| dbo:abstract
|
- Andrea Maffei (Molina di Ledro, Trento, 1798 – Milà, 1885) va ser un poeta, traductor, i llibretista italià. Un seguidor de Vincenzo Monti, va formar part de la cultura literària classicista del segle XIZ italià. Guanyant de jurisprudència, es va traslladar durant alguns anys a Verona, tdesprés a Venècia i finalment a Milà, on el 1831 ell es va cassar amb la comtessa . Es van separar de mutu acord el 15 de juny de 1846. Expert en idiomes estrangers, va traduir diverses obres de la literatura anglesa i alemanya a l'italià, en particular les obres de Friedrich von Schiller, Otel·lo i La tempesta de Shakespeare, molts treballs de Goethe (incloent Faust) i El Paradís perdut de John Milton. (ca)
- Andrea Maffei (* 19. April 1798 in Molina di Ledro; † 27. November 1885 in Mailand) war ein italienischer Dichter. (de)
- Ο Αντρέα Μαφφέι (Andrea Maffei, 1798-1885) ήταν λόγιος Ιταλός ποιητής κλασικιστής, μεταφραστής και πολιτικός. Έγινε περισσότερο γνωστός από τις μεταφράσεις ξένων ποιητών, κυρίως Άγγλων και Γερμανών, όπως του Σαίξπηρ, του Γκαίτε, Φρίντριχ Σίλερ, και άλλων. Ο Μαφφέι έγραψε επίσης και δικά του πρωτότυπα ποιήματα. Ζούσε στο Μιλάνο και από το σαλόνι του σπιτιού του είχαν περάσει πολλοί σπουδαίοι των γραμμάτων και των τεχνών της εποχής του. Ασχολήθηκε ακόμη με την πολιτική και το 1879 εξελέγη βουλευτής του Βασιλείου της Ιταλίας. Πέθανε το 1885. Το όνομά του φέρει προς τιμή του ένα Λύκειο του Μιλάνου. (el)
- Andrea Maffei (1798 – 1885) was an Italian poet, translator and librettist. He was born in Molina di Ledro, Trentino. A follower of Vincenzo Monti, he formed part of the 19th-century Italian classicist literary culture. Gaining laurea in jurisprudence, he moved for some years to Verona, then to Venice and finally to Milan, where in 1831 he married contessa Clara Spinelli. They separated by mutual consent on 15 June 1846. As well as Verdi, Maffei also built up close relationships with others in the Italian cultural scene of the time, including Vincenzo Monti, Antonio Rosmini, Gino Capponi, Mario Rapisardi, Carlo Tenca, the painter Francesco Hayez, and the sculptors Vincenzo Vela and Giovanni Duprè. Key cultural figures from the rest of Europe also passed through the lounge of his house in Milan, including Liszt and Stendhal. In 1879 Andrea Maffei was made a senator of the Kingdom of Italy and participated in Italian political life. In the mid-19th century he frequently lived at Riva del Garda, where he organised his rich art collection and where, in 1935, the town's Liceo classico was named after him. He died in Milan in 1885. (en)
- Andrea Maffei (19 de abril de 1798 – 27 de noviembre de 1885) fue un poeta, traductor y libretista italiano. (es)
- Andrea Maffei (né le 19 avril 1798 à Molina di Ledro, dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie et mort à Milan le 27 novembre 1885) était un écrivain, poète et traducteur italien du XIXe siècle. (fr)
- Andrea Maffei (Molina di Ledro, 19 aprile 1798 – Milano, 27 novembre 1885) è stato un poeta, librettista e traduttore italiano. (it)
- Андреа Маффеи (итал. Andrea Maffei; 19 апреля 1798, Молина-ди-Ледро, Трентино — Альто-Адидже — 27 ноября 1885, Милан) — итальянский поэт, переводчик и либреттист, коллекционер. Общественный деятель, политик, сенатор Королевства Италия. Видный представитель итальянской классической литературы XIX века. (ru)
- Andrea Maffei (Molina di Ledro, 19 de abril de 1798 — Milão, 27 de novembro de 1885) foi um poeta, tradutor, dramaturgo e escritor italiano. Tinha grande experiência com outras línguas e, por isso, traduziu várias obras das línguas inglesa e alemã para a língua italiana, incluindo obras de William Shakespeare e Friedrich Schiller. Ele foi uma figura importantíssima para o Romantismo em seu país com seus poetas líricos. Em 1879, terminou sua carreira bibliográfica, uma vez que foi eleito senador da República Italiana, dedicando sua vida à política. (pt)
- Andrea Maffei, född 19 april 1798, död 27 november 1885, var en italiensk poet. Maffei verkade främst som översättare av tysk poesi. Främst märks hans utmärkta tolkningar av Schillers samtliga dramer 1827. Maffei översatte även Goethes Faust och Hermmann und Dorothea, Gessners idyller, Grillparzers Medea, Heines Almansor und Ratcliff; dessutom från engelskan bland annat John Miltons Paradise lost, Byrons Cain, dikter av Thomas Moore och några dramer av Shakespeare. Maffei skrev själv lyrik, bland annat Atti, affetti, fantasie (1864) samt operatexter, bland annat libretton till Verdis I masnadieri. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Andrea Maffei (Molina di Ledro, Trento, 1798 – Milà, 1885) va ser un poeta, traductor, i llibretista italià. Un seguidor de Vincenzo Monti, va formar part de la cultura literària classicista del segle XIZ italià. Guanyant de jurisprudència, es va traslladar durant alguns anys a Verona, tdesprés a Venècia i finalment a Milà, on el 1831 ell es va cassar amb la comtessa . Es van separar de mutu acord el 15 de juny de 1846. Expert en idiomes estrangers, va traduir diverses obres de la literatura anglesa i alemanya a l'italià, en particular les obres de Friedrich von Schiller, Otel·lo i La tempesta de Shakespeare, molts treballs de Goethe (incloent Faust) i El Paradís perdut de John Milton. (ca)
- Andrea Maffei (* 19. April 1798 in Molina di Ledro; † 27. November 1885 in Mailand) war ein italienischer Dichter. (de)
- Ο Αντρέα Μαφφέι (Andrea Maffei, 1798-1885) ήταν λόγιος Ιταλός ποιητής κλασικιστής, μεταφραστής και πολιτικός. Έγινε περισσότερο γνωστός από τις μεταφράσεις ξένων ποιητών, κυρίως Άγγλων και Γερμανών, όπως του Σαίξπηρ, του Γκαίτε, Φρίντριχ Σίλερ, και άλλων. Ο Μαφφέι έγραψε επίσης και δικά του πρωτότυπα ποιήματα. Ζούσε στο Μιλάνο και από το σαλόνι του σπιτιού του είχαν περάσει πολλοί σπουδαίοι των γραμμάτων και των τεχνών της εποχής του. Ασχολήθηκε ακόμη με την πολιτική και το 1879 εξελέγη βουλευτής του Βασιλείου της Ιταλίας. Πέθανε το 1885. Το όνομά του φέρει προς τιμή του ένα Λύκειο του Μιλάνου. (el)
- Andrea Maffei (19 de abril de 1798 – 27 de noviembre de 1885) fue un poeta, traductor y libretista italiano. (es)
- Andrea Maffei (né le 19 avril 1798 à Molina di Ledro, dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie et mort à Milan le 27 novembre 1885) était un écrivain, poète et traducteur italien du XIXe siècle. (fr)
- Andrea Maffei (Molina di Ledro, 19 aprile 1798 – Milano, 27 novembre 1885) è stato un poeta, librettista e traduttore italiano. (it)
- Андреа Маффеи (итал. Andrea Maffei; 19 апреля 1798, Молина-ди-Ледро, Трентино — Альто-Адидже — 27 ноября 1885, Милан) — итальянский поэт, переводчик и либреттист, коллекционер. Общественный деятель, политик, сенатор Королевства Италия. Видный представитель итальянской классической литературы XIX века. (ru)
- Andrea Maffei (Molina di Ledro, 19 de abril de 1798 — Milão, 27 de novembro de 1885) foi um poeta, tradutor, dramaturgo e escritor italiano. Tinha grande experiência com outras línguas e, por isso, traduziu várias obras das línguas inglesa e alemã para a língua italiana, incluindo obras de William Shakespeare e Friedrich Schiller. Ele foi uma figura importantíssima para o Romantismo em seu país com seus poetas líricos. Em 1879, terminou sua carreira bibliográfica, uma vez que foi eleito senador da República Italiana, dedicando sua vida à política. (pt)
- Andrea Maffei, född 19 april 1798, död 27 november 1885, var en italiensk poet. Maffei verkade främst som översättare av tysk poesi. Främst märks hans utmärkta tolkningar av Schillers samtliga dramer 1827. Maffei översatte även Goethes Faust och Hermmann und Dorothea, Gessners idyller, Grillparzers Medea, Heines Almansor und Ratcliff; dessutom från engelskan bland annat John Miltons Paradise lost, Byrons Cain, dikter av Thomas Moore och några dramer av Shakespeare. Maffei skrev själv lyrik, bland annat Atti, affetti, fantasie (1864) samt operatexter, bland annat libretton till Verdis I masnadieri. (sv)
- Andrea Maffei (1798 – 1885) was an Italian poet, translator and librettist. He was born in Molina di Ledro, Trentino. A follower of Vincenzo Monti, he formed part of the 19th-century Italian classicist literary culture. Gaining laurea in jurisprudence, he moved for some years to Verona, then to Venice and finally to Milan, where in 1831 he married contessa Clara Spinelli. They separated by mutual consent on 15 June 1846. He died in Milan in 1885. (en)
|
