| dbo:abstract
|
- La batalla de Cuadonga va ser la primera victòria militar de la cristiandat, a Ibèria, des de la conquesta musulmana del 711-718. Va ser lliurada a Cuadonga, probablement l'estiu del 722. Després de la batalla es va crear un principat cristià independent a les muntanyes nord-occidentals de la península, que posteriorment es convertiria en el regne d'Astúries, convertint-se en un bastió de la resistència cristiana a l'expansió del domini musulmà. Per aquest motiu, la Batalla de Cuadonga ha estat considerada, per molts historiadors, com el catalitzador de la Reconquesta del domini cristià sobre tota la península ibèrica. Per a alguns historiadors com José Luis Corral, professor d'Història medieval a la Universitat de Saragossa, la Batalla de Cuadonga mai va existir i atribueix la seva invenció a la cort de cronistes del Rei Alfons III, aquesta resolució es basa en el fet que no s'ha trobat mai cap escrit de la batalla, ni en documents musulmans ni cristians de segle viii. (ca)
- Bitva u Covadongy byla prvním významným vítězstvím křesťanských vojenských sil na Pyrenejském poloostrově, následujícím muslimské invazi do oblasti v roce 711. Bitva proběhla u , pravděpodobně v létě 722. Zajistila nezávislost Asturského království a, v dlouhodobějším měřítku, přežití křesťanských držav v severní Ibérii. Protože zde započala obnova křesťanské nadvlády nad Pyrenejským poloostrovem, jedná se v retrospektivním pohledu o začátek reconquisty. Dle textů sepsaných mozáraby v severní Ibérii během devátého století, zvolili Vizigótští šlechtici v roce 718 za svého vůdce muže jménem Pelagius (681–737). Pelagius, syn , který byl hodnostářem dvora Vizigótského krále (687–700), ustanovil svým ústředím v Asturii a započal povstání proti Umajjovským muslimům. Od počátku muslimské invaze na Pyrenejský poloostrov se uprchlíci a bojovníci přesunovali na sever, aby se vyhli Islámské nadvládě. Někteří nalezli útočiště ve vzdálených horách Asturie v severozápadní části poloostrova. Zde, z lidí uprchlých z jihu, zrekrutoval Pelagius svou skupinu bojovníků. Odmítl platit Džizju (dan pro nemuslimy) a začal útočit na malé Umajjovské posádky v nacházející se v oblasti. Nakonec se mu podařilo vypudit správce provincie z Asturie. Udržel území před početnými pokusy muslimů o znovuzískání kontroly nad oblastí, a brzy založil Asturské království, které se stalo křesťanskou pevností proti muslimské expanzi. Tato rebelie prvních pár let nepředstavovala hrozbu pro nové vládce Hispánie se sídlem v Córdobě a významněji na ni nereagovali. Pelagius nebyl schopen udržet muslimy mimo Asturii, avšak ani oni jej nedokázali porazit, pokaždé když odtáhli, znovu získal kontrolu. Islámské síly se soustředily na nájezdy na Narbonne a , a neměli dostatek mužů na potlačení bezvýznamného povstání v horách. Podmínky pro bitvu u Covadongy pravděpodobně nastavila porážka muslimů na jiném místě. 9. července 721 byly v bitvě u Toulouse, na území dnešní Francie, poraženy muslimské síly, které překročily Pyreneje a napadly Franckou říši. To představovalo první vážnou porážku pro muslimského tažení jihozápadní Evropou. Při neochotě muslimů vrátit se do Cordóby s tak špatnými zprávami Umajjovský wali, , rozhodl, že potlačení povstání v Asturii na jeho cestě domů přinese jeho jednotkám snadné vítězství a obnoví jejich upadající morálku. V roce 722 byly do Asturie poslány síly pod vedením Umajjovských velitelů a , a (podle legendy) v doprovodu biskupa . Protože Al Qama ovládal většinu oblasti, dle folklóru se Oppa pokusil zprostředkovat kapitulaci jeho křesťanských soukmenovců, ale neuspěl. Pelagius a jeho síly se stáhly hluboko Asturských hor, nakonec až do úzké doliny obklopené horami, která byla snadno bránitelná z důvodu nemožnosti útoku na široké frontě. Pelagius s sebou měl asi jen tři sta mužů. Al Qama nakonec dorazil do Covadongy, a vyslal předvoj, aby přesvědčil Pelagia ke kapitulaci. Ten odmítl, Al Qama tedy poslal k boji do doliny své nejlepší jednotky. Astuřané zaútočili z obou svahů hor. Pelagius se s muži schovával v jeskyni, neviděni muslimy, a později osobně vedl některé ze svých vojáků do boje v dolině. Dle křesťanů se jednalo o hrozivý masakr muslimů, zatímco dle Umajjovců se jednalo o pouhou šarvátku. Samotný Al Qama v bitvě padl a jeho vojáci utekli z bojiště. Po Pelagiově vítězství se lidé podrobených asturských vesnic chopili zbraní a zabili stovky Al Qamových prchajících jednotek. Munuza, poučen porážkou, zorganizoval další síly a shromáždil přeživší z Covadongy. Někdy později se střetl s Pelagiem a jeho nyní posíleným vojskem, blízko dnešního města . Pelagius opět vyhrál a Munuza byl zabit v boji[zdroj?]. Muslimům se už nikdy nepovedlo vážněji ohrozit nezávislost Asturského království. Bitva je oslavována ve svatyni . (cs)
- معركة كوفادونجا (أو مغارة دونغة) (بالإسبانية: Batalla de Covadonga)، هي معركة وقعت في أوائل فترة الحكم الإسلامي للأندلس بين قوة من المسلمين وقوة من السكان المحليين بقيادة بيلايو، تعدها المصادر الغربية النواة لنشأة مملكة أستورياس، والبداية لحروب الاسترداد. كما تعتبرها المصادر الغربية أول انتصار مسيحي على المسلمين في الأندلس. (ar)
- The Battle of Covadonga took place in 718 or 722 between the army of Pelagius the Visigoth and the army of the Umayyad Caliphate. Fought near Covadonga in the Picos de Europa, either in 718 or 722, it resulted in a victory for the forces of Pelagius. It is traditionally regarded as the foundational event of the Kingdom of Asturias and thus the initial point of the Christian Reconquista ("reconquest") of Spain after the Umayyad conquest of 711. (en)
- Die Schlacht von Covadonga fand bei der Felsenhöhle von Covadonga in Asturien statt (südöstlich von Cangas de Onís im Gebirge Picos de Europa). Dort besiegten im Jahre (718 oder) 722 Asturer unter Führung von Pelayo eine maurische Streitmacht. Dieser erste militärische Erfolg christlicher Truppen nach der muslimischen Eroberung der Iberischen Halbinsel gilt traditionell als Beginn der christlichen Rückeroberung (Reconquista). In der modernen Forschung wird die Historizität des auch in muslimischen Quellen erwähnten Kampfes nicht bezweifelt; er war möglicherweise eher ein Gefecht als eine Schlacht. Die Darstellung der muslimischen Verluste in der christlichen Geschichtsschreibung („Covadonga-Mythos“) gilt heute als stark übertrieben. (de)
- Covadongako gudua 722an jazo zen Covadongan, Cangues d'Onís udalerritik hurbil; bertan, Pelaio buruzagi zuen asturiarren talde bat musulmanen gudaroste baten kontra borrokatu zen, azkenak galtzaile suertatu zirelarik. Gudu honen tamaina ez da ezagutzen benetan, baina beste bataila garrantzitsu batzuk ez bezala, ez da haren berririk ematen inongo testutan garai berean. (eu)
- La batalla de Covadonga tuvo lugar en el año 718 o en el 722 en Covadonga (España), un paraje próximo a Cangas de Onís (Asturias), entre los astures que poblaban las zonas montañosas de Asturias; y las tropas de al-Ándalus, que resultaron derrotadas. Algunos autores han considerado esta acción bélica como el inicio de la Reconquista, pero esta visión ha sido ampliamente cuestionada, ya que el «episodio de Covadonga», según otros historiadores, sería una continuación de las rebeliones que los astures habían mantenido en los siglos anteriores contra la Monarquía visigoda; y, para otros, como José Luis Corral, profesor de Historia medieval en la Universidad de Zaragoza, la Batalla de Covadonga nunca existió y atribuye su invención a la corte de cronistas del rey Alfonso III, quien tuvo muchos problemas para la continuidad de su reino en las fechas cercanas al año 900, unos 150 años después de la supuesta batalla, de la que no hay documentos musulmanes ni cristianos del siglo VIII Así, según Luis Agustín García Moreno, la «escaramuza de Covadonga» «señalaría el triunfo local de la rebelión y el afianzamiento del caudillaje carismático de Pelayo, así como de la alianza entre los visigodos refugiados y la aristocracia indígena». Un punto de vista similar es el que ha sostenido Julio Valdeón. Más recientemente Eduardo Manzano Moreno ha cuestionado incluso que Pelayo fuera un noble visigodo. Las crónicas árabes restaron importancia al acontecimiento —«un cronista musulmán tardío, al-Maqqari, afirma que las huestes de Alqama decidieron retirarse de las montañas astures porque al fin y al cabo allí sólo había "treinta asnos salvajes", por lo que se preguntaron "¿qué daño pueden hacernos?"»—, mientras que los cristianos más adelante lo magnificaron «llegando a considerarlo algunos eclesiásticos próximos a la corte, años más tarde, nada menos que el punto de partida de "la salvación de Hispania"». (es)
- Pertempuran Covadonga merupakan kemenangan pertama pasukan Islam di Semenanjung Iberia semenjak penaklukan Kerajaan Visigoth oleh Kekhalifahan Umayyah pada tahun 711–718. Pertempuran ini berlangsung di di , kemungkinan besar pada musim panas tahun 722. Berkat kemenangan ini, bangsawan Visigoth dapat mendirikan Kerajaan Asturias yang akan berkembang menjadi kerajaan yang kuat di semenanjung Iberia barat laut dan menjadi kekuatan yang melawan perluasan wilayah Islam. Bagi para sejarawan, pertempuran di Covadonga menandai permulaan Reconquista. (in)
- La bataille de Covadonga, qui se déroule pendant l'été 722, oppose le califat omeyyade au royaume des Asturies. C'est de cette victoire asturienne que l'on fait usuellement commencer la Reconquista, qui ne s'achèvera qu'en 1492, soit 770 ans plus tard. (fr)
- コバドンガの戦い（コバドンガのたたかい、英語: Battle of Covadonga、スペイン語: Batalla de Covadonga）は、722年夏にイベリア半島北西部のコバドンガ近くの山中で起こった、アストゥリアス王国のキリスト教徒軍とウマイヤ朝のムスリム軍の戦いである。アストゥリアス王国の建国者のペラーヨ王率いるアストゥリアス軍がアル・クアマやベルベル人部将率いるウマイヤ朝軍を破った。この戦いに勝利したアストゥリアス王国は、イベリア半島のイスラーム支配に対する抵抗の拠点となったため、小規模な戦闘ながらレコンキスタ（国土回復運動）の出発点とされる。 (ja)
- La battaglia di Covadonga fu la prima grande vittoria dei Cristiani, guidati da Pelagio, nella penisola iberica dopo la conquista della Spagna da parte dei Mori nel 711: essa segnò l'inizio della Reconquista spagnola. Ebbe luogo nell'estate del 722, a Covadonga, nei paraggi di Cangas de Onís, e consentì la sopravvivenza di una roccaforte cristiana nel nord della Spagna. Questa vicenda bellica fu consegnata alla tradizione dai cronisti Mozarabi della fine del IX secolo: le testimonianze, però, si intrecciano con le credenze religiose che attribuiscono la vittoria all' della Vergine Maria. Incerta è l'attendibilità delle testimonianze sulla discendenza dai principi visigoti di Pelagio, una versione che probabilmente punta a legittimare la monarchia asturiana come una prosecuzione di quella deposta dall'invasione musulmana. Secondo la tradizione, sette anni dopo la conquista musulmana della penisola iberica gli asturiani, guidati da Pelagio, si riunirono nel 718 a Cangas de Onís e decisero di ribellarsi al governatore del distretto di León, un berbero chiamato Munuza, rifiutando di pagare le tasse. Ma la rivolta fallì, e Pelagio fu imprigionato e inviato a Cordova. Da qui tornò per una nuova rivolta, stavolta riuscita: vista l'importanza della situazione, l'emiro inviò nella zona Al Qama (Alqama) un generale musulmano, con un contingente che secondo la tradizione sarebbe stato composto da 180.000 uomini. Le forze dei Mori erano provate dalla battaglia che il 9 luglio li aveva visti sconfitti nella Battaglia di Tolosa, seguito al tentativo di varcare i Pirenei e invadere il regno dei Franchi. (it)
- De Slag bij Covadonga was een veldslag tussen de Visigoten en de Moren die plaatsvond in 722 in de omgeving van Covadonga. In die slag behaalde een christelijk leger een eerste overwinning op de Moren, nadat deze in 711 Iberië op de Visigoten hadden veroverd (Slag bij Guadalete). Deze veldslag was belangrijk voor het voortbestaan van een onafhankelijke christelijke gemeenschap in Asturië en voor de latere geschiedenis van Spanje. Van hieruit werd immers de reconquista gelanceerd. Nadat hij, in 717, , de Moorse gouverneur van Noord-Iberië, had verslagen stichtte Don Pelayo, een Visigotisch edelman, het koninkrijk Asturië. Zijn koninkrijk kreeg vaste grond na de Slag bij Covadonga waar hij erin slaagde de moslim-overmacht te verslaan. Een bondgenootschap met Peter van Cantabrië leidde later tot een samensmelten van Asturië met het hertogdom Cantabrië. (nl)
- A Batalha de Covadonga foi a primeira grande vitória das forças militares Cristãs na Hispânia a seguir à invasão árabe de 711. Uma década depois, provavelmente no verão de 722, a vitória de Covadonga assegurou a sobrevivência da soberania cristã no norte da Península Ibérica, e é considerada por muitos autores como o início da Reconquista.Sete anos depois da invasão árabe sobre a Hispânia, Pelágio das Astúrias, um nobre descendente dos monarcas visigodos, conseguiu expulsar um governador provincial, Munuza, do distrito das Astúrias, no noroeste da Península. Conseguiu segurar o território contra inúmeras investidas dos árabes para o recuperar e depressa estabeleceu o Reino das Astúrias que viria a transformar-se na região cristã de soberania contra a expansão islâmica. Pelágio, embora incapaz de conter os Muçulmanos em muitas situações, sobrevivia e dinamizava o movimento para a Reconquista. Após a vitória de Pelágio, as populações das vilas asturianas emergiram com as suas armas, matando centenas de mouros. Munuza, reconhecendo a derrota, organizou outra força e reuniu os sobreviventes de Covadonga. Mais tarde, iria confrontar Pelágio e o seu exército, agora aumentado, perto de Proaza. Novamente Pelágio vence, e Munuza morre na batalha. (pt)
- Bitwa pod Covadongą – starcie zbrojne, które miało miejsce prawdopodobnie w roku 722 (aczkolwiek podawany jest też rok 718) w rejonie Cangas de Onís w górach Picos w Asturii. Powstańcy z Asturii dowodzeni przez Pelayo zwyciężyć mieli wojska Maurów. Ten pierwszy militarny sukces chrześcijan nad muzułmanami uznawany jest tradycyjnie za początek Rekonkwisty. Po zwycięstwie muzułmanów w decydującej bitwie nad rzeką Guadalete (lipiec 711 roku), w której poległ król Wizygotów Roderyk, państwo wizygockie zostało podbite. Napływający z Północnej Afryki muzułmanie (Berberowie i Arabowie) w ciągu kilku lat zajęli niemalże cały Półwysep Iberyjski. W Asturii pojawił się wówczas Pelayo (łac. Pelagius), wizygocki szlachcic mający za sobą służbę w gwardii przybocznej Roderyka. Pelayo wstąpił na służbę muzułmańskiego gubernatora Munuzy. Munuza chciał poślubić siostrę Pelayo, zamierzając poprzez związek z tak prominentnym rodem utrwalić władzę w regionie. Pelayo odmówił jednak swojej zgody na małżeństwo, co stało się powodem ostrego sporu i w rezultacie ucieczki gockiego szlachcica w odległe górskie rejony, gdzie rozpoczął on przygotowania do powstania. W roku 718 Pelayo został przez swoich zwolenników obwołany księciem. Maurowie zajęci ekspansją w Pirenejach nie podejmowali początkowo żadnych kroków przeciwko powstańcom i dopiero w roku 722 wysłali przeciwko nim większe siły. Zarówno muzułmańskie jak i chrześcijańskie źródła różnie opisują przebieg bitwy. Podobnie sporna jest sama data bitwy. Historyk hiszpański Claudio Sánchez-Albornoz po szczegółowych badaniach datuje wydarzenie na rok 722, jednakże wielu naukowców sugeruje rok 718 jako datę stoczenia batalii. Głównym źródłem opisującym wydarzenia jest kronika spisana na dworze króla Asturii Alfonsa III (866-910) – Crónica Albeldense. Wątpliwa jest zawarta w Kronice Alfonsa III informacja, jakoby przed bitwą miało dojść do rozmów obu stron. Stronę muzułmańską reprezentował biskup o imieniu Oppa, który miał przedstawić powstańcom korzystne warunki: Pelayo miał podlegać władzy muzułmańskiej i zachować swoje posiadłości oraz zatwierdzoną układem polityczną władzę. Przywódca powstania odrzucił proponowane mu warunki, po czym doszło do bitwy, w której poległo podobno 124 000 muzułmanów, na czele ze swoim dowódcą o imieniu Al Qama. W wyniku pościgu za uciekającym wrogiem, miało zginąć kolejne 63 000 Maurów. Po takiej klęsce gubernator Munoza, który nie brał udziału w bitwie, nie był w stanie utrzymać swojej władzy. Zmuszony do oddania swojej rezydencji w Gijón, gubernator podjął próbę ucieczki, w trakcie której został zabity. Po bitwie nastąpiła masakra muzułmanów zamieszkujących tereny na północ od Gór Kantabryjskich. Według źródeł muzułmańskich spisanych wieki później, Covadonga to nic nie znacząca potyczka. To właśnie niewielki, liczący 300 powstańców oddział miał zostać okrążony i całkowicie wybity. Przeżyć miał jedynie Pelayo oraz 30 jego ludzi, którzy podczas ucieczki zginęli śmiercią głodową w trudno dostępnym terenie górskim. Oba opisy dalekie są od historycznych realiów. W tekstach chrześcijańskich, z perspektywy kolejnych stuleci bitwa urosła do rangi mitycznej, w muzułmańskich natomiast jest bagatelizowana. Tak wysokie (mocno jednak zawyżone) straty nieprzyjaciela kwalifikują bitwę do miana cudu, jako wynik pomocy boskiej. Pewne jest natomiast, że pod Covadongą doszło do zwycięstwa sił powstańczych, dla których walka w trudno dostępnych rejonach górskich nie stanowiła żadnej przeszkody. Chrześcijanie wierzyli, że Covadonga objęta jest opieką boską (przed bitwą znajdowało się w tutejszej grocie sanktuarium Matki Boskiej). Świątynia stała się miejscem pielgrzymek, a Matka Boża z Covadonga patronuje Asturii do dziś. (pl)
- Битва при Ковадонге (исп. Batalla de Covadonga) — первая победа христианских военных сил на Пиренейском полуострове в 718 году, после арабского завоевания этого региона. Битва состоялась у населённого пункта Ковадонга, недалеко от столицы Астурийского королевства Кангас-де-Онис. Победа при Ковадонге, значение которой не было отмечено современниками, обеспечила выживание христианских крепостей в северной Испании и сейчас считается началом Реконкисты. (ru)
- Vid slaget vid Covadonga segrade den förste asturiske kungen, visigoten Don Pelayo och hans styrkor över moriska invasionsstyrkor. Slaget utgör den första kristna segern sedan den moriska erövringen av den Iberiska halvön påbörjades 711 e.Kr.. Slaget ägde rum i i Asturien cirka 720 e.Kr.. De första kända källorna som beskriver slaget tillkom först 180 år senare och mycket kring slaget som tidpunkt, antal stridande och förluster är okänt eller osäkert. Det asturiska motståndet mot morerna hade religiösa, territoriella, kulturella och ekonomiska drivkrafter. Morerna lade straffskatt på icke muslimer i de Iberiska områden man erövrat. I tidigare visigotiska riken hade inga skatter förekommit. Slaget vid Covadonga har kommit att ses som startpunkten för Reconquista eller den kristna "återerövringen" av hela den Iberiska halvön. (sv)
- 科瓦東加戰役是718年或722年，由西哥特贵族佩拉约（Pelagius）领导的军队与倭马亚王朝军队间进行的战役，此战役发生于欧罗巴山的附近，最终佩拉约的军队获得胜利。此戰役一般被认为标志着阿斯圖里亞斯王國的建立，並且更長遠的來說，還確保了基督徒的據點得以在伊比利亚半岛北部存續。此戰役是基督徒重新統治全伊比利半島的開始，是自711年倭马亚征服西班牙以来，伊比利亚基督徒軍事實體的第一場指標性勝利，所以此戰役被視為收復失地運動的起點。 (zh)
- Би́тва при Ковадо́нзі (ісп. Batalla de Covadonga, араб. معركة كوفادونجا) — битва, що відбулася влітку 722 року біля Ковадонги, на півночі Іспанії, між військами християнської Астурії та ісламського Омейядського халіфату. Перша битва Реконкісти. Описана у середньовічних астурійських хроніках та арабських джерелах. Була першим зіткненням мусульман-завойовників із астурійцями, що не визнали арабського завоювання Іспанії. У битві силами християн, які нараховували 300 вояків, командував перший астурійський князь Пелайо. Мусульмани, числом понад тисячу, були під проводом і . Астурійці заманили противника до вузької долини, оточеної горами. Вони обстріляли мусульман з гір стрілами і камінням, а потім атакували із засідки. За легендою, Пелайо особисто очолив атаку християн, тримаючи у руках . Омейядське військо було розбите, а сам аль-Кама загинув у бою. Уцілілі араби зібралися під командування Мунузи в Ковадонзі, але знову зазнали поразки поблизу сучасної Проаси. Згідно з астурійськими хроніками, битва була великою подією, в якій мусульмани втратили близько тисячі вояків. Арабські ж джерела описують сам бій як незначну сутичку. Перша перемога над Омейядами згуртувала християн у боротьбі проти поневолювачів і дала початок Реконкісті — рухові за визволення батьківщини. На згадку про перемогу була споруджена Каплиця Діви Марії в Ковадонзі. Битва лягла в основу іспанського націєтворчого міфу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- معركة كوفادونجا (أو مغارة دونغة) (بالإسبانية: Batalla de Covadonga)، هي معركة وقعت في أوائل فترة الحكم الإسلامي للأندلس بين قوة من المسلمين وقوة من السكان المحليين بقيادة بيلايو، تعدها المصادر الغربية النواة لنشأة مملكة أستورياس، والبداية لحروب الاسترداد. كما تعتبرها المصادر الغربية أول انتصار مسيحي على المسلمين في الأندلس. (ar)
- The Battle of Covadonga took place in 718 or 722 between the army of Pelagius the Visigoth and the army of the Umayyad Caliphate. Fought near Covadonga in the Picos de Europa, either in 718 or 722, it resulted in a victory for the forces of Pelagius. It is traditionally regarded as the foundational event of the Kingdom of Asturias and thus the initial point of the Christian Reconquista ("reconquest") of Spain after the Umayyad conquest of 711. (en)
- Die Schlacht von Covadonga fand bei der Felsenhöhle von Covadonga in Asturien statt (südöstlich von Cangas de Onís im Gebirge Picos de Europa). Dort besiegten im Jahre (718 oder) 722 Asturer unter Führung von Pelayo eine maurische Streitmacht. Dieser erste militärische Erfolg christlicher Truppen nach der muslimischen Eroberung der Iberischen Halbinsel gilt traditionell als Beginn der christlichen Rückeroberung (Reconquista). In der modernen Forschung wird die Historizität des auch in muslimischen Quellen erwähnten Kampfes nicht bezweifelt; er war möglicherweise eher ein Gefecht als eine Schlacht. Die Darstellung der muslimischen Verluste in der christlichen Geschichtsschreibung („Covadonga-Mythos“) gilt heute als stark übertrieben. (de)
- Covadongako gudua 722an jazo zen Covadongan, Cangues d'Onís udalerritik hurbil; bertan, Pelaio buruzagi zuen asturiarren talde bat musulmanen gudaroste baten kontra borrokatu zen, azkenak galtzaile suertatu zirelarik. Gudu honen tamaina ez da ezagutzen benetan, baina beste bataila garrantzitsu batzuk ez bezala, ez da haren berririk ematen inongo testutan garai berean. (eu)
- Pertempuran Covadonga merupakan kemenangan pertama pasukan Islam di Semenanjung Iberia semenjak penaklukan Kerajaan Visigoth oleh Kekhalifahan Umayyah pada tahun 711–718. Pertempuran ini berlangsung di di , kemungkinan besar pada musim panas tahun 722. Berkat kemenangan ini, bangsawan Visigoth dapat mendirikan Kerajaan Asturias yang akan berkembang menjadi kerajaan yang kuat di semenanjung Iberia barat laut dan menjadi kekuatan yang melawan perluasan wilayah Islam. Bagi para sejarawan, pertempuran di Covadonga menandai permulaan Reconquista. (in)
- La bataille de Covadonga, qui se déroule pendant l'été 722, oppose le califat omeyyade au royaume des Asturies. C'est de cette victoire asturienne que l'on fait usuellement commencer la Reconquista, qui ne s'achèvera qu'en 1492, soit 770 ans plus tard. (fr)
- コバドンガの戦い（コバドンガのたたかい、英語: Battle of Covadonga、スペイン語: Batalla de Covadonga）は、722年夏にイベリア半島北西部のコバドンガ近くの山中で起こった、アストゥリアス王国のキリスト教徒軍とウマイヤ朝のムスリム軍の戦いである。アストゥリアス王国の建国者のペラーヨ王率いるアストゥリアス軍がアル・クアマやベルベル人部将率いるウマイヤ朝軍を破った。この戦いに勝利したアストゥリアス王国は、イベリア半島のイスラーム支配に対する抵抗の拠点となったため、小規模な戦闘ながらレコンキスタ（国土回復運動）の出発点とされる。 (ja)
- Битва при Ковадонге (исп. Batalla de Covadonga) — первая победа христианских военных сил на Пиренейском полуострове в 718 году, после арабского завоевания этого региона. Битва состоялась у населённого пункта Ковадонга, недалеко от столицы Астурийского королевства Кангас-де-Онис. Победа при Ковадонге, значение которой не было отмечено современниками, обеспечила выживание христианских крепостей в северной Испании и сейчас считается началом Реконкисты. (ru)
- 科瓦東加戰役是718年或722年，由西哥特贵族佩拉约（Pelagius）领导的军队与倭马亚王朝军队间进行的战役，此战役发生于欧罗巴山的附近，最终佩拉约的军队获得胜利。此戰役一般被认为标志着阿斯圖里亞斯王國的建立，並且更長遠的來說，還確保了基督徒的據點得以在伊比利亚半岛北部存續。此戰役是基督徒重新統治全伊比利半島的開始，是自711年倭马亚征服西班牙以来，伊比利亚基督徒軍事實體的第一場指標性勝利，所以此戰役被視為收復失地運動的起點。 (zh)
- La batalla de Cuadonga va ser la primera victòria militar de la cristiandat, a Ibèria, des de la conquesta musulmana del 711-718. Va ser lliurada a Cuadonga, probablement l'estiu del 722. Després de la batalla es va crear un principat cristià independent a les muntanyes nord-occidentals de la península, que posteriorment es convertiria en el regne d'Astúries, convertint-se en un bastió de la resistència cristiana a l'expansió del domini musulmà. Per aquest motiu, la Batalla de Cuadonga ha estat considerada, per molts historiadors, com el catalitzador de la Reconquesta del domini cristià sobre tota la península ibèrica. (ca)
- Bitva u Covadongy byla prvním významným vítězstvím křesťanských vojenských sil na Pyrenejském poloostrově, následujícím muslimské invazi do oblasti v roce 711. Bitva proběhla u , pravděpodobně v létě 722. Zajistila nezávislost Asturského království a, v dlouhodobějším měřítku, přežití křesťanských držav v severní Ibérii. Protože zde započala obnova křesťanské nadvlády nad Pyrenejským poloostrovem, jedná se v retrospektivním pohledu o začátek reconquisty. (cs)
- La batalla de Covadonga tuvo lugar en el año 718 o en el 722 en Covadonga (España), un paraje próximo a Cangas de Onís (Asturias), entre los astures que poblaban las zonas montañosas de Asturias; y las tropas de al-Ándalus, que resultaron derrotadas. Algunos autores han considerado esta acción bélica como el inicio de la Reconquista, pero esta visión ha sido ampliamente cuestionada, ya que el «episodio de Covadonga», según otros historiadores, sería una continuación de las rebeliones que los astures habían mantenido en los siglos anteriores contra la Monarquía visigoda; y, para otros, como José Luis Corral, profesor de Historia medieval en la Universidad de Zaragoza, la Batalla de Covadonga nunca existió y atribuye su invención a la corte de cronistas del rey Alfonso III, quien tuvo mu (es)
- La battaglia di Covadonga fu la prima grande vittoria dei Cristiani, guidati da Pelagio, nella penisola iberica dopo la conquista della Spagna da parte dei Mori nel 711: essa segnò l'inizio della Reconquista spagnola. Ebbe luogo nell'estate del 722, a Covadonga, nei paraggi di Cangas de Onís, e consentì la sopravvivenza di una roccaforte cristiana nel nord della Spagna. (it)
- De Slag bij Covadonga was een veldslag tussen de Visigoten en de Moren die plaatsvond in 722 in de omgeving van Covadonga. In die slag behaalde een christelijk leger een eerste overwinning op de Moren, nadat deze in 711 Iberië op de Visigoten hadden veroverd (Slag bij Guadalete). Deze veldslag was belangrijk voor het voortbestaan van een onafhankelijke christelijke gemeenschap in Asturië en voor de latere geschiedenis van Spanje. Van hieruit werd immers de reconquista gelanceerd. (nl)
- Bitwa pod Covadongą – starcie zbrojne, które miało miejsce prawdopodobnie w roku 722 (aczkolwiek podawany jest też rok 718) w rejonie Cangas de Onís w górach Picos w Asturii. Powstańcy z Asturii dowodzeni przez Pelayo zwyciężyć mieli wojska Maurów. Ten pierwszy militarny sukces chrześcijan nad muzułmanami uznawany jest tradycyjnie za początek Rekonkwisty. (pl)
- A Batalha de Covadonga foi a primeira grande vitória das forças militares Cristãs na Hispânia a seguir à invasão árabe de 711. Uma década depois, provavelmente no verão de 722, a vitória de Covadonga assegurou a sobrevivência da soberania cristã no norte da Península Ibérica, e é considerada por muitos autores como o início da Reconquista.Sete anos depois da invasão árabe sobre a Hispânia, Pelágio das Astúrias, um nobre descendente dos monarcas visigodos, conseguiu expulsar um governador provincial, Munuza, do distrito das Astúrias, no noroeste da Península. Conseguiu segurar o território contra inúmeras investidas dos árabes para o recuperar e depressa estabeleceu o Reino das Astúrias que viria a transformar-se na região cristã de soberania contra a expansão islâmica. Pelágio, embora inca (pt)
- Vid slaget vid Covadonga segrade den förste asturiske kungen, visigoten Don Pelayo och hans styrkor över moriska invasionsstyrkor. Slaget utgör den första kristna segern sedan den moriska erövringen av den Iberiska halvön påbörjades 711 e.Kr.. Slaget ägde rum i i Asturien cirka 720 e.Kr.. De första kända källorna som beskriver slaget tillkom först 180 år senare och mycket kring slaget som tidpunkt, antal stridande och förluster är okänt eller osäkert. Slaget vid Covadonga har kommit att ses som startpunkten för Reconquista eller den kristna "återerövringen" av hela den Iberiska halvön. (sv)
- Би́тва при Ковадо́нзі (ісп. Batalla de Covadonga, араб. معركة كوفادونجا) — битва, що відбулася влітку 722 року біля Ковадонги, на півночі Іспанії, між військами християнської Астурії та ісламського Омейядського халіфату. Перша битва Реконкісти. Описана у середньовічних астурійських хроніках та арабських джерелах. Була першим зіткненням мусульман-завойовників із астурійцями, що не визнали арабського завоювання Іспанії. У битві силами християн, які нараховували 300 вояків, командував перший астурійський князь Пелайо. Мусульмани, числом понад тисячу, були під проводом і . Астурійці заманили противника до вузької долини, оточеної горами. Вони обстріляли мусульман з гір стрілами і камінням, а потім атакували із засідки. За легендою, Пелайо особисто очолив атаку християн, тримаючи у руках . Ом (uk)
|
