| dbo:abstract
|
- Les expressions era comuna (abreujada e.c.) i abans de l'era comuna (abreujada a.e.c.) són les traduccions al català de les expressions angleses Common Era (abreujada CE) i Before the Common Era (abreujada BCE). També es poden usar les formes nostra era (abreujada n.e. o de la n.e.) i abans de la nostra era (abreujada a.n.e. o a. de la n.e.). En l'actualitat són cada cop més adoptades per historiadors i acadèmics anglosaxons i d'altres països per substituir els termes Anno Domini (abreujat AD) i Before Christ (abreujat BC), que en català s'acostumen a traduir com a Després de Crist (dC) i Abans de Crist (aC), tot i que normalment només s'especifica amb l'abreviatura les dates d'abans de Crist. Entre els principals museus del món, com la Smithsonian Institution, també s'ha popularitzat la utilització d'«era comuna». Moltes guies de referència de centres educatius i mitjans de comunicació social prescriuen l'ús d'era comuna o similar. Aquestes designacions són usades per científics i acadèmics laics (agnòstics o ateus), o seguidors d'algunes confessions, per la seva neutralitat , ja que els termes aC i dC posseeixen un matís religiós. En tot el món està creixent l'ús d'aquestes expressions per unificar criteris amb cultures, religions i ideologies de totes les latituds que no se senten representades amb un calendari d'origen cristià. Algunes persones critiquen el seu ús com un eufemisme o un intent de donar al discurs un sentit políticament correcte, i assenyalen que l'any 1 continua sent la data del suposat naixement de Jesucrist, tot i que aquesta afirmació està desmentida pels experts. En les seves publicacions, els Testimonis de Jehovà hi fan servir exclusivament n.e. i a.n.e. en català, i e.c. i a.e.c. en castellà. Això ho fan en consideració de l'àmplia difusió de les seves publicacions en països no cristians i perquè defensen que Jesucrist no va néixer l'any 1 i que no va haver-hi any 0. (ca)
- Náš letopočet (zkratka n. l.) nebo také běžný letopočet je odměřování let začínající rokem 1 gregoriánského kalendáře. Začal být počítán od domnělého narození Ježíše Krista, proto se léta našeho letopočtu označují také za léta křesťanské éry, po Kristu (po Kr.) či léta Páně (L. P. / LP), latinsky Anno Domini. Léta před rokem 1 n. l. se počítají opačným směrem a označují se před naším letopočtem (př. n. l.), případně před Kristem (př. Kr.) nebo před křesťanskou érou, nebo jednoduše znaménkem − (minus). V tomto číslování neexistuje rok nula, který se však objevuje v a ISO 8601. Označení náš letopočet někteří preferují jako neutrální alternativu ke zjevně křesťanskému po Kristu, podobně jako v angličtině někteří preferují CE (Common Era) namísto AD (Anno Domini, latinsky léta páně), neboť neobsahuje křesťanská označení Ježíše jako Kristus nebo Pán. Jiní [kdo?] kritizují označení našeho letopočtu a před naším letopočtem jako zbytečnou snahu o politickou korektnost. (cs)
- الحقبة العامة أو الحقبة الحالية (بالإنجليزية: Common Era) (تختصر CE أو ح.ع.) هي غالباً ما تستخدم باعتبارها تسمية بديلة للنظام أنو دوميني أو بعد الميلاد (تختصر AD) ويستخدم هذا النظام لحقبة قبل الميلاد الحقبة قبل العامة (اختصار BCE أو ق.ح.ع). يستخدم تسمية الحقبة العامة/ قبل الميلاد نظام الترقيم العام الذي عرضته الراهب المسيحي (ديونيس الضئيل) في القرن السادس الذي بدأ بتعيين عبارة أنو دوميني (أي بعد الميلاد) من بداية حياة يسوع ليكون التاريخ المرجعي. وبالتالي أن تأريخ "2015 CE" أو 2015 حقبة عامة يقابل "AD 2015" أو «2015 بعد الميلاد» و"400 BCE" أو «400 قبل الحقبة العامة» يقابل "400 BC" أو «400 قبل الميلاد». التقويم الميلادي ونظام الترقيم العام المرتبط هو نظام التقويم الذي يتم استخدامه على نطاق واسع في العالم اليوم، وقد كان على مدى عقود المعيار العالمي المعترف به من قبل المؤسسات الدولية مثل الأمم المتحدة والاتحاد البريدي العالمي. وقدم استخدام تعبير الحقبة العامة الاختصار CE من قبل الأكاديميين اليهود في منتصف القرن 19. ومنذ القرن العشرين شاع استخدام عبارة الحقبة العامة CE وقبل الحقبة العامة BCE في المنشورات الأكاديمية والعلمية وبشكل أعم من قبل المؤلفين والناشرين الذين يرغبون في التأكيد على العلمانية أو الحساسية لغير المسيحيين لأن هذا النظام لم يستخدم الألقاب الدينية ليسوع مثل «المسيح» ودومينوس («الرب») التي تستخدم في تدوين BC / AD كما أنها لا تعطي التعبير الضمني إلى العقيدة المسيحية بأن يسوع هو المسيح. (ar)
- Οι όροι Κοινή Χρονολογία (Κ.Χ.), Κοινή Εποχή (Κ.Ε.), Κοινή Περίοδος (Κ.Π.) αφορούν την περίοδο που ξεκινάει από το έτος 1 και εντεύθεν. Χρησιμοποιούνται για το σύστημα υπολογισμού των ετών το οποίο είναι χρονολογικά ταυτόσημο με το σύστημα «έτος του Κυρίου μας» (Anno Domini, A.D.) στα λατινικά, με λιγότερο, όμως, θρησκευτικό χρωματισμό. Αντίστοιχα, στην ελληνική γραμματεία είναι το ισοδύναμο της «μετά Χριστόν» (μ.Χ.) χρονικής περίοδου. Για αναφορά σε χρονολογίες πριν από το έτος 1, το οποίο για τις χριστιανικές θρησκείες συμπίπτει με την εμφάνιση του Ιησού στη Γη, χρησιμοποιείται είτε η συντομογραφία π.Χ. (προ Χριστού), είτε κάποια θρησκευτικά ουδέτερη εναλλακτική, όπως οι συντομογραφίες π.Κ.Χ. (πριν από την Κοινή Χρονολογία), π.Κ.Ε. (προ Κοινής Εποχής) ή π.Κ.Π. (πριν από την Κοινή Περίοδο). Όσον αφορά χρονολογίες μετά το έτος 1, οι οποίες αναφέρονται συνήθως ως μ.Χ. (μετά Χριστόν), χρησιμοποιούνται επίσης οι συντομεύσεις Κ.Χ. (της Κοινής Χρονολογίας), Κ.Ε. (Κοινής Εποχής) ή Κ.Π. (της Κοινής Περιόδου). Αν και η «κοινή χρονολογία», ή αλλιώς «κοινή εποχή», ήταν όρος που χρησιμοποιήθηκε αρχικά από ορισμένους Χριστιανούς σε μια χρονική περίοδο που ο Χριστιανισμός ήταν η πιο ευρέως διαδεδομένη θρησκεία στη Δύση, αυτός ο όρος χρησιμοποιείται πλέον ως θρησκευτικά ουδέτερος εναλλακτικός όρος ο οποίος έχει τα αντίστοιχά του και σε άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα, στην κινεζική γλώσσα χρησιμοποιείται μια μετάφραση αυτού του όρου, γκονγκ γιουάν (公元), για την χρονολογική καταγραφή. Ο όρος γίνεται όλο και περισσότερο αποδεκτός ως πολιτικά ορθός (politically correct) και θρησκευτικά ουδέτερος, για την αποδέσμευση της περιοδολόγησης και των χρονολογικών συστημάτων από τις θρησκειολογικές τους προεκτάσεις, προκειμένου να καθιερωθεί ένα παγκόσμιο σύστημα χρονολόγησης αποδεκτό από τις διαφορετικές θρησκείες του κόσμου. (el)
- Nia erao (n.e.) estas religie neŭtrala alternativa nomo por la temporeferenco Anno Domini (A.D.) aŭ post Kristo (p.K.). Antaŭ nia erao (a.n.e.) estas la alternativo por antaŭ Kristo (a.K.). Praktike en esperantlingvaj tekstoj pli oftas la vortumo "de nia erao" kaj "antaŭ nia erao" kaj kelkfoje "nova erao" kaj "antaŭ nova erao" (ne nur por jaroj, sed ankaŭ por jardekoj, jarcentoj, jarmiloj) - tiuj vortumoj celas la samon, kaj ili aperas en la sama mallongigita formo (n.e. kaj a.n.e.). La supre menciitaj kristanaj kaj religie neŭtralaj terminoj estas ekvivalentaj. Tial la nombro de iu ajn specifita jaro do restas senŝanĝa, kaj la temporeferencado restas bazita sur la gregoria (aŭ, se necesas, la arĥaika julia) kalendaro de la kristana erao. Dum la termino "nia erao" estas religie neŭtrala, tamen kristanoj ja povas pensi Kristana Erao kaj antaŭ la Kristana Erao, kiam ili vidas la mallongigojn K.E. kaj a.K.E. Tiel ĉiuj estu kontentaj. Tia "du-pensebleco" fakte okazas en la angla lingvo. Rimarkendas, ke "nia" (aŭ "komuna") erao samkiel la pli historia nomigo Anno Domini ne inkluzivas jaron nulan, do la vico de jaroj estas:... 3 a.n.e., 2 a.n.e., 1 a.n.e., 1 n.e., 2 n.e., 3 n.e. ...Tio kontrastas al la , kiu uzas jaron nulan kaj negativajn jarojn, do ĝia responda jarvico estas:... -2,-1, 0, 1, 2, 3 ... Jaro nulo gravas tiam, kiam oni deziras facile, kaj senerare, matematike kalkuli la daŭron de tempo-intervaloj, kiuj etendiĝas trans ka komenco de la jaro 1, kio ne eblas per kutima kaledaro, en kiu, ekzemple, la distanco inter la 1-a de Januaro de la jaro 5 a.n.e. kaj la 1-a de Januaro de la jaro 5 de nia erao pasis naŭ jaroj, sed ne dek, kiel ŝajnus laŭ la naiva aritmetika kalkulo: . La vortoj 西暦紀元 (okcidenta kalendaro) en la japana kaj 公元 (publika erao; oficiala erao) aŭ 西元 (okcidenta erao, ĉefe uzata en Tajvano) en la ĉina lingvo signifas la samon kiel Nia Erao. (eo)
- Common Era (CE) and Before the Common Era (BCE) are year notations for the Gregorian calendar (and its predecessor, the Julian calendar), the world's most widely used calendar era. Common Era and Before the Common Era are alternatives to the original Anno Domini (AD) and Before Christ (BC) notations used for the same calendar era. The two notation systems are numerically equivalent: "2022 CE" and "AD 2022" each describe the current year; "400 BCE" and "400 BC" are the same year. The expression traces back to 1615, when it first appeared in a book by Johannes Kepler as the Latin: annus aerae nostrae vulgaris (year of our common era), and to 1635 in English as "Vulgar Era". The term "Common Era" can be found in English as early as 1708, and became more widely used in the mid-19th century by Jewish religious scholars. Since the later 20th century, BCE and CE have become popular in academic and scientific publications because BCE and CE are religiously neutral terms. They are used by others who wish to be sensitive to non-Christians by not explicitly referring to Jesus as "Christ" nor as Dominus ("Lord") through use of the other abbreviations. (en)
- Oraingo Aroa egutegi gregorianoko urteak zehazteko erabiltzen den notazio sistema bat da, ezarritako Anno Domini notazioaren ordezko gisa. Oraingo Aroa baino lehengo urteei Oraingo Aroaren Aurrekoa deritze. Hartara, Wikipedia Oraingo Aroko 2001. urtean sortu zen; eta idazkera kuneiformea Oraingo Aroaren Aurreko 4. milurtekoaren bukaeran sortu zen. Adierazpena 1615. urtean erabili zen lehen aldiz, ingelesez, Johannes Kepler astronomoaren liburu batean, vulgaris aerae forman. Haren erabilera gero eta arruntagoa bihurtu da XX. mendearen azken laurdenaz geroztik argitalpen zientifiko eta akademikoetan, batez ere laizismoari garrantzi handiagoa eman nahi dioten egileen artean, Jesusi (Kristo) eta hitzei erreferentzia egiten dien Anno Domini erabili nahi ez dutelako. (eu)
- Los nombres era común (e. c.) y antes de la era común (a. e. c.) son designaciones alternativas al empleo de las expresiones «después de Cristo» (d. C.) y «antes de Cristo» (a. C.) y a la expresión latina anno Domini (A. D.) respectivamente. En algunas ocasiones, en lugar de e. c. se puede encontrar la abreviación e. v. (en latín, era vulgaris: ‘era común’). Existen muchos documentos en casi todas las lenguas donde no se utiliza la abreviatura d. C ni e. c., (quizá considerada innecesaria), directamente se inscribe el número de la fecha de la era actual, aunque se usa a. C. o bien a. e. c. si el suceso ocurrió antes del año 1. La Ortografía de la lengua española publicada en 2010 ya registra las abreviaturas «e. c.» y «a. e. c.», e incluso registra «d. e. c.» (después de la era común; en obras posteriores ha rectificado y lo da como ‘de la era común’). Esto significa que hay un reconocimiento de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española acerca del uso de esta abreviatura. (es)
- Is nodairí bliana iad Comh-Ré (CR) agus Roimh Chomh-Ré (RCR) don fhéilire Ghréagóra (agus a réamhtheachtaí, féilire Iúil), an ré fhéilire is forleithne ar domhan. Roghanna eile iad 'Comh-Ré' agus 'Roimh Chomh-Ré' ar na nodaireachta 'Anno Domini (AD) agus 'Before Christ'(BC), a d’úsáid Dionysius Exiguus. Tá an dá chóras nodaireachta comhionann go huimhriúil: déanann gach ceann acu "2022 CR" agus "AD 2022" cur síos ar an mbliain reatha; Is ionann "400 RCR" agus "400 BC" an bhliain chéanna. (ga)
- La locution chronologique « de l'ère commune » (abrégée par son sigle EC ou parfois è. c.) est un synonyme alternatif à la forme plus courante « après Jésus-Christ » (« apr. J.-C. »), de même qu’avant l'ère commune (AEC ou parfois av. è. c.) correspond à la formule « avant Jésus-Christ » (« av. J.-C. »). Elle est calquée sur l'anglais Common Era. Suivant ce système, par exemple, la création du principat par l'empereur Auguste est datée « 16 janvier 27 AEC » au lieu de « 16 janvier 27 av. J.-C. » et la date du premier concile de Nicée s'écrit « 325 EC » à la place de « 325 apr. J.-C. ». Pour les dates EC, la précision peut ne pas être nécessaire. La chronologie de l'ère commune ne change rien à la façon occidentale de numéroter les années, ni avant ni après Jésus-Christ. Les dénominations « EC » et « AEC » sont proposées par leurs défenseurs comme des alternatives qui évitent de faire référence à une civilisation ou à une religion particulière, ceux-ci mettant en exergue la neutralité de cette norme vis-à-vis des cultures et des croyances. Notamment du fait de la préférence de l'enseignement officiel pour la forme traditionnelle — laquelle a perdu dans l'usage toute signification religieuse par normalisation —, l'emploi de ces formes reste toutefois marginal et tient ainsi principalement à une volonté de se détacher de l'usage, alors perçu comme vecteur de l'hégémonie culturelle occidentale. (fr)
- Era Umum atau Common Era (CE) adalah salah satu sistem notasi untuk era kalender yang paling banyak dipakai di dunia. Sebelum Era Umum atau BCE (Before the Common Era atau Before the Current Era) adalah era sebelum CE. BCE dan CE adalah alternatif dari sistem BC dan AD dari Era Dionisian. Era Dionisian membagi era memakai AD (anno Domini, "tahun Tuhan") dan BC ("before Christ"/Sebelum Masehi). (in)
- La locuzione era volgare (dal latino: aera vulgaris, E.V.), anche era comune (in inglese Common Era, E.C.) è l'equivalente scientifico della sigla d.C. (dopo Cristo) che evita riferimenti a una particolare religione.Gli anni precedenti all'era volgare sono indicati con la sigla a.e.v., AEV, a.e.c o AEC (avanti l'era volgare o avanti l'era comune e il suffisso è equivalente ad a.C. (avanti Cristo).Il calendario dell'era volgare corrisponde a quello gregoriano. Introdotta nel XVII secolo a opera di Giovanni Keplero, l'espressione era volgare / avanti l'era volgare iniziò a essere usata stabilmente nelle comunità ebraiche di inizio del XIX secolo che, nelle interazioni con il mondo gentile, adottarono il calendario gregoriano senza riferimenti a Gesù; con il tempo, in particolare in ambito accademico, l'uso di tale notazione prese gradualmente piede fino a essere raccomandato come linea guida in molte università laiche. (it)
- 西暦（せいれき）とは、キリスト教で救世主と見なされるイエス・キリストが生まれたとされる年を元年（紀元）とする紀年法と、イエス・キリストがユダヤ人として割礼を受けた日を紀元1年1月1日とする紀年法がある。ラテン文字表記はヨーロッパ各国で異なるが、日本語や英語圏では、ラテン語の「A.D.」または「AD」が使われる。A.D.またADとは「アンノドミニ (Anno Domini)」の略であり、「主（イエス・キリスト）の年に」という意味。西暦紀元、キリスト紀元ともいう。 注釈がない場合、現在の日本ではグレゴリオ暦による紀年法を指す。 西暦には通常は0年は存在しないが、ISO 8601や天文学的紀年法においては、「西暦0年」および「負の西暦年」を設定している（詳細は「」を参照）。 なお 西暦元年とイエスの実際の生年には、ずれがある（詳細は「」を参照）。 西暦は西ヨーロッパのキリスト教（カトリック教会、および後のプロテスタント）地域から徐々に普及し（後述）、西欧諸国が世界各地で進めた植民活動などによって伝わった結果、現在において世界で最も広く使われている紀年法となっている。 しかし、19世紀以降においては、非キリスト教徒との関係から、ADの代わりにCommon Era（略：CE、「共通紀元」の意）へ、同時に紀元前（BC）の代わりに『Before Common Era（BCE）』に切り替える動きが広まっている（詳細は「」を参照）。 (ja)
- Gangbare jaartelling, gewone tijdrekening of onze jaartelling zijn de Nederlandse vertalingen van het Engelse begrip Common Era of Current Era, vaak afgekort tot CE. Dit zijn alternatieven op de standaardnotatie 'na Christus' of 'n.Chr.', die men om verscheidene redenen wil vermijden. Buiten het Nederlands en Engels bestaan in veel andere talen ook alternatieven voor deze notatie. (nl)
- naszej ery (n.e.) – wyrażenie i skrót stosowane w języku polskim, oznaczający datę od początku ery chrześcijańskiej, której początek wiązany jest z datą narodzenia Jezusa Chrystusa wg obliczeń Dionizjusza Małego. Odpowiada łacińskiemu skrótowi AD (łac. anno Domini – „roku Pańskiego”) i angielskiemu CE (ang. Common Era – „ery powszechnej”). (pl)
- На́ша э́ра, н. э. (альтернативная расшифровка но́вая э́ра) — текущий период времени, начиная с 1 года по юлианскому и григорианскому календарям. Предшествующий ему (заканчивающийся до начала первого года) — период до нашей эры, до н. э. Название часто используется в религиозной форме «от Рождества Христова», сокращённая запись — «от Р. Х.», и, соответственно, «до Рождества́ Христо́ва», «до Р. Х.». Подобная запись хронологически эквивалентна (не требуется конвертации или введения нулевого года). Кроме того, ранее (в том числе в первом издании Большой советской энциклопедии) использовались обозначения христиа́нская э́ра, хр. э. и до христиа́нской э́ры, до хр. э. (ru)
- Vår tideräkning, kort v.t., är en alternativ beteckning för den gregorianska kalenderns (och dess föregångare den julianska kalenderns) epok (år 1) – anno Domini (Kristi födelse) – avsedd att markera avstånd från kopplingen till kristendomen genom ombeteckningar av gregorianska årtal. Gregorianska årtal före år 1 ombetecknas med suffixet "före vår tideräkning" ("f.v.t.") istället för "före Kristus" ("f.Kr.") och årtal efter och inklusive år 1 ombetecknas med suffixet "efter vår tideräkning" ("e.v.t.") istället för "efter Kristus" ("e.Kr.") – se höger tabell för förekommande ombeteckningsalternativ. I båda systemen saknas år noll. Kortformerna av vår tideräkning används i mindre utsträckning än "f.Kr." och "e.Kr" men förekommer i vissa läroböcker. Förkortningarna har tillkommit under andra hälften av 1900-talet i avsikt att vara konfessionsneutrala alternativ på svenska till de traditionella f.Kr. respektive e.Kr. Med "vår" avses en neutral beteckning på vedertagen västerländsk gregoriansk era (GE), som brukas allmänt internationellt i officiella sammanhang. V:et i kortformer av vår tideräkning (vt, evt, fvt, etc) förekommer dock utläst förslagsvis som "västerländsk tideräkning" eller "vanlig tideräkning" som alternativ. Språkrådet har ifrågasatt att det verkligen skulle vara mer neutralt att dölja tideräkningens utgångspunkt ifrån Kristi födelse istället för att deklarera den öppet. Även om kopplingen till kristen tro gör att skrivningen "före Kristus" kan upplevas som kontroversiell, rekommenderar Språkrådet i Norge "före och efter Kristus" som teologiskt neutrala uttryck i vanligt språkbruk. F.v.t. (och motsvarande begrepp på andra språk) används av en del teologer för att undvika paradox när man talar Jesu födelse, som anses ha skett någon gång mellan åren 7 f.v.t. och 4 f.v.t. Jehovas vittnen övergick till att enbart använda f.v.t. och v.t. (och motsvarande begrepp på andra språk) på 1960-talet i tidskriften Vakttornet, utom i vissa citat.[källa behövs] (sv)
- Era Comum é o período que mede o tempo a partir do ano primeiro no calendário gregoriano. É um termo alternativo para Anno Domini, latim para "no ano do (Nosso) Senhor", também traduzido como a Era Cristã. Todos estes nomes de eras são cronologicamente equivalentes, ou seja, o número de qualquer ano dado é o mesmo não importando em qual destes nomes de eras é usado. Quando usando o termo Era Comum, anos antecedentes são descritos como Antes da Era Comum. Quando usando os termos anno Domini ou Era Cristã, anos antecedentes são descritos como antes de Cristo ou antes da Era Cristã. Nenhuma das designações utiliza um ano zero, e as duas designações são numericamente equivalentes; então "2012 EC" corresponde a "2012 DC" e "399 AEC" corresponde a "399 AC". As abreviaturas para Era Comum e Antes da Era Comum são EC e AEC, respectivamente. Estas formas simplificadas são às vezes escritas com letras maiúsculas, ou com pontos (como E.C.). O título Era Comum é uma alternativa para os mais publicamente usados DC e AC cristãos, já que Era Comum não faz explicitamente o uso de títulos religiosos para Jesus, como Cristo ou Senhor, que são utilizados nas notações AC e DC, respectivamente. O termo EC é preferido por acadêmicos em alguns campos (como por exemplo, pela Associação Antropológica Americana). Durante os anos de 1800, a frase era comum era frequentemente usada em um sentido genérico, não necessariamente para referir a Era Cristã, mas para qualquer sistema de datas em comum uso através da civilização. Portanto, "a era comum dos Judeus", "a era comum dos Muçulmanos", "a era comum da fundação de Roma". Quando realmente se referia à Era Cristã, era algumas vezes qualificado, exemplo "a era comum do Natal de Nosso Senhor" ou "a era comum do nascimento de nosso Salvador". Uma tradução adaptada de Era comum para o latim como Era Vulgaris foi adoptada no século XX por alguns seguidores de Aleister Crowley, donde surgiu a abreviatura "e.v." ou "EV" por vezes usada como substituto de EC. (pt)
- Наша ера, н. е. — період часу починаючи з 1 року за Григоріанським календарем, поточна хронологія. Назва також використовується в християнській формі «від Різдва Христового», скорочений запис — «від Р. Х.». Ці записи хронологічно еквівалентні та не вимагають конвертації або введення нульового року. (uk)
- 公历纪元或公元（英語：Common Era，縮寫為C.E.），也称西元，是當今國際社會最為廣泛使用的紀年標準，源於西方國家使用的基督纪年，以當時認定的耶穌出生年為紀年的開始。第一年被稱作基督元年（耶穌出生的那一年）。後來，由於西方文化的强势，西曆紀元成為世界通用標準。 在英語裡「紀元前」是用「B.C.」來代表，「紀元後」是用「A.D.」代表；「B.C.」是「Before Christ」（基督前）的首字母縮寫，基督徒常譯為「主前」；而「A.D.」則是拉丁文「Anno Domini」（主的年份）的縮寫，基督徒常譯為「主後」。因著一些非基督徒的现代学者及科學家基于世俗化和宗教中立原则，就試圖用「B.C.E.」和「C.E.」來分別代表「公元前」和「公元後」；「C.E.」是「Common Era」的縮寫，意為「公元」，而「B.C.E.」是「Before the Common Era」的縮寫，意為「公元前」，許多人簡略從舊「B.C.」。但「C.E.」也被一些人認為是「Christian Era」（基督紀元）的縮寫。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Is nodairí bliana iad Comh-Ré (CR) agus Roimh Chomh-Ré (RCR) don fhéilire Ghréagóra (agus a réamhtheachtaí, féilire Iúil), an ré fhéilire is forleithne ar domhan. Roghanna eile iad 'Comh-Ré' agus 'Roimh Chomh-Ré' ar na nodaireachta 'Anno Domini (AD) agus 'Before Christ'(BC), a d’úsáid Dionysius Exiguus. Tá an dá chóras nodaireachta comhionann go huimhriúil: déanann gach ceann acu "2022 CR" agus "AD 2022" cur síos ar an mbliain reatha; Is ionann "400 RCR" agus "400 BC" an bhliain chéanna. (ga)
- Era Umum atau Common Era (CE) adalah salah satu sistem notasi untuk era kalender yang paling banyak dipakai di dunia. Sebelum Era Umum atau BCE (Before the Common Era atau Before the Current Era) adalah era sebelum CE. BCE dan CE adalah alternatif dari sistem BC dan AD dari Era Dionisian. Era Dionisian membagi era memakai AD (anno Domini, "tahun Tuhan") dan BC ("before Christ"/Sebelum Masehi). (in)
- Gangbare jaartelling, gewone tijdrekening of onze jaartelling zijn de Nederlandse vertalingen van het Engelse begrip Common Era of Current Era, vaak afgekort tot CE. Dit zijn alternatieven op de standaardnotatie 'na Christus' of 'n.Chr.', die men om verscheidene redenen wil vermijden. Buiten het Nederlands en Engels bestaan in veel andere talen ook alternatieven voor deze notatie. (nl)
- naszej ery (n.e.) – wyrażenie i skrót stosowane w języku polskim, oznaczający datę od początku ery chrześcijańskiej, której początek wiązany jest z datą narodzenia Jezusa Chrystusa wg obliczeń Dionizjusza Małego. Odpowiada łacińskiemu skrótowi AD (łac. anno Domini – „roku Pańskiego”) i angielskiemu CE (ang. Common Era – „ery powszechnej”). (pl)
- Наша ера, н. е. — період часу починаючи з 1 року за Григоріанським календарем, поточна хронологія. Назва також використовується в християнській формі «від Різдва Христового», скорочений запис — «від Р. Х.». Ці записи хронологічно еквівалентні та не вимагають конвертації або введення нульового року. (uk)
- 公历纪元或公元（英語：Common Era，縮寫為C.E.），也称西元，是當今國際社會最為廣泛使用的紀年標準，源於西方國家使用的基督纪年，以當時認定的耶穌出生年為紀年的開始。第一年被稱作基督元年（耶穌出生的那一年）。後來，由於西方文化的强势，西曆紀元成為世界通用標準。 在英語裡「紀元前」是用「B.C.」來代表，「紀元後」是用「A.D.」代表；「B.C.」是「Before Christ」（基督前）的首字母縮寫，基督徒常譯為「主前」；而「A.D.」則是拉丁文「Anno Domini」（主的年份）的縮寫，基督徒常譯為「主後」。因著一些非基督徒的现代学者及科學家基于世俗化和宗教中立原则，就試圖用「B.C.E.」和「C.E.」來分別代表「公元前」和「公元後」；「C.E.」是「Common Era」的縮寫，意為「公元」，而「B.C.E.」是「Before the Common Era」的縮寫，意為「公元前」，許多人簡略從舊「B.C.」。但「C.E.」也被一些人認為是「Christian Era」（基督紀元）的縮寫。 (zh)
- الحقبة العامة أو الحقبة الحالية (بالإنجليزية: Common Era) (تختصر CE أو ح.ع.) هي غالباً ما تستخدم باعتبارها تسمية بديلة للنظام أنو دوميني أو بعد الميلاد (تختصر AD) ويستخدم هذا النظام لحقبة قبل الميلاد الحقبة قبل العامة (اختصار BCE أو ق.ح.ع). يستخدم تسمية الحقبة العامة/ قبل الميلاد نظام الترقيم العام الذي عرضته الراهب المسيحي (ديونيس الضئيل) في القرن السادس الذي بدأ بتعيين عبارة أنو دوميني (أي بعد الميلاد) من بداية حياة يسوع ليكون التاريخ المرجعي. وبالتالي أن تأريخ "2015 CE" أو 2015 حقبة عامة يقابل "AD 2015" أو «2015 بعد الميلاد» و"400 BCE" أو «400 قبل الحقبة العامة» يقابل "400 BC" أو «400 قبل الميلاد». التقويم الميلادي ونظام الترقيم العام المرتبط هو نظام التقويم الذي يتم استخدامه على نطاق واسع في العالم اليوم، وقد كان على مدى عقود المعيار العالمي المعترف به من قبل المؤسسات الدولية مثل ال (ar)
- Les expressions era comuna (abreujada e.c.) i abans de l'era comuna (abreujada a.e.c.) són les traduccions al català de les expressions angleses Common Era (abreujada CE) i Before the Common Era (abreujada BCE). També es poden usar les formes nostra era (abreujada n.e. o de la n.e.) i abans de la nostra era (abreujada a.n.e. o a. de la n.e.). En l'actualitat són cada cop més adoptades per historiadors i acadèmics anglosaxons i d'altres països per substituir els termes Anno Domini (abreujat AD) i Before Christ (abreujat BC), que en català s'acostumen a traduir com a Després de Crist (dC) i Abans de Crist (aC), tot i que normalment només s'especifica amb l'abreviatura les dates d'abans de Crist. (ca)
- Náš letopočet (zkratka n. l.) nebo také běžný letopočet je odměřování let začínající rokem 1 gregoriánského kalendáře. Začal být počítán od domnělého narození Ježíše Krista, proto se léta našeho letopočtu označují také za léta křesťanské éry, po Kristu (po Kr.) či léta Páně (L. P. / LP), latinsky Anno Domini. Léta před rokem 1 n. l. se počítají opačným směrem a označují se před naším letopočtem (př. n. l.), případně před Kristem (př. Kr.) nebo před křesťanskou érou, nebo jednoduše znaménkem − (minus). V tomto číslování neexistuje rok nula, který se však objevuje v a ISO 8601. (cs)
- Οι όροι Κοινή Χρονολογία (Κ.Χ.), Κοινή Εποχή (Κ.Ε.), Κοινή Περίοδος (Κ.Π.) αφορούν την περίοδο που ξεκινάει από το έτος 1 και εντεύθεν. Χρησιμοποιούνται για το σύστημα υπολογισμού των ετών το οποίο είναι χρονολογικά ταυτόσημο με το σύστημα «έτος του Κυρίου μας» (Anno Domini, A.D.) στα λατινικά, με λιγότερο, όμως, θρησκευτικό χρωματισμό. Αντίστοιχα, στην ελληνική γραμματεία είναι το ισοδύναμο της «μετά Χριστόν» (μ.Χ.) χρονικής περίοδου. (el)
- Nia erao (n.e.) estas religie neŭtrala alternativa nomo por la temporeferenco Anno Domini (A.D.) aŭ post Kristo (p.K.). Antaŭ nia erao (a.n.e.) estas la alternativo por antaŭ Kristo (a.K.). Praktike en esperantlingvaj tekstoj pli oftas la vortumo "de nia erao" kaj "antaŭ nia erao" kaj kelkfoje "nova erao" kaj "antaŭ nova erao" (ne nur por jaroj, sed ankaŭ por jardekoj, jarcentoj, jarmiloj) - tiuj vortumoj celas la samon, kaj ili aperas en la sama mallongigita formo (n.e. kaj a.n.e.). (eo)
- Common Era (CE) and Before the Common Era (BCE) are year notations for the Gregorian calendar (and its predecessor, the Julian calendar), the world's most widely used calendar era. Common Era and Before the Common Era are alternatives to the original Anno Domini (AD) and Before Christ (BC) notations used for the same calendar era. The two notation systems are numerically equivalent: "2022 CE" and "AD 2022" each describe the current year; "400 BCE" and "400 BC" are the same year. (en)
- Los nombres era común (e. c.) y antes de la era común (a. e. c.) son designaciones alternativas al empleo de las expresiones «después de Cristo» (d. C.) y «antes de Cristo» (a. C.) y a la expresión latina anno Domini (A. D.) respectivamente. En algunas ocasiones, en lugar de e. c. se puede encontrar la abreviación e. v. (en latín, era vulgaris: ‘era común’). Existen muchos documentos en casi todas las lenguas donde no se utiliza la abreviatura d. C ni e. c., (quizá considerada innecesaria), directamente se inscribe el número de la fecha de la era actual, aunque se usa a. C. o bien a. e. c. si el suceso ocurrió antes del año 1. (es)
- Oraingo Aroa egutegi gregorianoko urteak zehazteko erabiltzen den notazio sistema bat da, ezarritako Anno Domini notazioaren ordezko gisa. Oraingo Aroa baino lehengo urteei Oraingo Aroaren Aurrekoa deritze. Hartara, Wikipedia Oraingo Aroko 2001. urtean sortu zen; eta idazkera kuneiformea Oraingo Aroaren Aurreko 4. milurtekoaren bukaeran sortu zen. (eu)
- La locution chronologique « de l'ère commune » (abrégée par son sigle EC ou parfois è. c.) est un synonyme alternatif à la forme plus courante « après Jésus-Christ » (« apr. J.-C. »), de même qu’avant l'ère commune (AEC ou parfois av. è. c.) correspond à la formule « avant Jésus-Christ » (« av. J.-C. »). Elle est calquée sur l'anglais Common Era. (fr)
- La locuzione era volgare (dal latino: aera vulgaris, E.V.), anche era comune (in inglese Common Era, E.C.) è l'equivalente scientifico della sigla d.C. (dopo Cristo) che evita riferimenti a una particolare religione.Gli anni precedenti all'era volgare sono indicati con la sigla a.e.v., AEV, a.e.c o AEC (avanti l'era volgare o avanti l'era comune e il suffisso è equivalente ad a.C. (avanti Cristo).Il calendario dell'era volgare corrisponde a quello gregoriano. (it)
- 西暦（せいれき）とは、キリスト教で救世主と見なされるイエス・キリストが生まれたとされる年を元年（紀元）とする紀年法と、イエス・キリストがユダヤ人として割礼を受けた日を紀元1年1月1日とする紀年法がある。ラテン文字表記はヨーロッパ各国で異なるが、日本語や英語圏では、ラテン語の「A.D.」または「AD」が使われる。A.D.またADとは「アンノドミニ (Anno Domini)」の略であり、「主（イエス・キリスト）の年に」という意味。西暦紀元、キリスト紀元ともいう。 注釈がない場合、現在の日本ではグレゴリオ暦による紀年法を指す。 西暦には通常は0年は存在しないが、ISO 8601や天文学的紀年法においては、「西暦0年」および「負の西暦年」を設定している（詳細は「」を参照）。 なお 西暦元年とイエスの実際の生年には、ずれがある（詳細は「」を参照）。 西暦は西ヨーロッパのキリスト教（カトリック教会、および後のプロテスタント）地域から徐々に普及し（後述）、西欧諸国が世界各地で進めた植民活動などによって伝わった結果、現在において世界で最も広く使われている紀年法となっている。 (ja)
- Era Comum é o período que mede o tempo a partir do ano primeiro no calendário gregoriano. É um termo alternativo para Anno Domini, latim para "no ano do (Nosso) Senhor", também traduzido como a Era Cristã. Todos estes nomes de eras são cronologicamente equivalentes, ou seja, o número de qualquer ano dado é o mesmo não importando em qual destes nomes de eras é usado. Quando usando o termo Era Comum, anos antecedentes são descritos como Antes da Era Comum. Quando usando os termos anno Domini ou Era Cristã, anos antecedentes são descritos como antes de Cristo ou antes da Era Cristã. Nenhuma das designações utiliza um ano zero, e as duas designações são numericamente equivalentes; então "2012 EC" corresponde a "2012 DC" e "399 AEC" corresponde a "399 AC". (pt)
- Vår tideräkning, kort v.t., är en alternativ beteckning för den gregorianska kalenderns (och dess föregångare den julianska kalenderns) epok (år 1) – anno Domini (Kristi födelse) – avsedd att markera avstånd från kopplingen till kristendomen genom ombeteckningar av gregorianska årtal. Gregorianska årtal före år 1 ombetecknas med suffixet "före vår tideräkning" ("f.v.t.") istället för "före Kristus" ("f.Kr.") och årtal efter och inklusive år 1 ombetecknas med suffixet "efter vår tideräkning" ("e.v.t.") istället för "efter Kristus" ("e.Kr.") – se höger tabell för förekommande ombeteckningsalternativ. I båda systemen saknas år noll. Kortformerna av vår tideräkning används i mindre utsträckning än "f.Kr." och "e.Kr" men förekommer i vissa läroböcker. (sv)
- На́ша э́ра, н. э. (альтернативная расшифровка но́вая э́ра) — текущий период времени, начиная с 1 года по юлианскому и григорианскому календарям. Предшествующий ему (заканчивающийся до начала первого года) — период до нашей эры, до н. э. (ru)
|
