| dbo:abstract
|
- Andromaque és una tragèdia en cinc actes i en vers (1.648 alexandrins), de Jean Racine, escrita l'any 1667 i representada per primera vegada al castell del Louvre, el 17 de novembre del mateix any. Racine es va inspirar en els cants de la Il·líada d'Homer, i per damunt de tot, en la figura d'Andròmaca. Aquesta història ja havia estat tractada per Eurípides en la seva peça homònima i també a . També Sèneca en va ser una tragèdia. L'Eneida de Virgili va ser un punt de referència per a Racine. (ca)
- Η Ανδρομάχη είναι τραγωδία σε πέντε πράξεις του Γάλλου θεατρικού συγγραφέα Ρακίνα και γράφτηκε σε . Η πρώτη παρουσίαση του έργου έγινε στις 17 Νοεμβρίου 1667 στην αυλή του Λουδοβίκου ΙΔ στο Λούβρο στα ιδιαίτερα δώματα της βασίλισσας, Μαρί Τερέζ, από τον βασιλικό θίασο ηθοποιών που αποκαλείτο "les Grands Comédiens", με την Τερέζ ντι Παρκ (Thérèse Du Parc) στον ρόλο της Ανδρομάχης. Ο θίασος έδωσε την πρώτη δημόσια παράσταση δύο μέρες αργότερα στο Hôtel de Bourgogne στο Παρίσι. Η Ανδρομάχη, τρίτο έργο του Ρακίνα, το οποίο έγραψε σε ηλικία 27 ετών, καθιέρωσε τη φήμη του συγγραφέα στη Γαλλία. (el)
- Andromaque is a tragedy in five acts by the French playwright Jean Racine written in alexandrine verse. It was first performed on 17 November 1667 before the court of Louis XIV in the Louvre in the private chambers of the Queen, Marie Thérèse, by the royal company of actors, called "les Grands Comédiens", with Thérèse Du Parc in the title role. The company gave the first public performance two days later in the Hôtel de Bourgogne in Paris. Andromaque, the third of Racine's plays, written at the age of 27, established its author's reputation as one of the great playwrights in France. (en)
- Andromache (französisch Andromaque) ist eine Tragödie in 5 Akten von Jean Racine (1639–1699), die Uraufführung fand am 17. November 1667 in Paris statt. Das Stück gilt im Rahmen der französischen Klassik als die erste Tragödie im ursprünglichen antiken Sinn. Die weibliche Hauptrolle spielte Mademoiselle de Champmeslé. (de)
- Andromaka estas versa kvinparta tragedio verkita de Jean Racine en 1667. Ĝi konsistas el 1648 aleksandroj. La intrigo de la dramo estas resumebla jene: Oresto amas Hermionan, kiu amas Pirron, kiu amas Andromakan, kiu estas lia sklavo kaj ne amas lin, sed klopodas samtempe protekti sian filon Astianakson kaj resti fidela al la memoro de sia edzo Hektoro, mortigita de Aĥilo dum la Troja Milito. Racine prenis la rolulon Andromakan de la eposo Iliado, la dramoj kaj de Eŭripido, ties adapto fare de Seneko, kaj la Eneido de Vergilio, kiun li citas en sia unua antaŭskribo kiel ĉeffonton, kvankam ĝi pritraktas malsaman parton de la mito. Andromaka estis esperantigita de Georges Lagrange kaj prezentita de Teatro Esperanto de Parizo (TESPA). La traduko estis eldonita en la jaro 1988 de Unuiĝo Franca por Esperanto kiel speciala literatura numero (393) de Revue Française d' Espéranto. (eo)
- Andrómaca (en el original Francés Andromaque) es una tragedia escrita por el dramaturgo francés Jean Racine que fue estrenada el 17 de noviembre de 1667. El tema de la obra se remonta al personaje mitológico Andrómaca que tras la guerra de Troya, en la que Aquiles dio muerte a su esposo Héctor, es entregada como esclava a Pirro (Neoptólemo en la versión de Eurípides), hijo de Aquiles. El mito de este personaje ya había sido tratado por Eurípides en una obra homónima y se inspira en la Eneida de Virgilio y en Séneca. En esta obra se muestra ya con toda nitidez la mayor parte de las características dramáticas de Racine, que son la pureza de la tragedia nacida del ser humano condenado por la fatalidad, el fondo legendario y la sucesión de los diferentes estados de ánimo. En esta obra, al igual que sucede en la mayor parte de las tragedias de Racine, no existen acontecimientos externos. La estructura de la obra es una cadena amorosa de un solo sentido: Orestes ama a Hermíone, que desea a Pirro, que ama a Andrómaca. Esta, por su parte, solo piensa en su difunto esposo Héctor y en su hijo Astianacte. La llegada de Orestes a la corte de Pirro señala el desencadenamiento de los acontecimientos trágicos. La importancia que tiene el tema galante es una reminiscencia de la tragedia anterior de Racine, Alejandro Magno. Sus obras siguientes irán destilando poco a poco el elemento trágico hasta conseguir el máximo con Fedra. (es)
- Andromaque est une tragédie en cinq actes et en vers de Jean Racine écrite en 1667 et représentée pour la première fois au château du Louvre le 17 novembre 1667. Elle comporte 1 648 alexandrins. L'argument de la pièce se résume en une phrase : Oreste aime Hermione, qui aime Pyrrhus, qui aime Andromaque, qui cherche à protéger son fils Astyanax tout en restant fidèle au souvenir de son mari, Hector, tué par Achille en combat singulier pendant la guerre de Troie. Ou plus couramment : « Oreste aime Hermione, qui aime Pyrrhus, qui aime Andromaque, qui aime Hector, qui est mort. » Racine s'inspire de chants de L'Iliade d'Homère, notamment pour la figure d'Andromaque. Son histoire avait déjà été traitée par Euripide dans ses pièces Andromaque et Les Troyennes, cette dernière ayant été adaptée plus tard par Sénèque, mais Racine cite dans sa première préface L'Énéide de Virgile comme source principale de référence. (fr)
- Andromaca è una tragedia in cinque atti di Jean Racine composta nel 1667, che rinnova l'argomento dell'Andromaca di Euripide. Venne rappresentata per la prima volta all'Hôtel de Bourgogne di Parigi, il 18 novembre 1667. L'azione si svolge serrata fra quattro personaggi principali: Andromaca, Ermione, Pirro (Neottolemo) e Oreste. (it)
- 앙드로마크(Andromaque)는 프랑스의 극작가, 장 라신의 비극적 희곡이다. 이 작품은 에서 1667년 11월 17일, 프랑스의 왕비 마리 테레즈를 위해 초연되었다. 에우리피데스와 베르길리우스의 작품들이 라신의 희곡에 참고 자료가 되었다. 트로이 전쟁 이후, 트로이의 왕자 헥토르는 아킬레우스에 의해 죽임을 당하고, 헥토르의 미망인인 안드로마케는 감옥에 갇혀, 아킬레우스의 아들 피루스의 노예가 된다. 피루스는 스파르타의 왕 메넬라우스의 딸인 의 결혼할 사이이다. 라신 희극의 구조는 여러겹의 짝사랑의 관계에 있다. 오레스테스는 헤르미오네를 사랑하지만, 그녀는 피루스를 사랑하고, 피루스는 그녀의 죽은 남편인 헥토르와 아스튀아낙스만을 사랑하는 안드로마케를 사랑한다. 피루스 궁전의 오레스테스의 등장은 이 관계에서 폭력적인 파멸을 폭발시킨다. 여성에 대한 친절에 관한 테마의 중요성은 라신의 이전 작품인 《》로부터의 잔재이다. 그의 다음 작품은 《페드르》의 열정에 도달할 때까지, 점차 그 비극적인 요소를 정화시킨다. 라신 희곡의 대부분의 작품과는 달리, 앙드로마크는 항상 인기가 있어왔고, 이 비극은 코메디 프랑세즈의 공연 목록 중에서 존경할 만한 작품 중 하나이다. 이 작품은 프랑스의 학교에서 가장 많이 읽히고 연구되는 고전주의적 연극이다. 자크 리베트의 4시간 길이의 영화, L'Amour fou에서 앙드로마크 공연 리허설 주변을 중심으로 한다. (ko)
- 『アンドロマック』（Andromaque）は、フランスの劇作家、ジャン・ラシーヌ作の悲劇。執筆は1667年。初演はその同じ年の11月17日で、王妃マリー・テレーズ・ドートリッシュのために上演された。 アンドロマック（アンドロマケー）を主人公にした劇は、エウリーピデースとウェルギリウスが書いていて、ラシーヌの劇はそれらを元にしている。トロイア戦争で、夫エクトール（ヘクトール）をアシール（アキレウス）に殺されたアンドロマックは、戦利品としてアシールの息子ピリュス（ネオプトレモス）の奴隷となる。ピリュスはスパルタ王メネラス（メネラーオス）の娘エルミオーヌ（ヘルミオネー）と結婚すると思われていた。 ラシーヌの劇の構造は、一方通行の愛の連鎖である。オレスト（オレステース）はエルミオーヌを愛し、エルミオーヌはピリュスを、ピリュスはアンドロマックを、アンドロマックは亡夫エクトールと息子アスティアナクス（アステュアナクス）を愛している。ピリュスの宮廷にオレストが到着したその時から、登場人物たちは激情的に破滅へと向かいだす。前作（『アレクサンドル大王 』1665年）に引き続き、この劇の重要なテーマは「勇ましさ」である。以降、ラシーヌの劇はますます悲劇的要素を濃くし、そして『フェードル』（1677年）で、ついにその頂点を極めることになる。 他のラシーヌの劇と違って、『アンドロマック』の人気が廃れることはなかった。この悲劇は、コメディ・フランセーズのレパートリーの中でも最も由緒ある劇である。さらに、フランスの学校では、劇の古典として、最も多く読まれ、研究されている。上映時間4時間に及ぶジャック・リヴェット監督の『狂気の愛』（1969年）は、舞台『アンドロマック』のリハーサルを中心にして物語が進行する。 (ja)
- Andromacha (oryg. fr. Andromaque) – tragedia Jeana Racine’a wystawiona po raz pierwszy w 1667. Inspiracją dla dramatopisarza były teksty twórców antycznych – Iliada Homera, Andromacha Eurypidesa oraz Eneida Wergiliusza. (pl)
- «Андромаха» (фр. Andromaque) — трагедія на п'ять дій французького драматурга Жана Расіна. Написана Олександрійським віршем. Прем'єра «Андромахи» відбулася 17 листопада 1667 року у Луврі, в присутності Людовика XIV. (uk)
- «Андрома́ха» (фр. Andromaque) — трагедия в пяти актах, произведение французского драматурга Жана Расина, написанное александрийским стихом. Премьера состоялась 17 ноября 1667 года в Луврском дворце, в присутствии Людовика XIV. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Andromaque és una tragèdia en cinc actes i en vers (1.648 alexandrins), de Jean Racine, escrita l'any 1667 i representada per primera vegada al castell del Louvre, el 17 de novembre del mateix any. Racine es va inspirar en els cants de la Il·líada d'Homer, i per damunt de tot, en la figura d'Andròmaca. Aquesta història ja havia estat tractada per Eurípides en la seva peça homònima i també a . També Sèneca en va ser una tragèdia. L'Eneida de Virgili va ser un punt de referència per a Racine. (ca)
- Η Ανδρομάχη είναι τραγωδία σε πέντε πράξεις του Γάλλου θεατρικού συγγραφέα Ρακίνα και γράφτηκε σε . Η πρώτη παρουσίαση του έργου έγινε στις 17 Νοεμβρίου 1667 στην αυλή του Λουδοβίκου ΙΔ στο Λούβρο στα ιδιαίτερα δώματα της βασίλισσας, Μαρί Τερέζ, από τον βασιλικό θίασο ηθοποιών που αποκαλείτο "les Grands Comédiens", με την Τερέζ ντι Παρκ (Thérèse Du Parc) στον ρόλο της Ανδρομάχης. Ο θίασος έδωσε την πρώτη δημόσια παράσταση δύο μέρες αργότερα στο Hôtel de Bourgogne στο Παρίσι. Η Ανδρομάχη, τρίτο έργο του Ρακίνα, το οποίο έγραψε σε ηλικία 27 ετών, καθιέρωσε τη φήμη του συγγραφέα στη Γαλλία. (el)
- Andromaque is a tragedy in five acts by the French playwright Jean Racine written in alexandrine verse. It was first performed on 17 November 1667 before the court of Louis XIV in the Louvre in the private chambers of the Queen, Marie Thérèse, by the royal company of actors, called "les Grands Comédiens", with Thérèse Du Parc in the title role. The company gave the first public performance two days later in the Hôtel de Bourgogne in Paris. Andromaque, the third of Racine's plays, written at the age of 27, established its author's reputation as one of the great playwrights in France. (en)
- Andromache (französisch Andromaque) ist eine Tragödie in 5 Akten von Jean Racine (1639–1699), die Uraufführung fand am 17. November 1667 in Paris statt. Das Stück gilt im Rahmen der französischen Klassik als die erste Tragödie im ursprünglichen antiken Sinn. Die weibliche Hauptrolle spielte Mademoiselle de Champmeslé. (de)
- Andromaca è una tragedia in cinque atti di Jean Racine composta nel 1667, che rinnova l'argomento dell'Andromaca di Euripide. Venne rappresentata per la prima volta all'Hôtel de Bourgogne di Parigi, il 18 novembre 1667. L'azione si svolge serrata fra quattro personaggi principali: Andromaca, Ermione, Pirro (Neottolemo) e Oreste. (it)
- Andromacha (oryg. fr. Andromaque) – tragedia Jeana Racine’a wystawiona po raz pierwszy w 1667. Inspiracją dla dramatopisarza były teksty twórców antycznych – Iliada Homera, Andromacha Eurypidesa oraz Eneida Wergiliusza. (pl)
- «Андромаха» (фр. Andromaque) — трагедія на п'ять дій французького драматурга Жана Расіна. Написана Олександрійським віршем. Прем'єра «Андромахи» відбулася 17 листопада 1667 року у Луврі, в присутності Людовика XIV. (uk)
- «Андрома́ха» (фр. Andromaque) — трагедия в пяти актах, произведение французского драматурга Жана Расина, написанное александрийским стихом. Премьера состоялась 17 ноября 1667 года в Луврском дворце, в присутствии Людовика XIV. (ru)
- Andromaka estas versa kvinparta tragedio verkita de Jean Racine en 1667. Ĝi konsistas el 1648 aleksandroj. La intrigo de la dramo estas resumebla jene: Oresto amas Hermionan, kiu amas Pirron, kiu amas Andromakan, kiu estas lia sklavo kaj ne amas lin, sed klopodas samtempe protekti sian filon Astianakson kaj resti fidela al la memoro de sia edzo Hektoro, mortigita de Aĥilo dum la Troja Milito. (eo)
- Andrómaca (en el original Francés Andromaque) es una tragedia escrita por el dramaturgo francés Jean Racine que fue estrenada el 17 de noviembre de 1667. El tema de la obra se remonta al personaje mitológico Andrómaca que tras la guerra de Troya, en la que Aquiles dio muerte a su esposo Héctor, es entregada como esclava a Pirro (Neoptólemo en la versión de Eurípides), hijo de Aquiles. El mito de este personaje ya había sido tratado por Eurípides en una obra homónima y se inspira en la Eneida de Virgilio y en Séneca. (es)
- Andromaque est une tragédie en cinq actes et en vers de Jean Racine écrite en 1667 et représentée pour la première fois au château du Louvre le 17 novembre 1667. Elle comporte 1 648 alexandrins. L'argument de la pièce se résume en une phrase : Oreste aime Hermione, qui aime Pyrrhus, qui aime Andromaque, qui cherche à protéger son fils Astyanax tout en restant fidèle au souvenir de son mari, Hector, tué par Achille en combat singulier pendant la guerre de Troie. Ou plus couramment : « Oreste aime Hermione, qui aime Pyrrhus, qui aime Andromaque, qui aime Hector, qui est mort. » (fr)
- 『アンドロマック』（Andromaque）は、フランスの劇作家、ジャン・ラシーヌ作の悲劇。執筆は1667年。初演はその同じ年の11月17日で、王妃マリー・テレーズ・ドートリッシュのために上演された。 アンドロマック（アンドロマケー）を主人公にした劇は、エウリーピデースとウェルギリウスが書いていて、ラシーヌの劇はそれらを元にしている。トロイア戦争で、夫エクトール（ヘクトール）をアシール（アキレウス）に殺されたアンドロマックは、戦利品としてアシールの息子ピリュス（ネオプトレモス）の奴隷となる。ピリュスはスパルタ王メネラス（メネラーオス）の娘エルミオーヌ（ヘルミオネー）と結婚すると思われていた。 ラシーヌの劇の構造は、一方通行の愛の連鎖である。オレスト（オレステース）はエルミオーヌを愛し、エルミオーヌはピリュスを、ピリュスはアンドロマックを、アンドロマックは亡夫エクトールと息子アスティアナクス（アステュアナクス）を愛している。ピリュスの宮廷にオレストが到着したその時から、登場人物たちは激情的に破滅へと向かいだす。前作（『アレクサンドル大王 』1665年）に引き続き、この劇の重要なテーマは「勇ましさ」である。以降、ラシーヌの劇はますます悲劇的要素を濃くし、そして『フェードル』（1677年）で、ついにその頂点を極めることになる。 (ja)
- 앙드로마크(Andromaque)는 프랑스의 극작가, 장 라신의 비극적 희곡이다. 이 작품은 에서 1667년 11월 17일, 프랑스의 왕비 마리 테레즈를 위해 초연되었다. 에우리피데스와 베르길리우스의 작품들이 라신의 희곡에 참고 자료가 되었다. 트로이 전쟁 이후, 트로이의 왕자 헥토르는 아킬레우스에 의해 죽임을 당하고, 헥토르의 미망인인 안드로마케는 감옥에 갇혀, 아킬레우스의 아들 피루스의 노예가 된다. 피루스는 스파르타의 왕 메넬라우스의 딸인 의 결혼할 사이이다. 라신 희극의 구조는 여러겹의 짝사랑의 관계에 있다. 오레스테스는 헤르미오네를 사랑하지만, 그녀는 피루스를 사랑하고, 피루스는 그녀의 죽은 남편인 헥토르와 아스튀아낙스만을 사랑하는 안드로마케를 사랑한다. 피루스 궁전의 오레스테스의 등장은 이 관계에서 폭력적인 파멸을 폭발시킨다. 여성에 대한 친절에 관한 테마의 중요성은 라신의 이전 작품인 《》로부터의 잔재이다. 그의 다음 작품은 《페드르》의 열정에 도달할 때까지, 점차 그 비극적인 요소를 정화시킨다. (ko)
|
