| dbo:abstract
|
- The Altuna Runestone (Altunastenen), listed as U 1161 in the Rundata catalog, is a Viking Age memorial runestone with images from Norse mythology that is located in Altuna, Uppland, Sweden. (en)
- Der Runenstein von Altuna (schwedisch Altunastenen, Rundata U 1161) ist ein Runenstein der Wikingerzeit (800–1050 n. Chr.), der in in der Provinz Uppland in Schweden steht. Es ist einer von wenigen Runensteinen mit einer Illustration aus der nordischen Mythologie, der erhalten blieb. (de)
- La Pietra runica di Altuna (Altunastenen) è una delle poche pietre runiche giunte fino a noi con illustrazioni esclusivamente pagane. La maggior parte delle pietre runiche superstiti sono state erette nel corso dell'XI secolo, quando i re di Svezia divennero cristiani e alcune persone commissionarono le steli per dimostrare che anche loro avevano aderito alla nuova fede, almeno all'apparenza. La pietra si trova nel villaggio di Altuna, Uppland, Svezia. La Pietra runica di Altuna, invece, contiene delle incisioni che si rifanno alla leggenda di Hymiskviða, per la precisione raffigura il dio Thor che pesca il serpente Miðgarðsormr. Nell'incisione non compare il gigante Hymir, probabilmente come conseguenza della forma della pietra, ma si vede il già citato Thor con l'attrezzatura per catturare il mostro e, in particolare, il piede del dio che è stato spinto attraverso lo scafo della barca. (it)
- Kamień runiczny z Altuny (U 1161) – pochodzący z XI wieku kamień runiczny znajdujący się w miejscowości w gminie Enköping w szwedzkiej prowincji Uppland. Granitowy głaz ociosany jest do formy prostopadłościanu. Ma 1,95 m wysokości, 0,6 m szerokości i grubość 0,2-0,3 m. Został odnaleziony w 1918 roku przez profesora Otto von Friesena, wmurowany w ścianę kościoła w Altunie. Dzięki jego staraniom kamień został wydobyty z muru i ustawiony na placu przed świątynią. Kamień ozdobiony został rytami, umieszczonymi na południowej, zachodniej i wschodniej ścianie. Przedstawiona została na nim scena mityczna opisana w Eddzie prozaicznej Snorriego Sturlusona: bóg Thor, używając łba wołu jako przynęty, usiłuje złowić węża Midgardsorma. Wyryta na kamieniu inskrypcja upamiętnia ojca i syna, którzy spłonęli żywcem, prawdopodobnie podczas zbrojnej napaści. Jej treść głosi: uifasţtr + fulkahţr + kuţar + litu + resa + sţten + Rţti + sen + faţur + ulfasţ + arfastbeţi + feţrkag + burnu + e(n) ... + bali + fresţen + liţ + lifsţen...... co znaczy: Vifast, Folkad ... kazali wznieść ten kamień dla swojego ojca Holmfasta i Arnfasta. Ojciec i syn spalili się, a Balle i Frösten, przyjaciele Livstena, wyrzeźbili runy. (pl)
- Runinskrift U 1161, även kallad Altunastenen, är en bild- och runsten som står utanför Altuna kyrka i Altuna socken, Enköpings kommun och Simtuna härad i Uppland. Altunastenen är rikt illustrerad med mytologiska bilder. På inskriften nedan följer den från runor translittererade översättningen vars tragiska budskap förutom en brand kanske rent av handlar om ett mord. (sv)
- A Pedra de Altuna (em sueco: Altunastenen) é uma pedra rúnica com uma inscrição e algumas gravuras, datada para o século XI da Era Viquingue, e exposta ao público no exterior da Igreja de Altuna (Altuna kyrka), na província histórica da Uppland. A autoria desta peça é atribuída a um gravador de runas chamado Balle. Tem uma inscrição com um conteúdo trágico - talvez um assassinato, e algumas imagens mitológicas, entre as quais uma representando o deus Tor pescando, e em luta com a serpente de Midgård (Midgárðsormr). Foi encontrada em 1918 numa parede da , e encontra-se presentemente no exterior da mesma igreja. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Altuna Runestone (Altunastenen), listed as U 1161 in the Rundata catalog, is a Viking Age memorial runestone with images from Norse mythology that is located in Altuna, Uppland, Sweden. (en)
- Der Runenstein von Altuna (schwedisch Altunastenen, Rundata U 1161) ist ein Runenstein der Wikingerzeit (800–1050 n. Chr.), der in in der Provinz Uppland in Schweden steht. Es ist einer von wenigen Runensteinen mit einer Illustration aus der nordischen Mythologie, der erhalten blieb. (de)
- Runinskrift U 1161, även kallad Altunastenen, är en bild- och runsten som står utanför Altuna kyrka i Altuna socken, Enköpings kommun och Simtuna härad i Uppland. Altunastenen är rikt illustrerad med mytologiska bilder. På inskriften nedan följer den från runor translittererade översättningen vars tragiska budskap förutom en brand kanske rent av handlar om ett mord. (sv)
- La Pietra runica di Altuna (Altunastenen) è una delle poche pietre runiche giunte fino a noi con illustrazioni esclusivamente pagane. La maggior parte delle pietre runiche superstiti sono state erette nel corso dell'XI secolo, quando i re di Svezia divennero cristiani e alcune persone commissionarono le steli per dimostrare che anche loro avevano aderito alla nuova fede, almeno all'apparenza. La pietra si trova nel villaggio di Altuna, Uppland, Svezia. (it)
- A Pedra de Altuna (em sueco: Altunastenen) é uma pedra rúnica com uma inscrição e algumas gravuras, datada para o século XI da Era Viquingue, e exposta ao público no exterior da Igreja de Altuna (Altuna kyrka), na província histórica da Uppland. A autoria desta peça é atribuída a um gravador de runas chamado Balle. Tem uma inscrição com um conteúdo trágico - talvez um assassinato, e algumas imagens mitológicas, entre as quais uma representando o deus Tor pescando, e em luta com a serpente de Midgård (Midgárðsormr). (pt)
- Kamień runiczny z Altuny (U 1161) – pochodzący z XI wieku kamień runiczny znajdujący się w miejscowości w gminie Enköping w szwedzkiej prowincji Uppland. Granitowy głaz ociosany jest do formy prostopadłościanu. Ma 1,95 m wysokości, 0,6 m szerokości i grubość 0,2-0,3 m. Został odnaleziony w 1918 roku przez profesora Otto von Friesena, wmurowany w ścianę kościoła w Altunie. Dzięki jego staraniom kamień został wydobyty z muru i ustawiony na placu przed świątynią. co znaczy: (pl)
|
