehmen vermittelt. Seine Aufgabe ist, einen Rahmen zu schaffen, in dem Autor und Verlag miteinander arbeiten. Der Literaturagent handelt für die Manuskripte der von ihm vertretenen Schriftsteller Verträge aus, sucht Verlage für neue Bücher und Interessenten für Drittrechte (Verfilmung, Übersetzung, Audiorechte usw.). Agenten behalten für ihre Leistungen eine Provision von ihren Mandanten ein, im Schnitt ca. 15 % des Autorenhonorars. Literaturagenten vertreten auch ausländische Verlage und Autoren. Deutschen Verlagen bieten sie dann die entsprechenden Übersetzungsrechte an. Arbeitet ein Autor mit einem Agenten, muss der Lektor, wenn er an dem Manuskript interessiert ist, den Vertrag mit dem Agenten aushandeln. Autoren von Publikumsverlagen lassen sich häufiger von Literaturagenten vertreten als Autoren von Fachbuchverlagen. (de)
- Ο λογοτεχνική πράκτορας (μερικές φορές αναφέρεται ως εκδοτικός πράκτορας ή εκπρόσωπος συγγραφέα) είναι ένας παράγοντας ο οποίος εκπροσωπεί συγγραφείς και τις γραπτές τους εργασίες στους εκδότες, τους θεατρικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς ταινιών και τα κινηματογραφικά στούντιο, και βοηθά στην πώληση και τη διαπραγμάτευση συμφωνιών. Ο λογοτεχνικός πράκτορας αντιπροσωπεύει συχνότερα μυθιστοριογράφους, σεναριογράφους και συγγραφείς μη λογοτεχνικών έργων. Πληρώνεται ένα σταθερό ποσοστό (συνήθως είκοσι τοις εκατό στις ξένες πωλήσεις και δέκα έως δεκαπέντε τοις εκατό για τις εγχώριες πωλήσεις) από τα έσοδα των πωλήσεων που διαπραγματεύεται για λογαριασμό των πελατών τους. (el)
- Literatura-agentea argitaletxeekin loturako lanbidea da. Agentea idazlea eta beste argitaletxeen agenteen arteko bitartekaria da. Bitartekaritza hori nazio edo nazioarteko mailan izan daiteke. Agentearen lana berak ordezkatzen duen idazlearen lanentzako kontratu eta irtenbide egokienak aurkitzea da. Nahiz eta argitaratzen prozesuan duten garrantzia lanbide hau ez da oso ezaguna. (eu)
- Un agent littéraire est un agent qui représente les écrivains et leurs œuvres écrites pour les éditeurs, producteurs de théâtre et producteurs de films, qui l'assiste dans la vente et participe aux négociations. Les agents littéraires représentent le plus souvent des romanciers, des scénaristes et les grands écrivains hors fictions. Ils sont payés selon un pourcentage fixe (dix à vingt pour cent ; quinze pour cent est habituel) du produit des ventes qu'ils négocient au nom de leurs clients. (fr)
- Un agente literario es un representante editorial que media entre el escritor y otros agentes como la editorial, tanto a nivel nacional como internacional, para encontrar el mejor contrato de edición de la obra de su representado. (es)
- A literary agent is an agent who represents writers and their written works to publishers, theatrical producers, film producers, and film studios, and assists in sale and deal negotiation. Literary agents most often represent novelists, screenwriters, and non-fiction writers. Reputable literary agents generally charge a commission and do not charge a fee upfront. The commission rate is generally 15%. (en)
- 著作権エージェント（Literary Agent）とは、著作権者の代理人（Agent）として出版社へ著書を紹介したり、契約・著作権の管理を行なったりする職業である。著作権代理人とも。以下では個人や会社を問わず「代理人」と表記する。 (ja)
- Een literair agent is een agent (vertegenwoordiger) van auteurs en hun werk in de zakelijke omgang met uitgeverijen, buitenlandse literaire agenten en theater- en filmproducenten. Literair agenten vertegenwoordigen niet alleen literaire auteurs, maar ook schrijvers van non-fictie en niet-literaire fictie. Ze verdienen een vast percentage van de voor hun cliënt bemiddelde inkomsten. Een van de eerste literair agenten in Nederland was Jacob van Lennep. Aan het einde van de negentiende eeuw trad hij op als vertegenwoordiger van de auteur Multatuli en bemiddelde voor hem contracten en nevenrechten. Na de Tweede Wereldoorlog verschenen er meerdere kleine agentschappen in Nederland. Zij fungeerden vooral als subagent in het verhandelen van vertaalrechten voor uitgeverijen in binnen- en buitenland. (nl)
- Un agente letterario è il professionista che rappresenta gli interessi degli scrittori nei confronti di editori, produttori teatrali, televisivi, radiofonici e cinematografici, e li assiste nella vendita e negoziazione dei diritti d'autore delle loro opere. Gli agenti letterari rappresentano il più delle volte romanzieri, sceneggiatori e saggisti, ma possono gestire anche i diritti d'autore dei cataloghi di case editrici o agenzie di altri Paesi. Sono pagati con una percentuale fissa sui proventi delle vendite, che negoziano per conto dei loro clienti. (it)
- Agente literário é o profissional ou empresa que intermedeia os textos dos escritores junto às editoras. Sua função é representar os interesses do autor da obra, negociando direitos autorais e demais cláusulas contratuais diante das editoras. Não há exigência de diploma específico para atuar na profissão, no entanto é importante que o agente tenha conhecimento profundo do mercado editorial, das lei autorais , além de ter habilidade em negociação. Os valores percebidos pelo autor da obra normalmente em é torno de 10% sob o preço da capa. A remuneração do agente literário é uma porcentagem desses valores destinados ao autor que o contratou. (pt)
- Agent literacki – pośrednik w sprzedaży utworu literackiego wydawnictwom. Rolą agenta literackiego jest znalezienie wydawcy dla utworu literackiego (powieść, zbiór opowiadań, poezja, biografia, itd.) napisanego przez autora debiutanta lub już dobrze ustalonego na rynku wydawniczym, lecz niezdolnego do samodzielnego poszukiwania wydawcy. Agent literacki pośredniczy w negocjacjach z wydawnictwem, dotyczących opłaty za utwór oraz tantiem od sprzedaży i takich aspektów prawa autorskiego jak: prawa medialne, filmowe lub dźwiękowe do reprezentowanego utworu. Agent będzie nalegał, aby wydawca podniósł nakład, lub zagwarantował odpowiednią promocję utworu. Idealny agent to osoba o dogłębnej znajomości rynku wydawniczego i rozległych kontaktach w światku wydawniczym, często jest osobą z niego się wywodzącą, np. były redaktor. Idealny agent to zarazem przyjaciel, mentor i doradca finansowy autora. Dobry agent służy radą dotyczącą języka, stylistyki jak i tematyki utworu i potrafi doradzić czy i jakie zmiany w utworze mogą być pomocne w uzyskaniu umowy autorskiej z wydawnictwem. Wiele wydawnictw przyjmuje rękopisy wyłącznie za pośrednictwem agentów literackich, z całkowitym pominięciem autorów. W tym wypadku agent używany jest jako . Typowy agent w krajach zachodnich pobiera od 10-20% dochodów z tytułu sprzedaży utworu a więc jest osobiście zainteresowany sukcesem kasowym reprezentowanego przez siebie dzieła. (pl)
- Литерату́рный аге́нт — посредник между издательством и писателем. (ru)
- Літературний агент – людина, яка добре обізнана в літературно-науковому середовищі, знає всі тенденції книжкового і мультимедійного ринків, загалом, це особа, яка виконує роботу видання та прилаштування твору автора. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un agent literari és un representant editorial que intervé entre l'escriptor i altres agents com l'editorial, tant a nivell nacional com a internacional, per trobar el millor contracte d'edició de l'obra del seu representat. (ca)
- الوكيل الأدبي هو وكيل يعرض الكتاب وكتبهم إلى الناشرين، المنتجين المسرحيين، منتجي الأفلام وأستوديوهات الأفلام، ويساعد في البيع والتفاوض. الوكلاء الأدبيون غالبا يعرضون الروائيين وكتاب السيناريوهات والكتاب غير الخياليين. يدفع لهم بنسبة مئوية ثابتة (غالبا %20 في البيع الأجنبي و %10 إلى %15 في البيع المحلي) من عائدات البيع التي تفاوضوا بها لأجل زبائنهم. (ar)
- Ο λογοτεχνική πράκτορας (μερικές φορές αναφέρεται ως εκδοτικός πράκτορας ή εκπρόσωπος συγγραφέα) είναι ένας παράγοντας ο οποίος εκπροσωπεί συγγραφείς και τις γραπτές τους εργασίες στους εκδότες, τους θεατρικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς ταινιών και τα κινηματογραφικά στούντιο, και βοηθά στην πώληση και τη διαπραγμάτευση συμφωνιών. Ο λογοτεχνικός πράκτορας αντιπροσωπεύει συχνότερα μυθιστοριογράφους, σεναριογράφους και συγγραφείς μη λογοτεχνικών έργων. Πληρώνεται ένα σταθερό ποσοστό (συνήθως είκοσι τοις εκατό στις ξένες πωλήσεις και δέκα έως δεκαπέντε τοις εκατό για τις εγχώριες πωλήσεις) από τα έσοδα των πωλήσεων που διαπραγματεύεται για λογαριασμό των πελατών τους. (el)
- Literatura-agentea argitaletxeekin loturako lanbidea da. Agentea idazlea eta beste argitaletxeen agenteen arteko bitartekaria da. Bitartekaritza hori nazio edo nazioarteko mailan izan daiteke. Agentearen lana berak ordezkatzen duen idazlearen lanentzako kontratu eta irtenbide egokienak aurkitzea da. Nahiz eta argitaratzen prozesuan duten garrantzia lanbide hau ez da oso ezaguna. (eu)
- Un agent littéraire est un agent qui représente les écrivains et leurs œuvres écrites pour les éditeurs, producteurs de théâtre et producteurs de films, qui l'assiste dans la vente et participe aux négociations. Les agents littéraires représentent le plus souvent des romanciers, des scénaristes et les grands écrivains hors fictions. Ils sont payés selon un pourcentage fixe (dix à vingt pour cent ; quinze pour cent est habituel) du produit des ventes qu'ils négocient au nom de leurs clients. (fr)
- Un agente literario es un representante editorial que media entre el escritor y otros agentes como la editorial, tanto a nivel nacional como internacional, para encontrar el mejor contrato de edición de la obra de su representado. (es)
- A literary agent is an agent who represents writers and their written works to publishers, theatrical producers, film producers, and film studios, and assists in sale and deal negotiation. Literary agents most often represent novelists, screenwriters, and non-fiction writers. Reputable literary agents generally charge a commission and do not charge a fee upfront. The commission rate is generally 15%. (en)
- 著作権エージェント（Literary Agent）とは、著作権者の代理人（Agent）として出版社へ著書を紹介したり、契約・著作権の管理を行なったりする職業である。著作権代理人とも。以下では個人や会社を問わず「代理人」と表記する。 (ja)
- Un agente letterario è il professionista che rappresenta gli interessi degli scrittori nei confronti di editori, produttori teatrali, televisivi, radiofonici e cinematografici, e li assiste nella vendita e negoziazione dei diritti d'autore delle loro opere. Gli agenti letterari rappresentano il più delle volte romanzieri, sceneggiatori e saggisti, ma possono gestire anche i diritti d'autore dei cataloghi di case editrici o agenzie di altri Paesi. Sono pagati con una percentuale fissa sui proventi delle vendite, che negoziano per conto dei loro clienti. (it)
- Литерату́рный аге́нт — посредник между издательством и писателем. (ru)
- Літературний агент – людина, яка добре обізнана в літературно-науковому середовищі, знає всі тенденції книжкового і мультимедійного ринків, загалом, це особа, яка виконує роботу видання та прилаштування твору автора. (uk)
- Der Literaturagent ist ein Dienstleister, der Schriftsteller betreut und an Verlage und andere Medienunternehmen vermittelt. Seine Aufgabe ist, einen Rahmen zu schaffen, in dem Autor und Verlag miteinander arbeiten. Der Literaturagent handelt für die Manuskripte der von ihm vertretenen Schriftsteller Verträge aus, sucht Verlage für neue Bücher und Interessenten für Drittrechte (Verfilmung, Übersetzung, Audiorechte usw.). (de)
- Een literair agent is een agent (vertegenwoordiger) van auteurs en hun werk in de zakelijke omgang met uitgeverijen, buitenlandse literaire agenten en theater- en filmproducenten. Literair agenten vertegenwoordigen niet alleen literaire auteurs, maar ook schrijvers van non-fictie en niet-literaire fictie. Ze verdienen een vast percentage van de voor hun cliënt bemiddelde inkomsten. (nl)
- Agent literacki – pośrednik w sprzedaży utworu literackiego wydawnictwom. Rolą agenta literackiego jest znalezienie wydawcy dla utworu literackiego (powieść, zbiór opowiadań, poezja, biografia, itd.) napisanego przez autora debiutanta lub już dobrze ustalonego na rynku wydawniczym, lecz niezdolnego do samodzielnego poszukiwania wydawcy. (pl)
- Agente literário é o profissional ou empresa que intermedeia os textos dos escritores junto às editoras. Sua função é representar os interesses do autor da obra, negociando direitos autorais e demais cláusulas contratuais diante das editoras. Não há exigência de diploma específico para atuar na profissão, no entanto é importante que o agente tenha conhecimento profundo do mercado editorial, das lei autorais , além de ter habilidade em negociação. (pt)
|
