| dbo:abstract
|
- Antídosis (en grec antic ἀντίδοσις), literalment 'canvi', 'bescanvi', 'canvi de propietats o de béns', era un acord peculiar dels tribunals àtics a l'antiga Grècia. No hi havia encara un sistema tributari establert, quan l'estat exigia als ciutadans més rics el pagament d'uns determinats serveis com ara la construcció d'un vaixell de guerra o un festival amb un cor còmic o tràgic, en un procediment que s'anomenava λειτουργία (litúrgia). Un ciutadà que fos prou ric no es podia negar a pagar, però si l'import era superior als seus mitjans podia nomenar un altre ciutadà que considerés que tenia uns ingressos més elevats que pagués la litúrgia al seu lloc. Havia de pagar el ciutadà designat, però si no podia, demanava a l'altre ciutadà que pagués per ell. Uns tribunals especials que es reunien una vegada a l'any, obrien un procediment d'intercanvi de béns, i si el primer ciutadà s'hi negava es considerava que era més ric i llavors havia de pagar la litúrgia. En cas que s'acceptés l'intercanvi, cada part tenia la clau de la casa i de les possessions de l'altre i en tres dies havia de donar un inventari correcte (ἀπόφασις "apófasis"）de les seves propietats, però en cas d'acord entre les dues parts, el termini s'allargava. Tots els béns mobles i immobles es transferien per permuta, a excepció de les mines, que ja tenien uns impostos propis que les gravaven. S'incloïen totes les reclamacions i els deutes que tenia cadascun d'ells. En tot cas, el tribunal decidia en un judici públic qui havia de pagar realment la litúrgia. (ca)
- Η αντίδοσις ήταν νόμος που λειτουργούσε μέσα στο πλαίσιο των της Αθηναϊκής πολιτείας. Όταν ένα πολίτης οριζόταν να εκτελέσει μια από τις λειτουργίες, αν έκρινε ότι αυτή ήταν δυσανάλογη με τις οικονομικές του δυνατότητες, μπορούσε να την αρνηθεί υποδεικνύοντας άλλον, πλουσιότερο συμπολίτη του. Ο δεύτερος όφειλε είτε να δεχθεί τη λειτουργία είτε να ανταλλάξει την περιουσία του με τον πρώτο. Η διαδικασία αυτή λεγόταν αντίδοσις. (el)
- Antidosis (Ancient Greek ἀντίδοσις) is the title of a spoken treatise by the ancient Greek rhetorician Isocrates. The Antidosis can be viewed as a defense, an autobiography, or rhetorical treatise. However, since Isocrates wrote it when he was 82 years old, it is generally seen by some people as an autobiography. The title term, "antidosis", literally translates as "an exchange" and was applied in ancient Greek courts as a peculiar law pertaining to an exchange of estates between two parties. If one of the 1,200 wealthiest Athenians eligible was tasked with the performance of a public liturgy and financing one of the many public concerns of Athens, he could avoid the duty by nominating a richer man who was more qualified than himself to perform it. If the supposedly richer man disagreed with the terms, then the entirety of their estates would be exchanged and the now more wealthy man would have to perform the liturgy, as originally planned. The law inspired Isocrates' Antidosis, which was written in the form of a court case where Isocrates had to defend himself from a charge of corrupting the youth by teaching them how to speak well in order for them to gain an unfair advantage over their peers. Although this work is put forward by Isocrates as his imagined defense in a legal case, it is more a treatise on morality and teaching. (en)
- Antidosis (altgriechisch ἀντίδοσις, wörtlich Gegengabe, Tausch) war ein Rechtsbehelf des attischen Rechtssystems gegen die Heranziehung zu Leistungen. (de)
- Antidosis (Griego antiguo ἀντίδοσις), es el título de un tratado hablado autoreado por el retórico griego, Isócrates. El Antidosis puede ser visto como defensa, una autobiografía, o un tratado retórico. Aun así, debido a que Isócrates lo escribió cuándo tenía 82 años , es generalmente visto por algunos como una autobiografía. El título se traduce literalmente como “un intercambio,” y fue aplicado en tribunales griegos antiguos como una ley peculiar referente a un intercambio de propiedades entre dos partidos. Si a uno de los 1200 atenienses más acaudalados elegibles se le encomendaba la realización de una liturgia pública y la financiación de una de las muchas preocupaciones públicas de Atenas, entonces podría evitar el deber nominando a un hombre más rico que estuviera más calificado que él para realizarlo. Si el hombre supuestamente más rico estuviera en desacuerdo con los términos, entonces la totalidad de sus propiedades sería intercambiada y el ahora hombre más rico tendría que realizar la liturgia, como se planeó originalmente. La ley inspiró la Antidosis de Isócrates, que se escribió en forma de un juicio en el que Isócrates tuvo que defenderse de una acusación de corromper a los jóvenes enseñándoles a hablar bien para que obtuvieran una ventaja injusta sobre sus pares. Aunque este trabajo es presentado por Isócrates como su defensa imaginada en un caso legal, es más un tratado sobre moralidad y enseñanza. (es)
- L'antìdosis (in greco antico: ἀντιδίδωμι, antidìdomi, che significa "do in cambio") è una pratica giuridica in uso ad Atene in età classica. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Η αντίδοσις ήταν νόμος που λειτουργούσε μέσα στο πλαίσιο των της Αθηναϊκής πολιτείας. Όταν ένα πολίτης οριζόταν να εκτελέσει μια από τις λειτουργίες, αν έκρινε ότι αυτή ήταν δυσανάλογη με τις οικονομικές του δυνατότητες, μπορούσε να την αρνηθεί υποδεικνύοντας άλλον, πλουσιότερο συμπολίτη του. Ο δεύτερος όφειλε είτε να δεχθεί τη λειτουργία είτε να ανταλλάξει την περιουσία του με τον πρώτο. Η διαδικασία αυτή λεγόταν αντίδοσις. (el)
- Antidosis (altgriechisch ἀντίδοσις, wörtlich Gegengabe, Tausch) war ein Rechtsbehelf des attischen Rechtssystems gegen die Heranziehung zu Leistungen. (de)
- L'antìdosis (in greco antico: ἀντιδίδωμι, antidìdomi, che significa "do in cambio") è una pratica giuridica in uso ad Atene in età classica. (it)
- Antídosis (en grec antic ἀντίδοσις), literalment 'canvi', 'bescanvi', 'canvi de propietats o de béns', era un acord peculiar dels tribunals àtics a l'antiga Grècia. No hi havia encara un sistema tributari establert, quan l'estat exigia als ciutadans més rics el pagament d'uns determinats serveis com ara la construcció d'un vaixell de guerra o un festival amb un cor còmic o tràgic, en un procediment que s'anomenava λειτουργία (litúrgia). (ca)
- Antidosis (Ancient Greek ἀντίδοσις) is the title of a spoken treatise by the ancient Greek rhetorician Isocrates. The Antidosis can be viewed as a defense, an autobiography, or rhetorical treatise. However, since Isocrates wrote it when he was 82 years old, it is generally seen by some people as an autobiography. The title term, "antidosis", literally translates as "an exchange" and was applied in ancient Greek courts as a peculiar law pertaining to an exchange of estates between two parties. If one of the 1,200 wealthiest Athenians eligible was tasked with the performance of a public liturgy and financing one of the many public concerns of Athens, he could avoid the duty by nominating a richer man who was more qualified than himself to perform it. If the supposedly richer man disagreed wi (en)
- Antidosis (Griego antiguo ἀντίδοσις), es el título de un tratado hablado autoreado por el retórico griego, Isócrates. El Antidosis puede ser visto como defensa, una autobiografía, o un tratado retórico. Aun así, debido a que Isócrates lo escribió cuándo tenía 82 años , es generalmente visto por algunos como una autobiografía. El título se traduce literalmente como “un intercambio,” y fue aplicado en tribunales griegos antiguos como una ley peculiar referente a un intercambio de propiedades entre dos partidos. Si a uno de los 1200 atenienses más acaudalados elegibles se le encomendaba la realización de una liturgia pública y la financiación de una de las muchas preocupaciones públicas de Atenas, entonces podría evitar el deber nominando a un hombre más rico que estuviera más calificado que (es)
|
