| dbo:abstract
|
- الفرنك البلجيكي (بالهولندية: Belgische frank) (بالفرنسية: Franc belge) (بالألمانية: Belgischer Franken) كانت عملة مملكة بلجيكا من عام 1832 حتى عام 2002 عندما تم إحداث اليورو. استمرت الأوراق النقدية والعملات المعدنية في التداول لفترة انتقالية حتى 1 مارس 2002. وينقسم الفرنك إلى 100 سنتيم. (ar)
- El franc belga (en neerlandès Belgische frank, en francès franc belge, en alemany Belgischer Frank) és l'antiga moneda de Bèlgica, que va ser introduïda el 1832. Va ser substituïda per l'euro l'1 de gener del 1999 i va desaparèixer definitivament de la circulació el 28 de febrer del 2002, a una taxa de canvi d'1 euro per 40,3399 francs belgues. El franc es dividia en 100 cèntims (en neerlandès centiemen, singular centiem; en francès centimes, singular centime; en alemany Centime, singular i plural). El codi ISO 4217 és BEF, i s'usaven les abreviatures F o fr. A l'inici del jove estat belga, no hi havia cap política monetària i qualsevol banc podia emetre monedes i bitllets, amb què la situació consegüent era d'un cert caos. Finalment, el 1850 es va crear el Banc Nacional de Bèlgica, que va obtenir el monopoli dels bitllets. Pel que fa a les monedes, el caos va perdurar fins al 1878, quan el govern va prohibir-ne l'encunyació per part de seques privades. El text dels bitllets i de les monedes va ser només en francès fins al 1886, quan, després de vuit anys de discussions parlamentàries, es va aprovar la proposició de llei del baró Charles de Coninck de Merckem (1836-1896), a partir de la qual un dels costats dels bitllets es va imprimir en neerlandès. Pel que fa a les monedes, que no disposen de tant d'espai, se'n van produir de bilingües o amb versions monolingües de cada model. Des de la dècada del 1990, als bitllets va aparèixer la tercera llengua oficial, l'alemany. Quan a la fi del 1925 Bèlgica va deixar la Unió Monetària Llatina, el govern va assajar d'introduir una nova moneda amb el nom de belga, amb el valor de cinc francs d'or, que hauria d'ajudar a distingir-la del franc francès, aleshores afectat per una forta turbulència. Aquesta nova unitat monetària mai no va ser popular i es va abandonar el 1946. Entre el 1944 i el 2002 (i també abans, del 1921 al 1935), el franc belga i el luxemburguès foren equivalents i lliurement intercanviables en tots dos estats, on tenien el mateix valor legal. Durant la segona guerra mundial, per la penúria de metalls nobles es van encunyar monedes de zinc. Després de la guerra, a causa de la relació problemàtica del rei Leopold III amb el Tercer Reich que finalment va conduir a la seva abdicació, es va optar per una cara neutra: un minaire a les peces de menys d'un franc, i Ceres a les peces més grans. Tot i que el 1951 va ser investit el rei Balduí, aquests motius neutres van continuar vigents. Fins al 1969 no hi va tornar a haver la figura del rei a l'anvers, en aquest cas Balduí, en la nova moneda de deu francs. Després de mica en mica va tornar a figurar en totes les monedes. A l'època del canvi a l'euro, el 2002, en circulaven monedes de 50 cèntims i 1, 5, 20 i 50 francs, i bitllets de 100, 200, 500, 1.000, 2.000 i 10.000 francs, a més de les monedes i els bitllets luxemburguesos. Monedes destacades
* 5 cèntims, revers (1856)
* 5 cèntims, anvers (1856)
* 40 francs de Leopold I, anvers (1834)
* 40 francs de Leopold I, revers (1834)
* 4 belgues (1931)
* 5 francs de zinc en temps de guerra (1941)
* 50 cèntims amb el motiu del minaire (1998)
* 1 franc amb el motiu de Ceres (1958)
* 10 francs amb l'efígie de Balduí (1969)
* 1 franc, revers i anvers, de Balduí (1990)
* 1 franc d'Albert II, anvers (1997)
* 1 franc d'Albert II, revers (1997) Font: Banc Nacional de Bèlgica
* Pel que fa a la història del franc belga, vegeu Franc. (ca)
- Belgický frank (nizozemsky Belgische frank, francouzsky franc belge, německy Belgischer Franken) byl oficiální měnou Belgického království v letech 1832 až 2002. Jeho ISO 4217 kód byl BEF. Jedna setina franku se nazývala centime. (cs)
- Το βελγικό φράγκο (ολλ. Belgische frank, γαλλ. franc belge) ήταν το νόμισμα του Βελγίου μέχρι την εισαγωγή του ευρώ το 1999. (el)
- The Belgian franc (Dutch: Belgische frank, French: Franc belge, German: Belgischer Franken) was the currency of the Kingdom of Belgium from 1832 until 2002 when the Euro was introduced. It was subdivided into 100 subunits, each known as a centiem in Dutch, centime in French or a Centime in German. (en)
- La belga franko estis la oficiala valuto de Belgio antaŭ la enkonduko de la eŭro. Per la traktato por la Belga-Luksemburga Ekonomia Unio de 1922 la valutoj de la du najbaraj landoj - la kaj luksemburga frankoj - estis fikse kunligitaj. De tiam ĝi estis kurze egala al kaj en la belga provinco Luksemburgo interuzebla kun la luksemburga franko. Ĝia kodo estis BEF. 1 franko enhavis 100 centimojn. De 1999 la belga franko estis ligita al la eŭro laŭ la kurzo 40,3399 BEF = 1 EUR. (eo)
- Der belgische Franken oder belgische Franc war von 1832 bis 2001 die Währung Belgiens. In der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens wurde er Franken genannt, in Deutschland und Österreich dagegen meist Franc. Auf den Münzen stehen Frank (niederländisch) und Franc (französisch), auf den Banknoten auch Franken (deutsch). Untereinheit war der Centime, 100 Centimes ergaben einen Franken. Der ISO-4217-Code ist BEF; Zentralbank war die Belgische Nationalbank, die heute ein Mitglied der EZB ist. (de)
- El franco belga fue la moneda oficial del Reino de Bélgica antes de la introducción del euro el 1 de enero de 2002. Un franco belga se dividía en 100 céntimos. El código ISO 4217 para esta moneda es BEF y su abreviatura común era fr. Era equivalente al franco luxemburgués, tanto en valor como en validez de uso. Se podían usar tanto en Luxemburgo como en Bélgica las monedas y billetes de ambas divisas El cambio preestablecido con respecto al euro fue fijado en 1999 a razón de:
* 1 euro = 40,3399 BEF (es)
- Artikulu hau Belgikako dibisari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Libera». Belgikar franko Belgikako txanpon ofiziala izan zen euroaren sarrera baino lehen, 2002ko urtarrilaren 1a arte. 100 zentimok libera bat egiten zuten. 1999an euroarekiko 40,3399 frankotako balio finkoa ezarri zitzaion. (eu)
- Le franc belge (en néerlandais : Belgische frank, en allemand : Belgischer Franken) (code ISO : BEF, symbole : F, f., FB, Fr) était l'unité monétaire de la Belgique, de 1832 au 1er janvier 1999, date à laquelle il est devenu une subdivision de l'euro. Les billets de banque et les pièces libellés ont continué de circuler pendant une période de transition jusqu'au 1er mars 2002. Le franc était divisé en 100 centimes. Le présent article est divisé en deux, une première partie économique et historique et une seconde partie reprenant la description des pièces et billets (voir Pièces de monnaie en franc belge). (fr)
- ベルギー・フラン（オランダ語：Belgische frank, フランス語：franc belge, ドイツ語：Belgischer Franken）とは、2002年にユーロが流通するまでベルギーにおいて使用されていた通貨。補助通貨単位はサンチーム（オランダ語：centiem, フランス語：centimes, ドイツ語：Centime）で、1フラン = 100サンチームとされていた。 (ja)
- 벨기에 프랑(네덜란드어: Belgische frank, 프랑스어: Franc belge, 독일어: Belgischer Franken)은 1832년부터 2002년까지 통용된 벨기에의 통화로, 1 프랑은 100 상팀(네덜란드어: centiem, 프랑스어: centime, 독일어: centime)에 해당된다. (ko)
- Il franco belga era la valuta del Belgio, prima dell'introduzione dell'euro. (it)
- De Belgische frank (BF), ISO: BEF (Frans: franc belge (FB); Duits: Belgischer Franken (BF)), was het wettig betaalmiddel in België. Hiermee kon men tot 28 februari 2002 ook in Luxemburg betalen, waar men de Luxemburgse frank als munteenheid had. (nl)
- O franco belga foi a moeda da Bélgica que antecedeu a adoção do euro pelo país. O franco belga circulou entre 1832 e 2002. Neste último ano, foi substituída pelo euro. A taxa de câmbio foi fixada em 31 de dezembro de 1998, com um valor fixo de 40,3399 francos belgas. (pt)
- Бельгийский франк (фр. franc, нидерл. frank, нем. Franken) — денежная единица Бельгии с 1830 по 2001 годы, когда он был заменен на евро. Делился на 100 сантимов. Наименование валюты происходит от французского франка, с которым на момент введения бельгийский франк совпадал по золотому содержанию. (ru)
- Frank belgijski – waluta używana w Belgii w latach 1832-2002. Dzieliła się na 100 centymów.Została zastąpiona przez euro. Kurs wymiany wynosił 1 euro – 40,3399 franków.W obiegu znajdowały się:
* monety o nominałach: 50 centymów oraz 1, 5, 10, 20 i 50 franków
* banknoty o nominałach: 100, 200, 500, 1000, 2000 i 10000 franków. (pl)
- Belgisk franc (BF - Belgische Frank) var den valuta som användes i Belgien fram till införandet av euron 2002. Valutakoden var BEF. 1 Franc var = 100 centen. Valutan infördes 1832 och ersatte den tidigare tillfälliga nederländska gulden. Samarbetet inleddes med den luxemburska francen genom en fast växelkurs såväl vid bildandet av den Latinska myntunionen och även i tiderna därefter fram till införandet av euron. Vid övergången till euro fastställdes slutkursen 2002 till 1 EUR = 40,3399 BEF. (sv)
- 比利時法郎（荷蘭語:frank；法語:franc；德語:Franken）是比利時於1832年－2002年流通貨幣，2002年被歐元取代。輔幣單位為分，1法郎=100分。1歐元=40.3399比利時法郎。 (zh)
- Бельгійський франк (нід. Belgische frank, фр. Franc belge, нім. Belgischer Franken) — грошова одиниця Бельгії з 1832 по 2002 роки (офіційно до 1999), коли він був замінений на євро. Ділився на 100 сантимів. Назва валюти походить від французького франка, з яким на момент введення бельгійський франк збігався за вмістом золота. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الفرنك البلجيكي (بالهولندية: Belgische frank) (بالفرنسية: Franc belge) (بالألمانية: Belgischer Franken) كانت عملة مملكة بلجيكا من عام 1832 حتى عام 2002 عندما تم إحداث اليورو. استمرت الأوراق النقدية والعملات المعدنية في التداول لفترة انتقالية حتى 1 مارس 2002. وينقسم الفرنك إلى 100 سنتيم. (ar)
- Belgický frank (nizozemsky Belgische frank, francouzsky franc belge, německy Belgischer Franken) byl oficiální měnou Belgického království v letech 1832 až 2002. Jeho ISO 4217 kód byl BEF. Jedna setina franku se nazývala centime. (cs)
- Το βελγικό φράγκο (ολλ. Belgische frank, γαλλ. franc belge) ήταν το νόμισμα του Βελγίου μέχρι την εισαγωγή του ευρώ το 1999. (el)
- The Belgian franc (Dutch: Belgische frank, French: Franc belge, German: Belgischer Franken) was the currency of the Kingdom of Belgium from 1832 until 2002 when the Euro was introduced. It was subdivided into 100 subunits, each known as a centiem in Dutch, centime in French or a Centime in German. (en)
- La belga franko estis la oficiala valuto de Belgio antaŭ la enkonduko de la eŭro. Per la traktato por la Belga-Luksemburga Ekonomia Unio de 1922 la valutoj de la du najbaraj landoj - la kaj luksemburga frankoj - estis fikse kunligitaj. De tiam ĝi estis kurze egala al kaj en la belga provinco Luksemburgo interuzebla kun la luksemburga franko. Ĝia kodo estis BEF. 1 franko enhavis 100 centimojn. De 1999 la belga franko estis ligita al la eŭro laŭ la kurzo 40,3399 BEF = 1 EUR. (eo)
- Der belgische Franken oder belgische Franc war von 1832 bis 2001 die Währung Belgiens. In der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens wurde er Franken genannt, in Deutschland und Österreich dagegen meist Franc. Auf den Münzen stehen Frank (niederländisch) und Franc (französisch), auf den Banknoten auch Franken (deutsch). Untereinheit war der Centime, 100 Centimes ergaben einen Franken. Der ISO-4217-Code ist BEF; Zentralbank war die Belgische Nationalbank, die heute ein Mitglied der EZB ist. (de)
- El franco belga fue la moneda oficial del Reino de Bélgica antes de la introducción del euro el 1 de enero de 2002. Un franco belga se dividía en 100 céntimos. El código ISO 4217 para esta moneda es BEF y su abreviatura común era fr. Era equivalente al franco luxemburgués, tanto en valor como en validez de uso. Se podían usar tanto en Luxemburgo como en Bélgica las monedas y billetes de ambas divisas El cambio preestablecido con respecto al euro fue fijado en 1999 a razón de:
* 1 euro = 40,3399 BEF (es)
- Artikulu hau Belgikako dibisari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Libera». Belgikar franko Belgikako txanpon ofiziala izan zen euroaren sarrera baino lehen, 2002ko urtarrilaren 1a arte. 100 zentimok libera bat egiten zuten. 1999an euroarekiko 40,3399 frankotako balio finkoa ezarri zitzaion. (eu)
- ベルギー・フラン（オランダ語：Belgische frank, フランス語：franc belge, ドイツ語：Belgischer Franken）とは、2002年にユーロが流通するまでベルギーにおいて使用されていた通貨。補助通貨単位はサンチーム（オランダ語：centiem, フランス語：centimes, ドイツ語：Centime）で、1フラン = 100サンチームとされていた。 (ja)
- 벨기에 프랑(네덜란드어: Belgische frank, 프랑스어: Franc belge, 독일어: Belgischer Franken)은 1832년부터 2002년까지 통용된 벨기에의 통화로, 1 프랑은 100 상팀(네덜란드어: centiem, 프랑스어: centime, 독일어: centime)에 해당된다. (ko)
- Il franco belga era la valuta del Belgio, prima dell'introduzione dell'euro. (it)
- De Belgische frank (BF), ISO: BEF (Frans: franc belge (FB); Duits: Belgischer Franken (BF)), was het wettig betaalmiddel in België. Hiermee kon men tot 28 februari 2002 ook in Luxemburg betalen, waar men de Luxemburgse frank als munteenheid had. (nl)
- O franco belga foi a moeda da Bélgica que antecedeu a adoção do euro pelo país. O franco belga circulou entre 1832 e 2002. Neste último ano, foi substituída pelo euro. A taxa de câmbio foi fixada em 31 de dezembro de 1998, com um valor fixo de 40,3399 francos belgas. (pt)
- Бельгийский франк (фр. franc, нидерл. frank, нем. Franken) — денежная единица Бельгии с 1830 по 2001 годы, когда он был заменен на евро. Делился на 100 сантимов. Наименование валюты происходит от французского франка, с которым на момент введения бельгийский франк совпадал по золотому содержанию. (ru)
- Frank belgijski – waluta używana w Belgii w latach 1832-2002. Dzieliła się na 100 centymów.Została zastąpiona przez euro. Kurs wymiany wynosił 1 euro – 40,3399 franków.W obiegu znajdowały się:
* monety o nominałach: 50 centymów oraz 1, 5, 10, 20 i 50 franków
* banknoty o nominałach: 100, 200, 500, 1000, 2000 i 10000 franków. (pl)
- Belgisk franc (BF - Belgische Frank) var den valuta som användes i Belgien fram till införandet av euron 2002. Valutakoden var BEF. 1 Franc var = 100 centen. Valutan infördes 1832 och ersatte den tidigare tillfälliga nederländska gulden. Samarbetet inleddes med den luxemburska francen genom en fast växelkurs såväl vid bildandet av den Latinska myntunionen och även i tiderna därefter fram till införandet av euron. Vid övergången till euro fastställdes slutkursen 2002 till 1 EUR = 40,3399 BEF. (sv)
- 比利時法郎（荷蘭語:frank；法語:franc；德語:Franken）是比利時於1832年－2002年流通貨幣，2002年被歐元取代。輔幣單位為分，1法郎=100分。1歐元=40.3399比利時法郎。 (zh)
- Бельгійський франк (нід. Belgische frank, фр. Franc belge, нім. Belgischer Franken) — грошова одиниця Бельгії з 1832 по 2002 роки (офіційно до 1999), коли він був замінений на євро. Ділився на 100 сантимів. Назва валюти походить від французького франка, з яким на момент введення бельгійський франк збігався за вмістом золота. (uk)
- El franc belga (en neerlandès Belgische frank, en francès franc belge, en alemany Belgischer Frank) és l'antiga moneda de Bèlgica, que va ser introduïda el 1832. Va ser substituïda per l'euro l'1 de gener del 1999 i va desaparèixer definitivament de la circulació el 28 de febrer del 2002, a una taxa de canvi d'1 euro per 40,3399 francs belgues. El franc es dividia en 100 cèntims (en neerlandès centiemen, singular centiem; en francès centimes, singular centime; en alemany Centime, singular i plural). El codi ISO 4217 és BEF, i s'usaven les abreviatures F o fr. Monedes destacades
*
*
*
*
*
*
* (ca)
- Le franc belge (en néerlandais : Belgische frank, en allemand : Belgischer Franken) (code ISO : BEF, symbole : F, f., FB, Fr) était l'unité monétaire de la Belgique, de 1832 au 1er janvier 1999, date à laquelle il est devenu une subdivision de l'euro. Les billets de banque et les pièces libellés ont continué de circuler pendant une période de transition jusqu'au 1er mars 2002. Le franc était divisé en 100 centimes. (fr)
|
