| dbo:abstract
|
- حي الفاما (باللغة البرتغالية: Alfama) هو أقدم أحياء لشبونة ويمتد على المنحدر بين القلعة ونهر تاجة. اسمه مشتق من كلمة «الحمة» العربية التي تعني عين ماء حارة. فيه الكثير من المعالم التاريخية المهمة، بالإضافة إلى حانات ومطاعم مختصة بالفادو. كانت الفاما تمثل رقعة المدينة كلها، قبل أن تمتد المدينة غربا. في ذلك الوقت، نقل أصحاب الثروة والامتياز غربا كذلك، وظل الفاما حيا للصياد والبحارة والفقراء فقط، وهكذا بقي لحد كبير حتى العقود الأخيرة. لم يدمر زلزال لشبونة 1755 حي الفاما فلم يفقد خصائصه مثل الأزقة الضيقة والمتاهية. (ar)
- Alfama je nejstarší čtvrť v Lisabonu, rozkládající se na svahu mezi a řekou Tajo. Název čtvrti pochází z arabského Al-hamma, což znamená "horká fontána" nebo "koupel". Ve čtvrti se nachází několik civilních farností (freguesias), jsou jimi São Miguel, Santo Estêvão, São Vicente de Fora a část dvou ulic, "Freguesia da Sé: Rua do Barão" a "Rua São João da Praça". Ve čtvrti se nachází mnoho významných historických památek a množství Fado barů a restaurací. (cs)
- Η Αλφάμα είναι η πιο παλιά συνοικία της Λισαβόνας. Βρίσκεται στην πλαγιά ανάμεσα στο (Castelo de São Jorge) και στον ποταμό Τάγο. Είναι η παλιά αραβική συνοικία της πορτογαλικής πρωτεύουσας και το όνομά της προέρχεται από το αραβικό Al-hamma, (الحمّة) που σημαίνει θερμές πηγές ή λουτρά. Αποτελείται από τις ενορίες São Miguel, Santo Estêvão και São Vicente de Fora και τμήμα των δρόμων Rua do Barão και Rua São João da Praça. Ο Rua do Barão πήρε αυτό το όνομα καθώς ο João Fernandes da Silveira, πρώτος βαρώνος του Alvito και υπουργός των Βασιλιάδων της Πορτογαλίας, Αλφόνσο Ε΄ της Πορτογαλίας (Dom Afonso V) και Ιωάννη Β΄ της Πορτογαλίας (Dom João II), έζησε εκεί. Κατά τα χρόνια της κυριαρχίας των Μαυριτανών στο μεγαλύτερο τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου (και στην Λισαβόνα) (8ος αιώνας μ. Χ.), η Αλφάμα ήταν ολόκληρη η πόλη. Αργότερα επεκτάθηκε προς τα δυτικά, στη συνοικία , που σήμερα είναι το κέντρο της πορτογαλικής πρωτεύουσας. Ο δεν προκάλεσε ζημιές στην Αλφάμα, που παρέμεινε ένας γραφικός λαβύρινθος με στενούς δρόμους και μικρά οικοδομικά τετράγωνα. Στην Αλφάμα βρίσκονται ο Καθεδρικός Ναός της Λισαβόνας, που είναι η παλαιότερη εκκλησία της πορτογαλικής πρωτεύουσας, το Μοναστήρι της Χάριτος (Convento da Graça), το (Monastery of São Vicente de Fora), όπου είναι θαμμένοι οι βασιλιάδες του Οίκου Braganza (Dinastia de Bragança), και η μπαρόκ εκκλησία της Σάντα Ενγκράσια, του 17ου αιώνα, η οποία έχει μετατραπεί στο Εθνικό Πάνθεον(Panteão Nacional). Εκεί είναι θαμμένοι Προέδοι της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, μερικοί από τους πιο σημαντικούς Πορτογάλους συγγραφείς κ.α. Πάνω από την Αλφάμα δεσπόζει το Κάστρο του Αγίου Γεωργίου (Castle of São Jorge), το οποίο υπήρξε για πολλά χρόνια βασιλική κατοικία. Στην Αλφάμα υπάρχουν πολλά εστιατόρια στα οποία μπορεί κανείς να ακούσει φάντος.
* Ο Καθεδρικός Ναός της Λισαβόνας
* Ο Ναός του Αγίου Βικεντίου (ο τρούλος ανήκει στο Πάνθεον)
* Ο Ναός της Santa Engrácia -Το Εθνικό Πάνθεον (el)
- Alfama ([aɫ'fɐmɐ]) ist ein Stadtteil und eine ehemalige Freguesia in der portugiesischen Hauptstadt Lissabon zwischen dem Castelo de São Jorge und dem Tejoufer. Alfama, das in den heutigen Freguesias Santa Maria Maior und liegt, ist besonders für seine zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie das Panteão Nacional und das Castelo de São Jorge sowie für seine zahlreichen Restaurants und Fadolokale bekannt. Der Name „Alfama“ stammt vermutlich vom arabischen Al-hamma, was in etwa „Quellen“ oder „Bäder“ bedeutet. (de)
- The Alfama (Portuguese pronunciation: [aɫˈfɐmɐ]) is the oldest neighborhood of Lisbon, spreading on the slope between the São Jorge Castle and the Tagus river. Its name comes from the Arabic al-ḥamma (الحَمّة), meaning "hot fountains" or "baths," akin to "hammam" (حَمَّام). The district includes the freguesias (parishes) of São Miguel, Santo Estêvão, São Vicente de Fora and part of the two streets, "Freguesia da Sé: Rua do Barão" and "Rua São João da Praça". It contains many important historical attractions, as well as an abundance of Fado bars and restaurants. (en)
- Alfama estas la plej malnova kvartalo de Lisbono, kiu situas inter la kaj la rivero Taĵo. La nomo 'alfama' venas el la araba al hamma, kio signifas ion kiel 'banoj' aŭ 'fontanoj'. La kvartalo estas konata allogaĵo por turistoj, antaŭ ĉio pro la multaj antikvaj konstruaĵoj, fado-trinkejoj kaj restoracioj. Troviĝas multaj serpentumaj strat(et)oj en la kvartalo. Dum la maŭra superregado Lisbono konsistis nur el Alfama, kaj loĝis tie nur povraj fiŝistoj (kiuj ankoraŭ loĝas tie). La granda tertremo de Lisbono en 1755 apenaŭ damaĝis Alfama-n. Nuntempe troviĝas multaj kirkoj en Alfama, inter kiuj la katedralo de Lisbono, la kirko kaj la klostro . Sur monteto apud Alfalma situas la kastelo de São Jorge, de kie oni havas belan elvidon je la dometoj. Koordinatoj: 38° 43' N, 9° 8' U Mapo (eo)
- Alfama Lisboako auzo historikoa da, hiriko alde zaharrean kokatutakoa, San Jurgi gazteluaren azpian. Barrutiak hainbat freguesia (parrokia ditu barnean, hala nola, São Miguel, Santo Estêvão, São Vicente de Fora eta Katedralaren freguesiaren zati bat. (eu)
- El Barrio de la Alfama es un barrio ubicado en Lisboa, Portugal, es el barrio más antiguo de Lisboa y a su vez uno de los más típicos, actualmente abarca las freguesias de São Miguel, Santo Estêvão y São Vicente de Fora. Queda más elevando respecto a la Baixa Pombalina y frente al Barrio Alto. La etimología de Alfama deriva de la palabra árabe al-hamma (الحمّة) o posiblemente alfamm , que significa baños o fuentes. Las espectaculares vistas sobre Alfama se pueden encontrar paseando a través de los miradores de Portas do Sol y el mirador de Santa Luzia. Subiendo y dominando Alfama se encuentra la colina del Castillo de San Jorge de Lisboa, una fortaleza con un excelente estado de conservación que fue palacio real hasta el siglo XVI, al mismo tiempo podemos encontrar la colina de São Vicente. Además del Castillo los principales monumentos de la zona son la Catedral de Lisboa, la Iglesia de Santo Estevao y la Iglesia de San Vicente de Fora. Alfama es un barrio peculiar, recordando un pueblo o aldea en la cual las personas se conocen y se saludan diariamente. El barrio es frecuentado por innumerables turistas portugueses y extranjeros, siendo considerado Alfama como el barrio más seguro de toda Lisboa. A su vez, Alfama es conocida por sus restaurantes y por sus casas de fado, así como los festejos de los Santos populares, en especial en la noche de Santo Antonio durante el 12 y el 13 de junio. (es)
- Alfama (aɫˈfɐmɐ, prononciation portugaise) est le plus ancien et un des plus typiques quartiers de la ville de Lisbonne. Il inclut les anciennes freguesias de São Miguel, et São Vicente de Fora et une partie de deux rues de l'ancienne Freguesia da Sé, la Rua do Barão et la Rua São João da Praça. Son nom dérive de l'arabe « alf maa » qui signifie littéralement « mille sources ». Depuis novembre 2012, à la suite d'une réorganisation territoriale, le quartier se trouve situé dans la nouvelle freguesia de Santa Maria Maior. La Rua do Barão est l'une des rues de l'ancienne freguesia de la Sé, qui commence au niveau de la Rua São João da Praça (où était dressée jadis la porte de l'Alfama) et prend fin Rua Augusto Rosa (au niveau de la muraille de la Sé).Luís Pastor de Macedo défend la thèse que le toponyme « Rua do Barão » vient du fait que João Fernandes da Silveira, 1er Baron d'Alvito, ministre des rois portugais Dom Afonso V et Dom João II y vécut. Ce quartier est connu internationalement pour ses bars de fado. Il est situé entre le castelo de São Jorge et le Tage. Il contient nombre d'attractions historiques importantes et de restaurants. L'Alfama est un quartier très particulier, il ressemble à un ancien village dans lequel toutes les personnes se connaissent et se complimentent quotidiennement. Le quartier est considéré comme un des plus sûrs et des fréquentés de la ville et est connu pour ses restaurants et ses maisons, ainsi que par les fêtes, dont les célèbres Festas de Lisboa (Fêtes de Lisbonne), durant environ un mois, avec en particulier celle de Santo Antonio, né à Lisbonne, y ayant longtemps vécu, et mort à Padoue (Italie). Santo Antonio appelé, plutôt à tort, Saint Antoine de Padoue en France, célébré le 13 juin, et donnant lieu à une nuit de fête du 12 au 13 juin. (fr)
- アルファマ（Alfama）は、ポルトガル・リスボンの旧市街。行政区の一つ。サン・ジョルジェ城とテージョ川の間の丘陵に広がる。名前の由来はアラビア語のAl-hamma、「泉」もしくは「風呂」を意味する。多くのファド酒場やレストラン、重要な歴史的建造物がたつ。 ムーア人支配時代、アルファマは市の中心地で、のち西側へ拡大した（隣はバイシャである）。アルファマは漁師と貧民が多く住んでいた。1755年のリスボン地震でアルファマは被害を受けず、狭い路地の迷路と小さな広場という、絵になるような光景が残った。古い邸宅の修繕や、新たにファドの聴けるレストランができている。 アルファマを見下ろすのは、16世紀まで王宮であった中世の城サン・ジョルジェ城である。アルファマの急勾配は、近くのミラドゥロ・デ・サンタ・ルジア教会の名にちなみミラドゥラスと呼ばれる、市を眺めるテラスである。教会の近くには17世紀の美しい内装を保存した装飾博物館がある。 アルファマにある教会には、市内最古のリスボン大聖堂（12世紀から14世紀の建築）、グラサ修道院（18世紀）、サン・ヴィセンテ・デ・フォーラ修道院（16世紀後半から18世紀）、バロック様式のサンタ・エングラシア教会（17世紀）がある。 (ja)
- 알파마(Alfama)는 상조르즈성과 타구스강 사이의 비타길에 퍼져있는 리스본의 가장 오래된 이웃 지역이다. 이 이름은 하맘과 유사한 아랍어 Al-hamma(الحَمّة)에서 비롯된 것이다. 1755년 리스본 지진은 알파마를 파괴시키지 못했고 좁은 거리들과 작은 광장들의 미로를 남겨두었다. 알파마의 교회들 중에 리스본 대성당(12~14세기)이 도시에서 가장 오래된 것이다. (ko)
- Alfama is de oudste wijk van Lissabon, die tussen het kasteel van São Jorge en de Taag ligt. De naam 'alfama' komt van het Arabische al hamma, wat zoiets als 'baden' of 'fonteinen' betekent. De wijk is een bekende trekpleister voor toeristen, vooral door de vele oude gebouwen, fadobars en restaurants. Er zijn vele kronkelige straatjes en steegjes te vinden. Tijdens de Moorse overheersing bestond Lissabon alleen uit Alfama, en woonden er vooral arme vissers (welke er nog steeds wonen). De grote aardbeving van Lissabon in 1755 heeft Alfama nauwelijks aangetast. Er zijn tegenwoordig vele kerken te vinden in Alfama, waaronder de kathedraal van Lissabon, de kerk Santa Engrácia en het klooster van São Vicente de Fora. Verder ligt het kasteel van São Jorge op een heuvel bij Alfama, en vanaf daar is er een mooi uitzicht op de huisjes. (nl)
- L'Alfama (pron. aɫ'fɐmɐ) è il più antico quartiere di Lisbona e si dispiega sul pendio racchiuso tra il castello di São Jorge ed il fiume Tago. Il suo nome viene dall'arabo Al-hamma, che significa "fontane" o "bagni". Il quartiere comprende molti importanti monumenti storici, nonché un gran numero di ristoranti e bar in cui si suona il fado. Dopo la riorganizzazione territoriale dell'8 novembre del 2012, l'Alfama ricade quasi totalmente all'interno della freguesia di Santa Maria Maior, con aree minori nella freguesia di São Vicente. (it)
- Alfama (wym. [aɫˈfɐmɐ]; z arabskiego ألحمّة / al-ḥamma – źródło, łaźnie) – najstarsza dzielnica Lizbony, zbudowana na skalistym stoku nad brzegiem Tagu. Administracyjnie należy do kilku dzielnic. W okresie panowania Maurów obszar ten stanowił centrum miasta. Po zdobyciu miasta przez chrześcijan w połowie XII w. stopniowo (w obawie przed trzęsieniami ziemi) zaczęto przeprowadzać się do innych dzielnic, w tym m.in. na tereny dzisiejszej Baixy. Alfama stała się wówczas dzielnicą zamieszkaną przez najniższą warstwę społeczną, m.in. rybaków. Jednak charakterystyczne położenie Alfamy przyczyniło się do tego, że w czasie wielkiego trzęsienia ziemi w 1755 roku zabudowania Alfamy przetrwały praktycznie w nienaruszonym stanie. Na terenie Alfamy nie zachowała się zabudowa mauretańska, z wyjątkiem planu ulic, który przypomina stare dzielnice Maghrebu. Fragmenty najstarszych murów widoczne są jednak w wielu miejscach, m.in. w murach oporowych oraz przyziemiach niektórych domów. Zabytki ulokowane są jedynie na obrzeżach Alfamy, są to m.in: Zamek św. Jerzego (zbudowany w czasach mauretańskich), katedra Sé, kościół św. Antoniego z XII w. i kościół św. Michała. Ulice Alfamy są wąskie, kręte i z reguły strome, do dziś brukowane jedynie drobną, nierówną kostką - taką samą kostką brukowane są również wąziutkie (na jedna osobę) chodniki. Wiele z ulic jest tak wąskich, że niemożliwy jest w nie wjazd samochodem. Na najstromszych odcinkach uliczki przechodzą w długie ciągi schodów - wejścia do domów prowadzą wprost z niewielkich podestów między nimi. Kronikarz Alfonsa I Zdobywcy opisuje Alfamę następującymi słowami: (...) zamiast ulic [Maurowie] mają tu strome ścieżki, a domy zbudowano tak blisko siebie, że z wyjątkiem dzielnicy kupieckiej trudno znaleźć tu ulicę szerszą niż na dwa i pół metra. W dzielnicy tej narodziła się pod koniec XIX wieku muzyka portugalska – fado. Współcześnie na obrzeżach Alfamy mieści się m.in. muzeum poświęcone fado i gitarze portugalskiej (Casa do Fado e da Guitarra Portuguesa). (pl)
- Alfama é o mais antigo e um dos mais típicos bairros da cidade de Lisboa. Actualmente, abrange uma parte da freguesia de Santa Maria Maior e outra da freguesia de São Vicente. O seu nome deriva do árabe al-hamma (الحمّة), que significa ‘fonte de águas quentes, águas boas’. As vistas mais espectaculares sobre Alfama têm-se do passeio público formado pelos miradouros das Portas do Sol , da Torre da Igreja de Santa Cruz do Castelo (a Torre mais alta de Lisboa antiga) e de Santa Luzia. Por cima e envolvendo Alfama ficam a colina do Castelo de São Jorge, fortaleza e palácio real até ao século XVI, e a colina de São Vicente.Para além do Castelo, os principais monumentos da zona são a Sé, a Igreja de Santo Estêvão e a Igreja de São Vicente de Fora. (pt)
- Alfama är Lissabons äldsta stadsdel och kännetecknas av smala och krokiga gator och gränder. (sv)
- Алфа́ма (порт. Alfama) — старейший исторический район Лиссабона, расположенный на крутом склоне холма между замком Святого Георгия и Тежу. Название Алфама произошло от арабского Аль-хама («тёплый источник»). Во времена владычества мавров Лиссабон ограничивался Алфамой, затем город начал расширяться на запад (район Байша). После освобождения Лиссабона от мавров в Алфаме начали селиться ремесленники и торговцы. С XVI века Алфама испытывает упадок, состоятельные граждане начинают переселяться в другие районы, в результате чего Алфама становится кварталом бедноты. Благодаря скальному грунту Алфама лучше других районов города пережила катастрофическое лиссабонское землетрясение 1755 года, здесь в отличие от других исторических районов Лиссабона сохранилась средневековая хаотичная планировка улиц. Алфама — один из самых популярных у туристов районов португальской столицы, здесь расположено большое количество достопримечательностей, среди которых:
* Лиссабонский собор
* Церковь Святого Антония
* Монастырь Сан-Висенте-де-Фора
* Церковь Санта-Энграсия (национальный пантеон) Поскольку Алфама находится на весьма крутом склоне, многие улицы и переулки здесь переходят в лестницы, кроме того здесь расположены две смотровые площадки (мирадору): мирадору Санта-Люзия около одноимённой церкви и мирадору-даш-Порташ-ду-Соль (у Солнечных ворот). В живописном лабиринте небольших переулков в центре Алфамы находится множество ресторанов национальной кухни и баров, где исполняют фаду. (ru)
- 阿尔法玛（葡萄牙語：Alfama）是里斯本最古老的城区，分布在圣若热城堡和特茹河之间的山坡地带。其名称来源于阿拉伯语 Al-hamma，意为喷泉或浴室。该区拥有许多重要历史名胜，许多法朵酒吧和餐馆。 在摩尔人统治时期，阿尔法玛就是整个城市。后来城市扩展到西面的Baixa。阿尔法玛成了渔民和穷人居住区。1755年里斯本地震没有摧毁阿尔法玛，它仍然是一个美丽如画的由狭窄街道和小广场构成的迷宫。近来，该区的老房子进行修复，开设餐馆，可以在此享受法多 - 典型的葡萄牙忧郁音乐。 中世纪的圣若热城堡俯瞰着阿尔法玛，这里直到16世纪初都是王宫，现在是观赏城市风景的最佳地点。在阿尔法玛的山坡，还有一些观景台（miradouros）能够观赏城市，像靠近圣卢西亚教堂的圣卢西亚观景台（在摩尔人的城墙遗址上面），和太阳门观景台（Miradouro das Portas do Sol）。圣卢西亚观景台附近有装饰艺术博物馆（Museu de Artes Decorativas），这是一座17世纪的大厦，内部颇为壮观。 阿尔法玛的教堂有里斯本主教座堂（12-14世纪），该市最古老的教堂，位于该区西部，恩典修道院 (Convento da Graça, 18世纪），靠近城堡，风格主义的城外圣文生修道院（16世纪末至18世纪），安葬有布拉干萨王朝的国王；巴洛克的圣恩格拉西娅教堂（17世纪），现在改为葡萄牙重要人物的国家先贤祠。
* 装饰艺术博物馆前的电车
* 小街 (zh)
- Алфа́ма (порт. Alfama) — найстаріший історичний район Лісабона, розташований на крутому схилі пагорба між замком Святого Георгія та річкою Тежу. Назва Алфама походить від арабського Аль-хама («тепле джерело»). За часів панування маврів Лісабон обмежувався Алфами, потім місто почало розширюватися на захід (район Байша). Після звільнення Лісабона від маврів в Алфама почали селитися ремісники й торговці. З XVI століття Алфама відчуває занепад, заможні громадяни починають переселятися в інші райони, в результаті чого Алфама стає кварталом бідноти. Завдяки скельному ґрунту Алфама краще за інших районів міста пережила катастрофічний Лісабонський землетрус 1755 року. Тут на відміну від інших історичних районів Лісабона збереглася середньовічна хаотичне планування вулиць. Алфама — популярний туристичний район португальської столиці, тут розташована велика кількість пам'яток, серед яких:
* Лісабонський собор
*
*
* Оскільки Алфама знаходиться на досить крутому схилі, багато вулиць і провулки тут переходять в сходи, крім того тут розташовані два оглядові майданчики (мірадору):
* мірадору Санта-Люзія (miradouro De Santa Luzia) поблизу церкви Санта-Люзія;
* мірадору Порташ-ду-Сол (miradouro das Portas do Sol), що в перекладі означає «сонячні ворота». З цього оглядового майданчику відкривається один із чудових краєвидів на старе місто. За часів маврів, на цьому місці були ворота в міській стіні, які називались «сонячні ворота». Звідси і назва «Порташ-ду-Сол». Залишки мавританської кріпосної стіни знаходяться під фундаментом церкви Santa Luzia. Стародавня кладка внизу переходить в камені, що залишилися від будівель з більш старих часів, коли на цьому місці жили вестготи. У мальовничому лабіринті невеликих провулків в центрі Алфами знаходиться безліч ресторанів національної кухні і барів, де виконують фаду. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- حي الفاما (باللغة البرتغالية: Alfama) هو أقدم أحياء لشبونة ويمتد على المنحدر بين القلعة ونهر تاجة. اسمه مشتق من كلمة «الحمة» العربية التي تعني عين ماء حارة. فيه الكثير من المعالم التاريخية المهمة، بالإضافة إلى حانات ومطاعم مختصة بالفادو. كانت الفاما تمثل رقعة المدينة كلها، قبل أن تمتد المدينة غربا. في ذلك الوقت، نقل أصحاب الثروة والامتياز غربا كذلك، وظل الفاما حيا للصياد والبحارة والفقراء فقط، وهكذا بقي لحد كبير حتى العقود الأخيرة. لم يدمر زلزال لشبونة 1755 حي الفاما فلم يفقد خصائصه مثل الأزقة الضيقة والمتاهية. (ar)
- Alfama je nejstarší čtvrť v Lisabonu, rozkládající se na svahu mezi a řekou Tajo. Název čtvrti pochází z arabského Al-hamma, což znamená "horká fontána" nebo "koupel". Ve čtvrti se nachází několik civilních farností (freguesias), jsou jimi São Miguel, Santo Estêvão, São Vicente de Fora a část dvou ulic, "Freguesia da Sé: Rua do Barão" a "Rua São João da Praça". Ve čtvrti se nachází mnoho významných historických památek a množství Fado barů a restaurací. (cs)
- Alfama ([aɫ'fɐmɐ]) ist ein Stadtteil und eine ehemalige Freguesia in der portugiesischen Hauptstadt Lissabon zwischen dem Castelo de São Jorge und dem Tejoufer. Alfama, das in den heutigen Freguesias Santa Maria Maior und liegt, ist besonders für seine zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie das Panteão Nacional und das Castelo de São Jorge sowie für seine zahlreichen Restaurants und Fadolokale bekannt. Der Name „Alfama“ stammt vermutlich vom arabischen Al-hamma, was in etwa „Quellen“ oder „Bäder“ bedeutet. (de)
- The Alfama (Portuguese pronunciation: [aɫˈfɐmɐ]) is the oldest neighborhood of Lisbon, spreading on the slope between the São Jorge Castle and the Tagus river. Its name comes from the Arabic al-ḥamma (الحَمّة), meaning "hot fountains" or "baths," akin to "hammam" (حَمَّام). The district includes the freguesias (parishes) of São Miguel, Santo Estêvão, São Vicente de Fora and part of the two streets, "Freguesia da Sé: Rua do Barão" and "Rua São João da Praça". It contains many important historical attractions, as well as an abundance of Fado bars and restaurants. (en)
- Alfama Lisboako auzo historikoa da, hiriko alde zaharrean kokatutakoa, San Jurgi gazteluaren azpian. Barrutiak hainbat freguesia (parrokia ditu barnean, hala nola, São Miguel, Santo Estêvão, São Vicente de Fora eta Katedralaren freguesiaren zati bat. (eu)
- アルファマ（Alfama）は、ポルトガル・リスボンの旧市街。行政区の一つ。サン・ジョルジェ城とテージョ川の間の丘陵に広がる。名前の由来はアラビア語のAl-hamma、「泉」もしくは「風呂」を意味する。多くのファド酒場やレストラン、重要な歴史的建造物がたつ。 ムーア人支配時代、アルファマは市の中心地で、のち西側へ拡大した（隣はバイシャである）。アルファマは漁師と貧民が多く住んでいた。1755年のリスボン地震でアルファマは被害を受けず、狭い路地の迷路と小さな広場という、絵になるような光景が残った。古い邸宅の修繕や、新たにファドの聴けるレストランができている。 アルファマを見下ろすのは、16世紀まで王宮であった中世の城サン・ジョルジェ城である。アルファマの急勾配は、近くのミラドゥロ・デ・サンタ・ルジア教会の名にちなみミラドゥラスと呼ばれる、市を眺めるテラスである。教会の近くには17世紀の美しい内装を保存した装飾博物館がある。 アルファマにある教会には、市内最古のリスボン大聖堂（12世紀から14世紀の建築）、グラサ修道院（18世紀）、サン・ヴィセンテ・デ・フォーラ修道院（16世紀後半から18世紀）、バロック様式のサンタ・エングラシア教会（17世紀）がある。 (ja)
- 알파마(Alfama)는 상조르즈성과 타구스강 사이의 비타길에 퍼져있는 리스본의 가장 오래된 이웃 지역이다. 이 이름은 하맘과 유사한 아랍어 Al-hamma(الحَمّة)에서 비롯된 것이다. 1755년 리스본 지진은 알파마를 파괴시키지 못했고 좁은 거리들과 작은 광장들의 미로를 남겨두었다. 알파마의 교회들 중에 리스본 대성당(12~14세기)이 도시에서 가장 오래된 것이다. (ko)
- L'Alfama (pron. aɫ'fɐmɐ) è il più antico quartiere di Lisbona e si dispiega sul pendio racchiuso tra il castello di São Jorge ed il fiume Tago. Il suo nome viene dall'arabo Al-hamma, che significa "fontane" o "bagni". Il quartiere comprende molti importanti monumenti storici, nonché un gran numero di ristoranti e bar in cui si suona il fado. Dopo la riorganizzazione territoriale dell'8 novembre del 2012, l'Alfama ricade quasi totalmente all'interno della freguesia di Santa Maria Maior, con aree minori nella freguesia di São Vicente. (it)
- Alfama är Lissabons äldsta stadsdel och kännetecknas av smala och krokiga gator och gränder. (sv)
- Η Αλφάμα είναι η πιο παλιά συνοικία της Λισαβόνας. Βρίσκεται στην πλαγιά ανάμεσα στο (Castelo de São Jorge) και στον ποταμό Τάγο. Είναι η παλιά αραβική συνοικία της πορτογαλικής πρωτεύουσας και το όνομά της προέρχεται από το αραβικό Al-hamma, (الحمّة) που σημαίνει θερμές πηγές ή λουτρά. Στην Αλφάμα υπάρχουν πολλά εστιατόρια στα οποία μπορεί κανείς να ακούσει φάντος.
* Ο Καθεδρικός Ναός της Λισαβόνας
* Ο Ναός του Αγίου Βικεντίου (ο τρούλος ανήκει στο Πάνθεον)
* Ο Ναός της Santa Engrácia -Το Εθνικό Πάνθεον (el)
- Alfama estas la plej malnova kvartalo de Lisbono, kiu situas inter la kaj la rivero Taĵo. La nomo 'alfama' venas el la araba al hamma, kio signifas ion kiel 'banoj' aŭ 'fontanoj'. La kvartalo estas konata allogaĵo por turistoj, antaŭ ĉio pro la multaj antikvaj konstruaĵoj, fado-trinkejoj kaj restoracioj. Troviĝas multaj serpentumaj strat(et)oj en la kvartalo. Koordinatoj: 38° 43' N, 9° 8' U Mapo (eo)
- El Barrio de la Alfama es un barrio ubicado en Lisboa, Portugal, es el barrio más antiguo de Lisboa y a su vez uno de los más típicos, actualmente abarca las freguesias de São Miguel, Santo Estêvão y São Vicente de Fora. Queda más elevando respecto a la Baixa Pombalina y frente al Barrio Alto. La etimología de Alfama deriva de la palabra árabe al-hamma (الحمّة) o posiblemente alfamm , que significa baños o fuentes. (es)
- Alfama (aɫˈfɐmɐ, prononciation portugaise) est le plus ancien et un des plus typiques quartiers de la ville de Lisbonne. Il inclut les anciennes freguesias de São Miguel, et São Vicente de Fora et une partie de deux rues de l'ancienne Freguesia da Sé, la Rua do Barão et la Rua São João da Praça. Son nom dérive de l'arabe « alf maa » qui signifie littéralement « mille sources ». Depuis novembre 2012, à la suite d'une réorganisation territoriale, le quartier se trouve situé dans la nouvelle freguesia de Santa Maria Maior. (fr)
- Alfama is de oudste wijk van Lissabon, die tussen het kasteel van São Jorge en de Taag ligt. De naam 'alfama' komt van het Arabische al hamma, wat zoiets als 'baden' of 'fonteinen' betekent. De wijk is een bekende trekpleister voor toeristen, vooral door de vele oude gebouwen, fadobars en restaurants. Er zijn vele kronkelige straatjes en steegjes te vinden. (nl)
- Alfama (wym. [aɫˈfɐmɐ]; z arabskiego ألحمّة / al-ḥamma – źródło, łaźnie) – najstarsza dzielnica Lizbony, zbudowana na skalistym stoku nad brzegiem Tagu. Administracyjnie należy do kilku dzielnic. W okresie panowania Maurów obszar ten stanowił centrum miasta. Po zdobyciu miasta przez chrześcijan w połowie XII w. stopniowo (w obawie przed trzęsieniami ziemi) zaczęto przeprowadzać się do innych dzielnic, w tym m.in. na tereny dzisiejszej Baixy. Alfama stała się wówczas dzielnicą zamieszkaną przez najniższą warstwę społeczną, m.in. rybaków. Jednak charakterystyczne położenie Alfamy przyczyniło się do tego, że w czasie wielkiego trzęsienia ziemi w 1755 roku zabudowania Alfamy przetrwały praktycznie w nienaruszonym stanie. (pl)
- Alfama é o mais antigo e um dos mais típicos bairros da cidade de Lisboa. Actualmente, abrange uma parte da freguesia de Santa Maria Maior e outra da freguesia de São Vicente. O seu nome deriva do árabe al-hamma (الحمّة), que significa ‘fonte de águas quentes, águas boas’. (pt)
- Алфа́ма (порт. Alfama) — старейший исторический район Лиссабона, расположенный на крутом склоне холма между замком Святого Георгия и Тежу. Название Алфама произошло от арабского Аль-хама («тёплый источник»). Во времена владычества мавров Лиссабон ограничивался Алфамой, затем город начал расширяться на запад (район Байша). Алфама — один из самых популярных у туристов районов португальской столицы, здесь расположено большое количество достопримечательностей, среди которых: (ru)
- Алфа́ма (порт. Alfama) — найстаріший історичний район Лісабона, розташований на крутому схилі пагорба між замком Святого Георгія та річкою Тежу. Назва Алфама походить від арабського Аль-хама («тепле джерело»). За часів панування маврів Лісабон обмежувався Алфами, потім місто почало розширюватися на захід (район Байша). Алфама — популярний туристичний район португальської столиці, тут розташована велика кількість пам'яток, серед яких:
* Лісабонський собор
*
*
* (uk)
- 阿尔法玛（葡萄牙語：Alfama）是里斯本最古老的城区，分布在圣若热城堡和特茹河之间的山坡地带。其名称来源于阿拉伯语 Al-hamma，意为喷泉或浴室。该区拥有许多重要历史名胜，许多法朵酒吧和餐馆。 在摩尔人统治时期，阿尔法玛就是整个城市。后来城市扩展到西面的Baixa。阿尔法玛成了渔民和穷人居住区。1755年里斯本地震没有摧毁阿尔法玛，它仍然是一个美丽如画的由狭窄街道和小广场构成的迷宫。近来，该区的老房子进行修复，开设餐馆，可以在此享受法多 - 典型的葡萄牙忧郁音乐。 中世纪的圣若热城堡俯瞰着阿尔法玛，这里直到16世纪初都是王宫，现在是观赏城市风景的最佳地点。在阿尔法玛的山坡，还有一些观景台（miradouros）能够观赏城市，像靠近圣卢西亚教堂的圣卢西亚观景台（在摩尔人的城墙遗址上面），和太阳门观景台（Miradouro das Portas do Sol）。圣卢西亚观景台附近有装饰艺术博物馆（Museu de Artes Decorativas），这是一座17世纪的大厦，内部颇为壮观。
* 装饰艺术博物馆前的电车
* 小街 (zh)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}