| dbo:abstract
|
- The Battle of Elands River was an engagement of the Second Boer War that took place between 4 and 16 August 1900 in western Transvaal. The battle was fought at Brakfontein Drift near the Elands River between a force of 2,000 to 3,000 Boers and a garrison of 500 Australian, Rhodesian, Canadian and British soldiers, which was stationed there to protect a British supply dump that had been established along the route between Mafeking and Pretoria. The Boer force, which consisted of several commandos under the overall leadership of Koos de la Rey, was in desperate need of provisions after earlier fighting had cut it off from its support base. As a result, it was decided to attack the garrison along the Elands River in an effort to capture the supplies located there. Over the course of 13 days, the Elands River supply dump was heavily shelled from several artillery pieces that were set up around the position, while Boers equipped with small arms and machine guns surrounded the garrison and kept the defenders under fire. Outnumbered and isolated, the defenders were asked to surrender by the Boer commander, but refused. The siege was subsequently lifted when the garrison was relieved by a 10,000-strong flying column led by Lord Kitchener. The relief effort, although successful, drew forces away from efforts to capture a Boer commander, Christiaan de Wet, who ultimately managed to evade British capture. This, along with the difficulty the British had in effecting the relief, buoyed Boer morale although the defenders' efforts also drew praise from Boer commanders. (en)
- La batalla del río Elands (1900) fue un enfrentamiento de la segunda guerra bóer que tuvo lugar entre el 4 y el 16 de agosto de 1900 en el oeste de Transvaal. La batalla se libró en Brakfontein Drift cerca del río Elands entre una fuerza de 2000 a 3000 bóeres y una guarnición de 500 soldados australianos, rodesianos, canadienses y británicos, que estaba estacionada allí para proteger un vertedero de suministros británico que se había establecido a lo largo de la ruta entre Mafeking y Pretoria. La fuerza bóer, que consistía en varios bajo el liderazgo general de Koos de la Rey, necesitaba desesperadamente provisiones después de que los combates anteriores la habían aislado de su base de apoyo. Como resultado, se decidió atacar la guarnición a lo largo del río Elands en un esfuerzo por capturar los suministros ubicados allí. En el transcurso de 13 días, el vertedero de suministros del río Elands fue fuertemente bombardeado desde varias piezas de artillería que se instalaron alrededor de la posición, mientras que los bóeres equipados con armas pequeñas y ametralladoras rodearon la guarnición y mantuvieron a los defensores bajo fuego. Superados en número y aislados, el comandante bóer pidió a los defensores que se rindieran, pero se negaron. El asedio fue levantado posteriormente cuando la guarnición fue relevada por una de 10 000 hombres dirigida por Lord Kitchener. El esfuerzo de socorro, aunque exitoso, alejó a las fuerzas de los esfuerzos para capturar a un comandante bóer, Christiaan de Wet, quien finalmente logró evadir la captura británica. Esto, junto con la dificultad que tuvieron los británicos para efectuar el alivio, impulsó la moral bóer, aunque los esfuerzos de los defensores también atrajeron elogios de los comandantes bóer. (es)
- La bataille d'Elands River en 1900 est un affrontement de la seconde guerre des Boers qui prend place entre le 4 et le 16 août 1900 au Transvaal, à Brakfontein Drift près de la rivière Elands. Il oppose deux à trois mille Boers à une garnison de cinq cents hommes, des Australiens, des Canadiens, des Rhodésiens du Sud et des Britanniques, chargés de protéger un dépôt d'apprivionnement établi sur la route reliant Mafeking à Pretoria. Les forces boers, des kommandos pour l'essentiel, dirigées par Koos de la Rey, ont désespérément besoin de provisions après les précédents affrontements qui les ont coupés de leur base. Les Boers décident d'attaquer la garnison afin de se saisir du matériel qu'elle garde. Pendant treize jours, le dépôt d'Eland River est bombardé par plusieurs pièces d'artillerie installées autour de la position, tandis que les Boers, équipés d'armes légères et de mitrailleuses, encerclent la garnison et maintiennent les défenseurs sous le feu. Inférieurs en nombre et isolés, ces derniers sont sommés de se rendre, mais ils refusent. Le siège est levé lorsqu'une colonne de dix mille hommes, conduite par Herbert Kitchener, vient en renfort. Elle disperse les forces ennemies, mais cela l'éloigne de sa mission première qui est de capturer le commandant boer Christiaan de Wet, qui peut ainsi échapper aux Britanniques. (fr)
- Оборона на Эландс-Ривер (англ. Battle of Elands River) — одно из боевых действий во время Второй англо-бурской войны, произошедшее с 4 по 16 августа 1900 года в западном Трансваале на реке Эландс у Бракфонтейн-Дрифта. Британский гарнизон, охранявший базу снабжения, в течение 13 дней держал оборону против окруживших его буров и дождался подхода помощи. База снабжения на реке Эландс была расположена недалеко от Бракфонтейн-Дрифт, ныне город Свартруггенс, примерно в 173 километрах к западу от Претории. Охранял базу гарнизон из 500 человек, состоявший из австралийских и родезийских солдат, который был рассредоточен по нескольким позициям на окружающих холмах. С помощью гелиографа гарнизон имел связь с Рюстенбургом, находящимся на расстоянии 70 километров к западу. Его единственной огневой поддержкой были один или два пулемета «Максим». Отчаянно нуждаясь в провизии, буры Де ла Рея решили атаковать гарнизон с целью захватить находящиеся там припасы. Британцы получили разведданные, предупреждающие о возможном нападении и создали импровизированный оборонительный периметр из ящиков и фургонов. Так как у солдат не было шанцевого инструмента, то не смогли окопаться. Подошедшие буры ночью окружили гарнизон и рано утром 4 августа начали интенсивный артиллерийский обстрел, продолжавшийся целый день, в результате которого было убито и ранено не менее 28 солдат, и пало около 1500 лошадей, мулов и крупного рогатого скота На следующее утро, 5 августа, бурские артиллеристы продолжили обстрел, хотя и менее результативный, так как за ночь защитники соорудили каменные сангары и укрепили позиции ящиками, мешками с землей и колесами телег. После того, как гарнизон отклонил предложение Де ла Рея капитулировать, обстрел возобновился и продолжался всю ночь. Позже в этот же день ожидаемая британская колонна численностью 1000 человек во главе с Кэррингтоном попала в засаду буров в 3 км к западу от позиции обороняющихся и отступила. После первоначального сильного обстрела на третий день боя бурские артиллеристы снизили скорострельность, когда стало очевидно, что они уничтожают часть припасов, которые пытались захватить. Тем не менее они продолжали вести огонь из стрелкового оружия. В сильную дневную жару защитники страдали от нехватки воды и вони от разлагающихся трупов животных. Британцы предприняли вторую попытку освободить гарнизон, отправив 6 августа из Рюстенбурга отряд численностью около 1000 человек под командованием полковника Роберта Баден-Пауэлла. Он остановился примерно на трети пути (в 30 км от осажденного гарнизона) и отправил разведчиков. Не сумев провести надлежащую разведку, около полудня Баден-Пауэлл повернул назад, решив, что усилия по оказанию помощи бессмысленны. Поздно вечером 6 августа главнокомандующий лорд Робертс, узнав, что 5 августа Кэррингтону не удалось эвакуировать гарнизон, приказал ему попробовать еще раз. Ночью 6 и 7 августа буры попытались захватить холм к югу от Дорнспруита, чтобы отрезать защитников от возможности снабжения водой, но их две попытки были отбиты. 8 августа обороняющимися было снова отвергнуто предложение Де ла Рея о сдаче. В связи с восстанием местного племени кгатла и нападением его на близлежащие фермы большая часть буров покинула позиции. В конечном итоге, только около 200 коммандос остались держать осаду. В результате бурский огонь уменьшился и, наконец, прекратился совсем. В ответ защитники выслали патрули для разведки позиций буров, а ночью также были отправлены небольшие диверсионные группы. В результате, вместо того, чтобы захватить инициативу, защитники в основном оставались в обороне, думая, что буры пытаются уловкой выманить их. 13 августа британское командование узнало от перехваченного бурского посыльного, что гарнизон все еще держится. Через два дня 10 000 человек под командованием лорда Китченера выступили к реке Эландс. Когда они приблизились, Де ла Рей, столкнувшись с превосходящими силами, отвел то, что осталось от его войск, и 16 августа колонна Китченера прибыла к позициям у Эландс-Ривер и сняла блокаду. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Elands River was an engagement of the Second Boer War that took place between 4 and 16 August 1900 in western Transvaal. The battle was fought at Brakfontein Drift near the Elands River between a force of 2,000 to 3,000 Boers and a garrison of 500 Australian, Rhodesian, Canadian and British soldiers, which was stationed there to protect a British supply dump that had been established along the route between Mafeking and Pretoria. The Boer force, which consisted of several commandos under the overall leadership of Koos de la Rey, was in desperate need of provisions after earlier fighting had cut it off from its support base. As a result, it was decided to attack the garrison along the Elands River in an effort to capture the supplies located there. (en)
- La batalla del río Elands (1900) fue un enfrentamiento de la segunda guerra bóer que tuvo lugar entre el 4 y el 16 de agosto de 1900 en el oeste de Transvaal. La batalla se libró en Brakfontein Drift cerca del río Elands entre una fuerza de 2000 a 3000 bóeres y una guarnición de 500 soldados australianos, rodesianos, canadienses y británicos, que estaba estacionada allí para proteger un vertedero de suministros británico que se había establecido a lo largo de la ruta entre Mafeking y Pretoria. La fuerza bóer, que consistía en varios bajo el liderazgo general de Koos de la Rey, necesitaba desesperadamente provisiones después de que los combates anteriores la habían aislado de su base de apoyo. Como resultado, se decidió atacar la guarnición a lo largo del río Elands en un esfuerzo por capt (es)
- La bataille d'Elands River en 1900 est un affrontement de la seconde guerre des Boers qui prend place entre le 4 et le 16 août 1900 au Transvaal, à Brakfontein Drift près de la rivière Elands. Il oppose deux à trois mille Boers à une garnison de cinq cents hommes, des Australiens, des Canadiens, des Rhodésiens du Sud et des Britanniques, chargés de protéger un dépôt d'apprivionnement établi sur la route reliant Mafeking à Pretoria. Les forces boers, des kommandos pour l'essentiel, dirigées par Koos de la Rey, ont désespérément besoin de provisions après les précédents affrontements qui les ont coupés de leur base. Les Boers décident d'attaquer la garnison afin de se saisir du matériel qu'elle garde. (fr)
- Оборона на Эландс-Ривер (англ. Battle of Elands River) — одно из боевых действий во время Второй англо-бурской войны, произошедшее с 4 по 16 августа 1900 года в западном Трансваале на реке Эландс у Бракфонтейн-Дрифта. Британский гарнизон, охранявший базу снабжения, в течение 13 дней держал оборону против окруживших его буров и дождался подхода помощи. Позже в этот же день ожидаемая британская колонна численностью 1000 человек во главе с Кэррингтоном попала в засаду буров в 3 км к западу от позиции обороняющихся и отступила. (ru)
|
