| dbo:abstract
|
- Mravenec Z (v anglickém originále Antz) je americký animovaný film režisérů a Tima Johnsona z roku 1998. Jedná se o první celovečerní animovaný snímek společnosti DreamWorks a po Toy Story: Příběhu hraček celkově druhý celovečerní film vyrobený pomocí počítačové animace. (cs)
- Formiguez (títol original en anglès, Antz) és una pel·lícula estatunidenca de 1998, una de les primeres creades totalment per ordinador. Actors populars com Woody Allen, Sharon Stone o Sylvester Stallone van donar veu als personatges en la versió original. La pel·lícula va estar nominada al BAFTA als millors efectes visuals. (ca)
- النملة زد (بالإنجليزية: Antz) هو فِلم حاسوب ورسوم متحركة أمريكي لعام 1998 وهو فِلم مغامرات وفكاهة من إنتاج دريم ووركس ويضم أصوات ممثلين معروفين مثل وودي آلن وشارون ستون وجنيفر لوبيز وسيلفستر ستالوني وآن بانكروفت وجين هاكمان وكريستوفر والكن وداني غلوفر. فِلم النملة زد أول فيلم رسوم متحركة من إنتاج دريم ووركس، وكذلك أول فيلم رسوم متحركة CGI، عُرض فِلم النملة زد لأول مرة في 19 سبتمبر 1998، في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي، وصدر مسرحيًا في الولايات المتحدة في 2 أكتوبر 1998. (ar)
- Τα Μυρμήγκια (αγγλικά: Antz) είναι αμερικανική κωμωδία περιπέτειας κινουμένων σχεδίων του 1998, που σκηνοθετήθηκε από τους Έρικ Νταρνέλ και Τιμ Τζόνσον στα σκηνοθετικά ντεμπούτα τους και γράφτηκε από τους Πολ Γουάιτς, Κρις Γουάιτς και Τοντ Άλκοτ. Η ταινία περιλαμβάνει τις φωνές των Γούντι Άλεν, Σάρον Στόουν, Τζένιφερ Λόπεζ, Σιλβέστερ Σταλόνε, Κρίστοφερ Γουόκεν, Νταν Ακρόιντ, Αν Μπάνκροφτ, Ντάνι Γκλόβερ και Τζιν Χάκμαν. Μερικοί από τους κύριους χαρακτήρες μοιράζονται τις ομοιότητες του προσώπου με τους ηθοποιούς που τους εκφράζουν. (el)
- Antz ist ein computeranimierter Trickfilm. Er war neben Toy Story einer der ersten Filme dieser Art. Mit diesem Film stieg Dreamworks in die Produktion computeranimierter Filme ein und machte in der Folge der mit Disney kooperierenden Firma Pixar auf diesem Gebiet Konkurrenz. Die deutsche Synchronisation übernahm die Interopa Film in Berlin. Lutz Riedel führte die Dialogregie und schrieb auch das Dialogbuch. (de)
- Antz is a 1998 American computer-animated adventure comedy film produced by DreamWorks Animation (in its debut film) and Pacific Data Images and released by DreamWorks Pictures. It was directed by Eric Darnell and Tim Johnson (in their feature directorial debuts) from a screenplay by Todd Alcott, Chris Weitz, and Paul Weitz. The film features the voices of Woody Allen, Sharon Stone, Jennifer Lopez, Sylvester Stallone, Christopher Walken, Dan Aykroyd, Anne Bancroft, Danny Glover and Gene Hackman. Some of the main characters share facial similarities with the actors who voice them. The film involves a worker ant, Z (Allen), who falls in love with Princess Bala (Stone). When the treacherous scheming of the evil General Mandible (Hackman) threaten to wipe out the entire worker population, Z must save the ant colony and strives to make social inroads. Development began in 1988 when Walt Disney Feature Animation pitched a film called Army Ants, about a pacifist worker ant teaching lessons of independent thinking to his militaristic colony. Meanwhile, DreamWorks co-founder Jeffrey Katzenberg had left the company in a feud with CEO Michael Eisner over the vacant president position after the death of Frank Wells. Katzenberg would later go on to help co-found DreamWorks with Steven Spielberg and David Geffen, and the three planned to rival Disney with the company's new animation division. The film began production in May 1996, after production had already commenced on The Prince of Egypt (1998). DreamWorks had contracted Pacific Data Images (PDI) in Palo Alto, California to begin working on computer-animated films to rival Pixar's features. Harry Gregson-Williams and John Powell composed the music for the film, making their first animated film. During its production, a public feud erupted between Jeffrey Katzenberg of DreamWorks, and Steve Jobs and John Lasseter of Pixar, due to the production of their similar film A Bug's Life, which was released a month later. This is only worsened when Disney refused to avoid competition with DreamWorks' intended first animated release, The Prince of Egypt. Antz premiered at the Toronto International Film Festival on September 19, 1998, and was released theatrically in the United States on October 2, 1998. It grossed $171.8 million worldwide on a budget of $42–105 million and received positive reviews, with critics praising the voice cast, animation, humor, and its appeal towards adults. (en)
- Antz (en España, Antz (Hormigaz); en Hispanoamérica, Hormiguitaz o Antz: Hormiguitaz) es una película de animación por computadora producida por Dreamworks Animation (la primera de esta productora) en 1998. Es una de las primeras películas animadas enteramente por computadora. En su versión original, los actores Woody Allen, Sharon Stone, Jennifer Lopez, Sylvester Stallone, Dan Aykroyd, Anne Bancroft y Gene Hackman se encargaron de aportar las voces de los personajes, incluso algunos de ellos tienen similitudes faciales con los actores que interpretaron sus voces. (es)
- Antz (euskaraz Txingurriak) 1998ko eta estatubatuar zinema zuzendariek zuzendutako konputagailuzko marrazki bizidun filma bat da. Woody Allen, Gene Hackman, Sharon Stone, Sylvester Stallone, Jennifer Lopez, Christopher Walken, Anne Bancroft, Dan Aykroyd eta Danny Glover aktoreek bikoiztu zuten. Efektu berezien BAFTA Sarirako izendapena jaso zuen. (eu)
- Fourmiz (Antz) est un film d'animation américain d'Eric Darnell et Tim Johnson, produit par DreamWorks Animation et sorti en 1998. (fr)
- Antz adalah film animasi komputer Amerika Serikat yang diproduksi oleh DreamWorks Animation pada tahun 1998. Film ini adalah film animasi perdana yang diproduksi oleh DreamWorks, dan film animasi komputer kedua setelah The Lion King. Pengisi suara dalam film animasi ini banyak diperankan oleh aktor dan aktris terkenal seperti Woody Allen, Sharon Stone, Jennifer Lopez, Sylvester Stallone, Dan Aykroyd, Anne Bancroft, Gene Hackman, Christopher Walken, Danny Glover, Jennifer Seguin, dan Johnny Depp. Beberapa tokoh utama dalam film animasi ini memiliki karakteristik wajah yang sama dengan pengisi suaranya. Film ini diputar perdana di bioskop pada 2 Oktober 1998, dan dirilis dalam format video rumahan pada 3 Maret 1999 oleh . (in)
- 『アンツ』（原題: Antz）は、1998年公開のアメリカのフルCGアニメーション映画。 (ja)
- Antz is een Amerikaanse met de computer geanimeerde film uit 1998, geproduceerd door DreamWorks. De film werd geregisseerd door Eric Darnell. De stemmen van de personages werden ingesproken door enkele bekende acteurs zoals Woody Allen, Sharon Stone, Jennifer Lopez, Sylvester Stallone, Dan Aykroyd, Anne Bancroft, Gene Hackman, Christopher Walken, en Danny Glover. (nl)
- 《개미》(Antz)는 , 팀 존슨 감독의 미국의 1998년 컴퓨터 애니메이션 어드벤처 코미디 영화이다. 우디 앨런 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 개미는 드림웍스 애니메이션이 제작한 첫 영화이며 디즈니와 픽사의 토이 스토리(1995년)에 이은 2번째 장편 컴퓨터 애니메이션 영화이다. 개미는 1998년 9월 19일 토론토 국제 영화제에서 초연되었으며 1998년 10월 2일 드림웍스 픽처스에 의해 미국에서 극장 개봉하였다. (ko)
- Z la formica (Antz) è un film d'animazione del 1998, diretto da Eric Darnell e Tim Johnson. È il primo film della DreamWorks Animation, e il secondo film in CGI distribuito negli Stati Uniti. Il film uscì come risultato di una controversa rivalità tra DreamWorks e Pixar, che accusò i primi di aver rubato l'idea per A Bug's Life - Megaminimondo, un lungometraggio che prevedeva come protagonista sempre una formica. Il film è stato presentato in anteprima il 19 settembre 1998 al Toronto International Film Festival ed è stato distribuito nelle sale negli Stati Uniti il 2 ottobre 1998. Ha incassato $ 171,8 milioni in tutto il mondo contro un budget di $ 42 milioni. Il film ha ricevuto recensioni positive, con i critici che hanno elogiato il cast vocale, l'animazione, l'umorismo e il suo fascino nei confronti degli adulti. (it)
- Mrówka Z (ang. Antz, 1998) – amerykański film animowany. Jest to pierwszy film wyprodukowany przez DreamWorks w animacji komputerowej. Otrzymał w zdecydowanej większości pozytywne recenzje; serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 95%. (pl)
- Antz (bra: FormiguinhaZ; prt: FormigaZ) é um filme de animação estadunidense, lançado em 1998, dirigido por Eric Darnell e Tim Johnson.O filme apresenta as vozes de Woody Allen, Sharon Stone, Jennifer Lopez, Sylvester Stallone, Christopher Walken, Dan Aykroyd, Anne Bancroft, Danny Glover e Gene Hackman. Alguns dos personagens principais possuem semelhanças faciais com os atores que os dublam. As primeiras pesquisas sobre o filme foram realizadas em 1996, após o sucesso do filme da Disney, The Lion King (1994). Antz foi o primeiro filme da DreamWorks e a terceira produção de animação digital, após Toy Story (1995), da Disney Pixar, e o brasileiro Cassiopeia (1996), da NDR Filmes. Durante sua produção, uma rixa pública entre o cofundador da DreamWorks, Jeffrey Katzenberg, e Steve Jobs e John Lasseter, ambos da Pixar, devido à produção da animação semelhante, A Bug's Life, lançado um mês depois. Isso só piorou após o lançamento do primeiro longa animado da DreamWorks, The Prince of Egypt (1998). Antz estreou em 19 de setembro de 1998, no Festival Internacional de Cinema de Toronto, e foi lançado nos cinemas nos Estados Unidos em 2 de outubro de 1998, pela DreamWorks Pictures. Ela arrecadou US$ 171,8 milhões mundialmente, com um orçamento de US$ 42-105 milhões. O filme recebeu críticas positivas, com elogios ao elenco de voz, animação, humor, seu estilo 'woodyalleano' e seu apelo em relação ao público adulto. (pt)
- Antz är en amerikansk animerad film från 1998 i regi av och . (sv)
- «Муравей Антц» (англ. Antz, более верный перевод «Муравей Зед») — американский мультипликационный фильм 1998 года, снятый режиссёрами Эриком Дарнеллом и Тимом Джонсоном. Оригинальное «Antz» является комбинацией «Ants» (муравьи) и английской буквы Z (имя главного героя). 19 сентября 1998 года мультфильм был представлен на Международном кинофестивале в Торонто. Выход в прокат США состоялся 2 октября 1998 года, а на российские экраны мультфильм вышел 1 января 1999 года. (ru)
- 《蚂蚁尖兵》（英語：Antz）是一部美国动画片，由梦工厂拍摄于1998年，是夢工廠製作的第一部動畫電影。该片是继《玩具总动员》之后，美国第二部全部由电脑进行绘画的动画片，也是第一部采用CGI技术创作的影片。该片配音阵容强大，包括伍迪·艾伦、莎朗·斯通、珍妮弗·洛佩斯和西尔维斯特·史泰龙等人。 (zh)
- «Мураха Антц» (англ. Antz) — американський комп'ютерний анімаційний фільм 1998 року. Бюджет стрічки — 42-105 млн дол. Світова прем'єра відбулася 19 вересня 1998 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mravenec Z (v anglickém originále Antz) je americký animovaný film režisérů a Tima Johnsona z roku 1998. Jedná se o první celovečerní animovaný snímek společnosti DreamWorks a po Toy Story: Příběhu hraček celkově druhý celovečerní film vyrobený pomocí počítačové animace. (cs)
- Formiguez (títol original en anglès, Antz) és una pel·lícula estatunidenca de 1998, una de les primeres creades totalment per ordinador. Actors populars com Woody Allen, Sharon Stone o Sylvester Stallone van donar veu als personatges en la versió original. La pel·lícula va estar nominada al BAFTA als millors efectes visuals. (ca)
- النملة زد (بالإنجليزية: Antz) هو فِلم حاسوب ورسوم متحركة أمريكي لعام 1998 وهو فِلم مغامرات وفكاهة من إنتاج دريم ووركس ويضم أصوات ممثلين معروفين مثل وودي آلن وشارون ستون وجنيفر لوبيز وسيلفستر ستالوني وآن بانكروفت وجين هاكمان وكريستوفر والكن وداني غلوفر. فِلم النملة زد أول فيلم رسوم متحركة من إنتاج دريم ووركس، وكذلك أول فيلم رسوم متحركة CGI، عُرض فِلم النملة زد لأول مرة في 19 سبتمبر 1998، في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي، وصدر مسرحيًا في الولايات المتحدة في 2 أكتوبر 1998. (ar)
- Τα Μυρμήγκια (αγγλικά: Antz) είναι αμερικανική κωμωδία περιπέτειας κινουμένων σχεδίων του 1998, που σκηνοθετήθηκε από τους Έρικ Νταρνέλ και Τιμ Τζόνσον στα σκηνοθετικά ντεμπούτα τους και γράφτηκε από τους Πολ Γουάιτς, Κρις Γουάιτς και Τοντ Άλκοτ. Η ταινία περιλαμβάνει τις φωνές των Γούντι Άλεν, Σάρον Στόουν, Τζένιφερ Λόπεζ, Σιλβέστερ Σταλόνε, Κρίστοφερ Γουόκεν, Νταν Ακρόιντ, Αν Μπάνκροφτ, Ντάνι Γκλόβερ και Τζιν Χάκμαν. Μερικοί από τους κύριους χαρακτήρες μοιράζονται τις ομοιότητες του προσώπου με τους ηθοποιούς που τους εκφράζουν. (el)
- Antz ist ein computeranimierter Trickfilm. Er war neben Toy Story einer der ersten Filme dieser Art. Mit diesem Film stieg Dreamworks in die Produktion computeranimierter Filme ein und machte in der Folge der mit Disney kooperierenden Firma Pixar auf diesem Gebiet Konkurrenz. Die deutsche Synchronisation übernahm die Interopa Film in Berlin. Lutz Riedel führte die Dialogregie und schrieb auch das Dialogbuch. (de)
- Antz (en España, Antz (Hormigaz); en Hispanoamérica, Hormiguitaz o Antz: Hormiguitaz) es una película de animación por computadora producida por Dreamworks Animation (la primera de esta productora) en 1998. Es una de las primeras películas animadas enteramente por computadora. En su versión original, los actores Woody Allen, Sharon Stone, Jennifer Lopez, Sylvester Stallone, Dan Aykroyd, Anne Bancroft y Gene Hackman se encargaron de aportar las voces de los personajes, incluso algunos de ellos tienen similitudes faciales con los actores que interpretaron sus voces. (es)
- Antz (euskaraz Txingurriak) 1998ko eta estatubatuar zinema zuzendariek zuzendutako konputagailuzko marrazki bizidun filma bat da. Woody Allen, Gene Hackman, Sharon Stone, Sylvester Stallone, Jennifer Lopez, Christopher Walken, Anne Bancroft, Dan Aykroyd eta Danny Glover aktoreek bikoiztu zuten. Efektu berezien BAFTA Sarirako izendapena jaso zuen. (eu)
- Fourmiz (Antz) est un film d'animation américain d'Eric Darnell et Tim Johnson, produit par DreamWorks Animation et sorti en 1998. (fr)
- Antz adalah film animasi komputer Amerika Serikat yang diproduksi oleh DreamWorks Animation pada tahun 1998. Film ini adalah film animasi perdana yang diproduksi oleh DreamWorks, dan film animasi komputer kedua setelah The Lion King. Pengisi suara dalam film animasi ini banyak diperankan oleh aktor dan aktris terkenal seperti Woody Allen, Sharon Stone, Jennifer Lopez, Sylvester Stallone, Dan Aykroyd, Anne Bancroft, Gene Hackman, Christopher Walken, Danny Glover, Jennifer Seguin, dan Johnny Depp. Beberapa tokoh utama dalam film animasi ini memiliki karakteristik wajah yang sama dengan pengisi suaranya. Film ini diputar perdana di bioskop pada 2 Oktober 1998, dan dirilis dalam format video rumahan pada 3 Maret 1999 oleh . (in)
- 『アンツ』（原題: Antz）は、1998年公開のアメリカのフルCGアニメーション映画。 (ja)
- Antz is een Amerikaanse met de computer geanimeerde film uit 1998, geproduceerd door DreamWorks. De film werd geregisseerd door Eric Darnell. De stemmen van de personages werden ingesproken door enkele bekende acteurs zoals Woody Allen, Sharon Stone, Jennifer Lopez, Sylvester Stallone, Dan Aykroyd, Anne Bancroft, Gene Hackman, Christopher Walken, en Danny Glover. (nl)
- 《개미》(Antz)는 , 팀 존슨 감독의 미국의 1998년 컴퓨터 애니메이션 어드벤처 코미디 영화이다. 우디 앨런 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 개미는 드림웍스 애니메이션이 제작한 첫 영화이며 디즈니와 픽사의 토이 스토리(1995년)에 이은 2번째 장편 컴퓨터 애니메이션 영화이다. 개미는 1998년 9월 19일 토론토 국제 영화제에서 초연되었으며 1998년 10월 2일 드림웍스 픽처스에 의해 미국에서 극장 개봉하였다. (ko)
- Mrówka Z (ang. Antz, 1998) – amerykański film animowany. Jest to pierwszy film wyprodukowany przez DreamWorks w animacji komputerowej. Otrzymał w zdecydowanej większości pozytywne recenzje; serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 95%. (pl)
- Antz är en amerikansk animerad film från 1998 i regi av och . (sv)
- «Муравей Антц» (англ. Antz, более верный перевод «Муравей Зед») — американский мультипликационный фильм 1998 года, снятый режиссёрами Эриком Дарнеллом и Тимом Джонсоном. Оригинальное «Antz» является комбинацией «Ants» (муравьи) и английской буквы Z (имя главного героя). 19 сентября 1998 года мультфильм был представлен на Международном кинофестивале в Торонто. Выход в прокат США состоялся 2 октября 1998 года, а на российские экраны мультфильм вышел 1 января 1999 года. (ru)
- 《蚂蚁尖兵》（英語：Antz）是一部美国动画片，由梦工厂拍摄于1998年，是夢工廠製作的第一部動畫電影。该片是继《玩具总动员》之后，美国第二部全部由电脑进行绘画的动画片，也是第一部采用CGI技术创作的影片。该片配音阵容强大，包括伍迪·艾伦、莎朗·斯通、珍妮弗·洛佩斯和西尔维斯特·史泰龙等人。 (zh)
- «Мураха Антц» (англ. Antz) — американський комп'ютерний анімаційний фільм 1998 року. Бюджет стрічки — 42-105 млн дол. Світова прем'єра відбулася 19 вересня 1998 року. (uk)
- Antz is a 1998 American computer-animated adventure comedy film produced by DreamWorks Animation (in its debut film) and Pacific Data Images and released by DreamWorks Pictures. It was directed by Eric Darnell and Tim Johnson (in their feature directorial debuts) from a screenplay by Todd Alcott, Chris Weitz, and Paul Weitz. The film features the voices of Woody Allen, Sharon Stone, Jennifer Lopez, Sylvester Stallone, Christopher Walken, Dan Aykroyd, Anne Bancroft, Danny Glover and Gene Hackman. Some of the main characters share facial similarities with the actors who voice them. The film involves a worker ant, Z (Allen), who falls in love with Princess Bala (Stone). When the treacherous scheming of the evil General Mandible (Hackman) threaten to wipe out the entire worker population, Z mu (en)
- Z la formica (Antz) è un film d'animazione del 1998, diretto da Eric Darnell e Tim Johnson. È il primo film della DreamWorks Animation, e il secondo film in CGI distribuito negli Stati Uniti. Il film uscì come risultato di una controversa rivalità tra DreamWorks e Pixar, che accusò i primi di aver rubato l'idea per A Bug's Life - Megaminimondo, un lungometraggio che prevedeva come protagonista sempre una formica. (it)
- Antz (bra: FormiguinhaZ; prt: FormigaZ) é um filme de animação estadunidense, lançado em 1998, dirigido por Eric Darnell e Tim Johnson.O filme apresenta as vozes de Woody Allen, Sharon Stone, Jennifer Lopez, Sylvester Stallone, Christopher Walken, Dan Aykroyd, Anne Bancroft, Danny Glover e Gene Hackman. Alguns dos personagens principais possuem semelhanças faciais com os atores que os dublam. As primeiras pesquisas sobre o filme foram realizadas em 1996, após o sucesso do filme da Disney, The Lion King (1994). (pt)
|
