| dbo:abstract
|
- Ave verum corpus és un himne eucarístic curt que data del segle xiv que ha estat musicat per diversos compositors; la seva creació s'atribueix al papa Innocenci VI, mort el 1362. Durant l'edat mitjana es cantava en l'elevació de l'hòstia durant la consagració. També es feia servir sovint durant la benedicció eucarística. El títol de l'himne vol dir "Salut, cos veritable", i està basat en un poema que deriva d'un manuscrit de segle xiv de l'Abadia de Reichenau, al costat del llac Constança. El poema és una meditació sobre la creença catòlica de la presència real de Jesús en el sagrament de l'eucaristia, i està relacionat amb les idees catòliques sobre el significat redemptor del sofriment en la vida de tots els creients. (ca)
- Ave verum corpus je krátká eucharistická píseň pocházející ze 14. století, připisovaná papežům Inocenci III., VI. a VI. Titul znamená „Buď pozdraveno tělo Kristovo“. Píseň je založena na básni z rukopisu kláštera v Reichenau u Bodamského jezera. Ve středověku byla zpívána při pozdvihování a požehnání. Píseň vyjadřuje víru v reálnou přítomnost Ježíše ve svátosti eucharistie a jejich spasení skrze utrpení Krista a těch, kdo v něj věří. Současný text je jednou ze čtyř variant písní, které se dochovaly. Byl mnohokrát zhudebněn. Wolfgang Amadeus Mozart jej zhudebnil šest měsíců před svou smrtí a jeho zpracování náleží k nejslavnějším. Styl, výraz a atmosféra díla se odlišují od hudby, kterou Mozart až dosud komponoval ve službách salcburského arcibiskupa. Technická brilance a odkaz na temné pojetí starších mší jsou nahrazeny srozumitelným stylem sborového zpěvu, který respektuje hlasy i smyčce. Stručné a přesné fráze a struktura a přímočarost projevu dávají tomuto miniaturnímu dílu zvláštní hloubku a duchovní sílu. (cs)
- Ave verum ist ein spätmittelalterliches Reimgebet in lateinischer Sprache, benannt nach seinem Incipit. Es entstand wahrscheinlich im 13. Jahrhundert; der Verfasser ist unbekannt. (de)
- "Ave verum corpus" is a short Eucharistic chant that has been set to music by many composers. It dates to the 13th century, first recorded in a central Italian Franciscan manuscript (Chicago, Newberry Library, 24). A Reichenau manuscript of the 14th century attributes it to Pope Innocent (variously identified as Innocent III, Innocent IV, Innocent V, or Innocent VI) During the Middle Ages it was sung at the elevation of the Eucharist during the consecration at Mass. It was also used frequently during Benediction of the Blessed Sacrament. The prayer is a meditation on Jesus's Real Presence in the Blessed Sacrament, and ties it to the redemptive meaning of suffering in the life of all believers. (en)
- Ave verum corpus es un breve himno eucarístico que data del siglo XIV y se atribuye al papa Inocencio VI; diferentes compositores le han puesto música: los más conocidos son Mozart y Gounod. Se solía cantar en la misa, durante la consagración, más precisamente en el momento de la elevación de la hostia. El título del himno significa Salve, verdadero cuerpo, aludiendo a la creencia católica en la transubstanciación. Se trata de una meditación acerca de la presencia real de Jesucristo en la eucaristía y el poder redentor del sufrimiento. El manuscrito más antiguo de este poema procede de la abadía de Reichenau, Alemania. (es)
- L'Ave verum corpus est une prière catholique qui exprime la transsubstantiation dans la messe. Cette hymne était, à l'origine, réservée à l'élévation. De surcroît, en proclamant la présence réelle du Christ dans le pain et le vin consacrés, ce texte est chanté en faveur du Saint-Sacrement et de son adoration, notamment à la Fête-Dieu. (fr)
- "Ave verum corpus" adalah Kidung Gregorian bertema Ekaristi yang telah digubah menjadi musik oleh beberapa pengarang lagu. Lagu ini berasal dari abad ke-14 dan diciptakan bagi Paus Innosensius VI. Selama Abad Pertengahan, lagu ini dinyanyikan pada saat hosti waktu konsekrasi. Lagu ini juga dimadahkan pada saat Adorasi Sakramen Mahakudus. Lagu ini berisi meditasi tentang kepercayaan umat Katolik akan Yesus dalam sakramen Ekaristi, dan mengaitkannya dengan keyakinan umat Katolik tentang makna penebusan dari penderitaan dalam kehidupan semua orang beriman. (in)
- L'Ave Verum Corpus, o semplicemente Ave Verum, è un inno eucaristico che viene fatto risalire a una poesia del XIV secolo. L'inno concerne il credo cattolico della presenza del corpo di Gesù Cristo nel sacramento dell'eucaristia; il significato italiano del titolo è Salve, Vero Corpo. (it)
- 아베 베룸 코르푸스(Ave Verum Corpus)는 중세에 만들어진 짧은 성가이다. 내용은 성체 안에 현존하는 예수를 찬미하는 것이다. (ko)
- アヴェ・ヴェルム・コルプス (Ave verum corpus) は、カトリックで用いられる聖体賛美歌である。トリエント公会議で確立された対抗宗教改革の一環として典礼に取り入れられ、主に聖体祭のミサで用いられた。 現在では、ウィリアム・バードやモーツァルト、フォーレ作曲によるものが有名（モーツァルトらのテキストには一部変更もみられる）。 (ja)
- Ave verum corpus is een korte eucharistische hymne uit de veertiende eeuw die door verschillende componisten op muziek is gezet. In de Middeleeuwen werd het gezongen bij de elevatie van de hostie na de consecratie. Ook werd het dikwijls gezongen bij de zegening met het heilig Sacrament. De tekst wordt wel toegeschreven aan paus Innocentius VI en is gebaseerd op een gedicht uit een veertiende-eeuws manuscript uit de abdij van het eiland Reichenau in het Bodenmeer. Het gedicht is een meditatie op het katholieke geloof in Jezus' werkelijke tegenwoordigheid in het sacrament van de Eucharistie. (nl)
- Ave verum corpus – krótki hymn lub sekwencja pochodzący z przełomu XIII i XIV wieku. Powstał prawdopodobnie w północnej Italii. Jego metrum to dymetr trochaiczny na zmianę katalektyczny i akatalektyczny, rymowany. W przeszłości autorstwo hymnu niesłusznie przypisywano papieżowi Innocentemu IV lub Tomaszowi z Akwinu. Tekst hymnu chętnie był wykorzystywany przez kompozytorów, przede wszystkim W.A. Mozarta (Ave verum KV 618). (pl)
- Ave verum corpus (лат. Ave verum corpus — радуйся, истинное Тело) — в католической церкви рифмованная молитва, звучавшая в богослужении во время причастия. Возникла предположительно в XIII в. (первые документальные свидетельства принадлежат XIV веку). Служила в качестве поэтической основы мотетов и другой многоголосной музыки. Наиболее известен мотет «Ave verum corpus» Моцарта. (ru)
- Ave verum corpus är en nattvardshymn som traditionellt anses vara skriven av påven Innocentius VI (död 1362). Texten han skrev har tonsatts av flera kompositörer, däribland William Byrd, Edward Elgar, Franz Liszt och Wolfgang Amadeus Mozart. Från senare tid finns det bland annat en sättning av Fredrik Sixten. Titeln är latin och betyder "var hälsad sanna kött", och syftar på kristi lekamen. Texten handlar om Kristi], den av jungfru Maria föddes, lidande och död på korset för människan, och avslutas med en bön om att han ska visa nåd. Från senmedeltiden framfördes hymnen under nattvardens konsekration eller eukaristiska välsignelse. Mozarts version, som är den oftast framförda, tillkom runt Corpus Christi 1791 i Baden bei Wien, när hans hustru var gravid och under hans sista sommar. Den är skriven för en fyrstämmig blandad kör, stråkar och orgel, och kännetecknas av en harmonisk enkelhet som också präglar annat Mozart skrev under sin sista tid i livet. Mozart angav att den skulle framföras sotto voce. Den uruppfördes under körmästaren Anton Stoll av en småstadskör i en liten kyrka utanför Baden, och dess enkla stil speglar måhända körens förutsättningar. Versionen av den för sin djupa katolicism förföljde Byrd, publicerades i dennes Gradualia 1605, och kunde inte uppföras offentligt i Tudortidens England. Det är en motett för blandad kör. Elgars version, också detta en motett för blandad kör, skrevs 1887 med anledning av en väns bortgång, och detta till texten Pie Jesu. Den klassificerades därför ursprungligen av Elgar som en begravningshymn att framföra under rekviemmässa. 1902 utkom versionen med texten Ave verum corpus. (sv)
- 《聖體頌》（拉丁語：Ave verum corpus）是基督宗教礼拜仪式歌曲，用於聖體聖事 (聖餐禮) 中。歌詞相信為是13世紀教宗諾森三世所作，而及後的諾森四世與諾森六世也有貢獻。歌詞描述耶穌自童貞女瑪利亞而生，其血從肋旁的刺傷流出，象徵祂用自己的血洗除世人之罪。 這首詩是對天主教信仰耶穌在聖體聖事中的的默想，並將聖體聖事與所有信徒生活中的這個天主教概念聯繫起來。 (zh)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5549 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:cname
|
- Mozart's "Ave verum corpus" (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:work
|
- Ave verum corpus, K.618 (en)
|
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Ave verum ist ein spätmittelalterliches Reimgebet in lateinischer Sprache, benannt nach seinem Incipit. Es entstand wahrscheinlich im 13. Jahrhundert; der Verfasser ist unbekannt. (de)
- L'Ave verum corpus est une prière catholique qui exprime la transsubstantiation dans la messe. Cette hymne était, à l'origine, réservée à l'élévation. De surcroît, en proclamant la présence réelle du Christ dans le pain et le vin consacrés, ce texte est chanté en faveur du Saint-Sacrement et de son adoration, notamment à la Fête-Dieu. (fr)
- "Ave verum corpus" adalah Kidung Gregorian bertema Ekaristi yang telah digubah menjadi musik oleh beberapa pengarang lagu. Lagu ini berasal dari abad ke-14 dan diciptakan bagi Paus Innosensius VI. Selama Abad Pertengahan, lagu ini dinyanyikan pada saat hosti waktu konsekrasi. Lagu ini juga dimadahkan pada saat Adorasi Sakramen Mahakudus. Lagu ini berisi meditasi tentang kepercayaan umat Katolik akan Yesus dalam sakramen Ekaristi, dan mengaitkannya dengan keyakinan umat Katolik tentang makna penebusan dari penderitaan dalam kehidupan semua orang beriman. (in)
- L'Ave Verum Corpus, o semplicemente Ave Verum, è un inno eucaristico che viene fatto risalire a una poesia del XIV secolo. L'inno concerne il credo cattolico della presenza del corpo di Gesù Cristo nel sacramento dell'eucaristia; il significato italiano del titolo è Salve, Vero Corpo. (it)
- 아베 베룸 코르푸스(Ave Verum Corpus)는 중세에 만들어진 짧은 성가이다. 내용은 성체 안에 현존하는 예수를 찬미하는 것이다. (ko)
- アヴェ・ヴェルム・コルプス (Ave verum corpus) は、カトリックで用いられる聖体賛美歌である。トリエント公会議で確立された対抗宗教改革の一環として典礼に取り入れられ、主に聖体祭のミサで用いられた。 現在では、ウィリアム・バードやモーツァルト、フォーレ作曲によるものが有名（モーツァルトらのテキストには一部変更もみられる）。 (ja)
- Ave verum corpus is een korte eucharistische hymne uit de veertiende eeuw die door verschillende componisten op muziek is gezet. In de Middeleeuwen werd het gezongen bij de elevatie van de hostie na de consecratie. Ook werd het dikwijls gezongen bij de zegening met het heilig Sacrament. De tekst wordt wel toegeschreven aan paus Innocentius VI en is gebaseerd op een gedicht uit een veertiende-eeuws manuscript uit de abdij van het eiland Reichenau in het Bodenmeer. Het gedicht is een meditatie op het katholieke geloof in Jezus' werkelijke tegenwoordigheid in het sacrament van de Eucharistie. (nl)
- Ave verum corpus – krótki hymn lub sekwencja pochodzący z przełomu XIII i XIV wieku. Powstał prawdopodobnie w północnej Italii. Jego metrum to dymetr trochaiczny na zmianę katalektyczny i akatalektyczny, rymowany. W przeszłości autorstwo hymnu niesłusznie przypisywano papieżowi Innocentemu IV lub Tomaszowi z Akwinu. Tekst hymnu chętnie był wykorzystywany przez kompozytorów, przede wszystkim W.A. Mozarta (Ave verum KV 618). (pl)
- Ave verum corpus (лат. Ave verum corpus — радуйся, истинное Тело) — в католической церкви рифмованная молитва, звучавшая в богослужении во время причастия. Возникла предположительно в XIII в. (первые документальные свидетельства принадлежат XIV веку). Служила в качестве поэтической основы мотетов и другой многоголосной музыки. Наиболее известен мотет «Ave verum corpus» Моцарта. (ru)
- 《聖體頌》（拉丁語：Ave verum corpus）是基督宗教礼拜仪式歌曲，用於聖體聖事 (聖餐禮) 中。歌詞相信為是13世紀教宗諾森三世所作，而及後的諾森四世與諾森六世也有貢獻。歌詞描述耶穌自童貞女瑪利亞而生，其血從肋旁的刺傷流出，象徵祂用自己的血洗除世人之罪。 這首詩是對天主教信仰耶穌在聖體聖事中的的默想，並將聖體聖事與所有信徒生活中的這個天主教概念聯繫起來。 (zh)
- Ave verum corpus és un himne eucarístic curt que data del segle xiv que ha estat musicat per diversos compositors; la seva creació s'atribueix al papa Innocenci VI, mort el 1362. Durant l'edat mitjana es cantava en l'elevació de l'hòstia durant la consagració. També es feia servir sovint durant la benedicció eucarística. (ca)
- Ave verum corpus je krátká eucharistická píseň pocházející ze 14. století, připisovaná papežům Inocenci III., VI. a VI. Titul znamená „Buď pozdraveno tělo Kristovo“. Píseň je založena na básni z rukopisu kláštera v Reichenau u Bodamského jezera. Ve středověku byla zpívána při pozdvihování a požehnání. Píseň vyjadřuje víru v reálnou přítomnost Ježíše ve svátosti eucharistie a jejich spasení skrze utrpení Krista a těch, kdo v něj věří. Současný text je jednou ze čtyř variant písní, které se dochovaly. Byl mnohokrát zhudebněn. (cs)
- "Ave verum corpus" is a short Eucharistic chant that has been set to music by many composers. It dates to the 13th century, first recorded in a central Italian Franciscan manuscript (Chicago, Newberry Library, 24). A Reichenau manuscript of the 14th century attributes it to Pope Innocent (variously identified as Innocent III, Innocent IV, Innocent V, or Innocent VI) During the Middle Ages it was sung at the elevation of the Eucharist during the consecration at Mass. It was also used frequently during Benediction of the Blessed Sacrament. (en)
- Ave verum corpus es un breve himno eucarístico que data del siglo XIV y se atribuye al papa Inocencio VI; diferentes compositores le han puesto música: los más conocidos son Mozart y Gounod. Se solía cantar en la misa, durante la consagración, más precisamente en el momento de la elevación de la hostia. El título del himno significa Salve, verdadero cuerpo, aludiendo a la creencia católica en la transubstanciación. Se trata de una meditación acerca de la presencia real de Jesucristo en la eucaristía y el poder redentor del sufrimiento. (es)
- Ave verum corpus är en nattvardshymn som traditionellt anses vara skriven av påven Innocentius VI (död 1362). Texten han skrev har tonsatts av flera kompositörer, däribland William Byrd, Edward Elgar, Franz Liszt och Wolfgang Amadeus Mozart. Från senare tid finns det bland annat en sättning av Fredrik Sixten. Versionen av den för sin djupa katolicism förföljde Byrd, publicerades i dennes Gradualia 1605, och kunde inte uppföras offentligt i Tudortidens England. Det är en motett för blandad kör. (sv)
|
| rdfs:label
|
- Ave verum corpus (en)
- Ave verum corpus (ca)
- Ave verum corpus (cs)
- Ave verum (de)
- Ave verum corpus (es)
- Ave Verum Corpus (in)
- Ave Verum Corpus (testo) (it)
- Ave verum corpus (fr)
- 아베 베룸 코르푸스 (ko)
- アヴェ・ヴェルム・コルプス (ja)
- Ave verum corpus (nl)
- Ave verum corpus (pl)
- Ave verum corpus (sv)
- Ave verum corpus (ru)
- 聖體頌 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:text
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
