| dbo:abstract
|
- Bangkok Malay, also referred to as Bangkok Melayu or Nayu, is the local variant of Malay spoken by ethnic Malays living in Bangkok and its surrounding areas. It arose from the intermingling of the Malay community from Southern Thailand and slowly diverged as a distinct variety of Malay. Despite historical Malay presence in what is now Bangkok dated as early as the Ayutthaya era, the dialect nonetheless only began to develop after the settlement of deportees from Kedah, Kelantan, Patani, Satun, Terengganu, and Yaring in 1786, 1791, and 1832. The speakers of Bangkok Malay can be found throughout the city, with higher concentrations in Malay enclaves in Thon Buri, Thung Khru, Phra Pradaeng, Bang Kho Laem, Phra Khanong, Khlong Saen Saep, Min Buri, Nong Chok, Bang Nam Priao, Chachoengsao, Thon Buri, and Pom Prap Sattru Phai. There are several variations of Bangkok Malay, owing to the various waves and origins of Malay settlements in the city. The dialect is largely based on Patani Malay, with visible divergence from the original spoken in the south. This allows Bangkok Malay to be constituted as a separate dialect from Patani Malay. Another notable sub-dialect of Bangkok Malay spoken in the Bang Kraso, Bang Bua Thong and Tha It districts demonstrate a strong Kedahan influence, which correlates to the fact that most Malay people from these areas descend from deportees brought from Kedah in the 18th century. Following the rise of urbanism and assimilation with the larger Thai majority, the language is now highly confined to adults over the age of 40, with varied fluency among younger generations. (en)
- Bahasa Melayu Bangkok atau Melayu Bangkok adalah dialek bahasa Melayu yang dituturkan oleh suku Melayu yang tinggal di Bangkok dan kawasan sekitarnya. Bahasa ini muncul dari percampuran masyarakat Melayu dari Thailand Selatan dan perlahan-lahan menyimpang sebagai varietas bahasa Melayu yang berbeda. Walaupun keberadaan bahasa Melayu dari segi sejarah di tempat yang kini disebut Bangkok sejak zaman Ayutthaya, dialek tersebut baru mulai berkembang setelah permukiman orang-orang yang diusir dari Kedah, Kelantan, Patani, , Terengganu, dan pada tahun 1786, 1791, dan 1832. Penutur bahasa Melayu Bangkok dapat ditemui di seluruh kota, dengan konsentrasi lebih tinggi di kantong-kantong Melayu di , , , , , , , , , Chachoengsao, , dan . Terdapat beberapa variasi dialek, karena berbagai gelombang dan asal mula permukiman Melayu di kota. Dialek tersebut kebanyakan didasarkan pada bahasa Melayu Pattani dengan perbedaan yang terlihat dari bahasa aslinya yang dituturkan di bagian selatan. Hal ini memungkinkan bahasa Melayu Bangkok menjadi dialek yang terpisah dari bahasa Melayu Pattani. Subdialek penting lainnya dari bahasa Melayu Bangkok yang dituturkan di daerah Bang Kraso, dan menunjukkan pengaruh Kedahan yang kuat. Ini berkaitan dengan kenyataan bahwa sebagian besar orang Melayu dari kawasan ini adalah keturunan orang-orang yang diusir yang dibawa dari Kedah pada abad ke-18. Menyusul kebangkitan urbanisme dan asimilasi dengan mayoritas orang Thai, bahasa Melayu Bangkok kini sangat terbatas pada orang dewasa di atas umur 40 tahun dengan kelancaran yang berlainan di antara generasi muda. (in)
- 曼谷马来语是在曼谷及周边生活的马来族使用的马来语方言。它来自泰国南部地区马来社区的混合，逐渐成了一种有自己特色的马来语方言。虽然曼谷马来语展现出一些阿瑜陀耶王国时代的特征，曼谷马来语的出现不会早于来自吉打、吉兰丹、泰国南部三府、沙敦府、登嘉楼和北大年府亚灵县的被驱逐者于1786年、1791年和1832年在这些地方定居。 曼谷马来语使用者遍及城市，更高的密度飞地则分布在曼谷、、、空讪县、、、吞武里县、邦巴沙都拍县、差春骚府和沙没巴干府。 曼谷马来语有几种变体，形成的原因是不同时代、不同来源的马来定居者。曼谷马来语基本上基于北大年马来语，在南部受着明显影响。这使得曼谷马来语可以构成北大年马来语下独立的一支方言。另一值得注意的曼谷马来语次方言分布在Bang Kraso，暖武里府和巴革县的方言体现出强大的吉打马来语影响，这与这一地区大部分马来人是18世纪从吉打被驱逐出境的后裔的事实一致。 随着城市化和泰化的进程，曼谷马来语目前对40岁以上的人来说很受限，在年轻人中的流利度也不尽相同。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 曼谷马来语是在曼谷及周边生活的马来族使用的马来语方言。它来自泰国南部地区马来社区的混合，逐渐成了一种有自己特色的马来语方言。虽然曼谷马来语展现出一些阿瑜陀耶王国时代的特征，曼谷马来语的出现不会早于来自吉打、吉兰丹、泰国南部三府、沙敦府、登嘉楼和北大年府亚灵县的被驱逐者于1786年、1791年和1832年在这些地方定居。 曼谷马来语使用者遍及城市，更高的密度飞地则分布在曼谷、、、空讪县、、、吞武里县、邦巴沙都拍县、差春骚府和沙没巴干府。 曼谷马来语有几种变体，形成的原因是不同时代、不同来源的马来定居者。曼谷马来语基本上基于北大年马来语，在南部受着明显影响。这使得曼谷马来语可以构成北大年马来语下独立的一支方言。另一值得注意的曼谷马来语次方言分布在Bang Kraso，暖武里府和巴革县的方言体现出强大的吉打马来语影响，这与这一地区大部分马来人是18世纪从吉打被驱逐出境的后裔的事实一致。 随着城市化和泰化的进程，曼谷马来语目前对40岁以上的人来说很受限，在年轻人中的流利度也不尽相同。 (zh)
- Bangkok Malay, also referred to as Bangkok Melayu or Nayu, is the local variant of Malay spoken by ethnic Malays living in Bangkok and its surrounding areas. It arose from the intermingling of the Malay community from Southern Thailand and slowly diverged as a distinct variety of Malay. Despite historical Malay presence in what is now Bangkok dated as early as the Ayutthaya era, the dialect nonetheless only began to develop after the settlement of deportees from Kedah, Kelantan, Patani, Satun, Terengganu, and Yaring in 1786, 1791, and 1832. (en)
- Bahasa Melayu Bangkok atau Melayu Bangkok adalah dialek bahasa Melayu yang dituturkan oleh suku Melayu yang tinggal di Bangkok dan kawasan sekitarnya. Bahasa ini muncul dari percampuran masyarakat Melayu dari Thailand Selatan dan perlahan-lahan menyimpang sebagai varietas bahasa Melayu yang berbeda. Walaupun keberadaan bahasa Melayu dari segi sejarah di tempat yang kini disebut Bangkok sejak zaman Ayutthaya, dialek tersebut baru mulai berkembang setelah permukiman orang-orang yang diusir dari Kedah, Kelantan, Patani, , Terengganu, dan pada tahun 1786, 1791, dan 1832. (in)
|
