| dbo:abstract
|
- المكون الفعال (بالإنجليزية: Active ingredient) هو المكون النشط حيويًّا والموجود في مستحضر دوائي. وتستعمل المصطلحات أخرى مثل المكون الصيدلاني النشط (بالإنجليزية: active pharmaceutical ingredient) وكذلك المعظم النشط (بالإنجليزية: bulk active) للدلالة على الأدوية، أما مصطلح المادة الفعالة (بالإنجليزية: active substance أو active constituent) فيستعمل للمواد للطبيعية أو للدلالة على مادة فعالة ذات اهتمام في نبات مثل حمض الساليسيليك في الصفصاف والأريكولين في مكسرات الفوفل. ولأن كلمة مكّون تُفهَمُ ضمنًا لدى كثير من الأذهان على أنه (شيء يخلطه الشخص مع المواد الأخرى) بينما المنتجات الطبيعية الموجودة في النباتات لا تضاف بتدخل البشر وهي موجودة طبيعيًّا (“النباتات لا تحتوي على مكونات”). الكلمة التقليدية التي تحمل معنى المادة الصيدلانية الفعّالة هي (بالإنجليزية: Phamacon) وتعني المادة السحرية أو الدواء. تحتوي بعض المستحضرات الصيدلانية على أكثر من مكون فعال. و في المقابل من المكونات الفعالة، فهنالك المكونات غير الفعالة وهي التي تستمى في النصوص الصيدلانية بالسواغات. والسواغ الرئيس يُستَخدَم كَوسط حامل للمكون الفعال ويسمّى غالبًا الوسط الحامل أو المادة الحاملة، جِلّ البترولاتوم والزيت المعدني هما من الأوساط الحاملة الشائعة. أو تكون على شكل أصباغ ملونة للدواء ومنكهات أو مواد تسهل امتصاص الدواء أو مواد حافظة وغيرها. (ar)
- Un principi actiu o matèria activa és, en una formulació de productes químics, un compost del qual se n'esperen unes determinades característiques o accions. (ca)
- Účinná látka je chemická sloučenina, která je nositelem vlastních účinků léku nebo jiného přípravku. Název účinné látky a obsah účinné látky v balení, nebo v jedné léčebné dávce, bývá obvykle uveden v podtitulu obchodního názvu léku nebo přípravku. (cs)
- Ein Arzneistoff (Synonyme: Pharmakon, ursprünglich ein den Körper verändernder Stoff, pharmazeutischer Wirkstoff, Pharmawirkstoff, wie griechisch φάρμακον, „Medikament“ bzw. – in der Antike dosisunabhängig – „Gift“, vermutlich von griechisch φαρμα- „Zauber, Blendwerk“) ist ein Stoff, der bei der Herstellung eines Arzneimittels als arzneilich wirksamer Bestandteil verwendet wird (Arzneimittelwirkstoff). Meist wird der Arzneistoff in Kombination mit einem oder mehreren pharmazeutischen Hilfsstoffen, gelegentlich aber auch ohne Hilfsstoffe, zum Arzneimittel verarbeitet. Der pharmakologisch wirkende Stoff (Wirksubstanz) kann vom in der Arznei enthaltenen Wirkstoff verschieden sein. So wird der pharmakologisch wirkende Stoff manchmal z. B. in Form seines Salzes im Arzneimittel eingearbeitet oder eine Vorläufersubstanz („Prodrug“) verwendet, die erst nach Metabolisierung aktiv wird. Neben natürlich vorkommenden Arzneistoffen (Naturstoffe) werden auch ihre partialsynthetischen Derivate und totalsynthetisch hergestellte chemische Arzneistoffe verwendet. Zunehmend an Bedeutung gewinnen biotechnologisch hergestellte Arzneistoffe. Der Begriff „Arzneistoff“ beschreibt keine herausgehobene rechtliche Einstufung eines Stoffes und kann deshalb keine negative Abgrenzung zu anderen Substanzen bilden. Solche Stoffe können und dürfen also auch anderweitig in Verkehr gebracht oder verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich untersagt (z. B. Arzneimittelgesetz (AMG), BtMG) wurde. So gibt es viele Stoffe, die außer als Wirkstoff in Arzneimitteln auch als Lebensmittel-, Kosmetik- oder Medizinproduktebestandteil oder als pharmazeutischer Hilfsstoff verwendet werden. (de)
- An active ingredient is any ingredient that provides biologically active or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease or to affect the structure or any function of the body of humans or animals. The similar terms active pharmaceutical ingredient (also abbreviated as API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for natural products. Some medication products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the active pharmaceutical agent is pharmacon or pharmakon (from Greek: φάρμακον, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug. The terms active constituent or active principle are often chosen when referring to the active substance of interest in a plant (such as salicylic acid in willow bark or arecoline in areca nuts), because the word "ingredient" in many minds connotes a sense of human agency (that is, something that a person combines with other substances), whereas the natural products present in plants were not added by any human agency but rather occurred naturally ("a plant doesn't have ingredients"). In contrast with the active ingredients, the inactive ingredients are usually called excipients in pharmaceutical contexts. The main excipient that serves as a medium for conveying the active ingredient is usually called the vehicle. Petrolatum and mineral oil are common vehicles. The term 'inactive' should not be misconstrued as meaning inert. (en)
- Farmako (aŭ aktiva substanco) estas ĉia substanco en kuracilo, kiu havas kuracan efikon. Kuracilo povas enhavi unu farmakon aŭ plurajn farmakojn. La scienco de farmakoj kaj kuraciloj nomiĝas farmacio. La farmakologio studas la interagon inter farmakoj kaj vivaj organismoj. La sama aŭ simila substanco, depende de la uzo kaj kvanto (aŭ dozo) povas esti drogo, kuracilo aŭ veneno. (eo)
- Un ingrediente activo, principio activo, sustancia activa o componente activo es el componente de un medicamento o pesticida que posee actividad biológica. Los términos similares ingrediente activo farmacéutico (AFI o API, por sus siglas en inglés (active pharmaceutical ingredient)) y activo a granel también se usan en medicina, y el término principio activo se puede usar para productos naturales. La palabra fármaco, en griego, φάρμακον, puede usarse, dependiente del contexto para referirse al componente activo de un medicamento o al propio medicamento y originalmente denotaba una sustancia mágica o droga. Por su parte según la RAE, el principio activo es el componente responsable de las propiedades farmacológicas o tóxicas de una sustancia. El BOE define principio activo como la sustancia o mezcla de sustancias utilizadas para elaborar un medicamento con una acción farmacológica, inmunológica o metabólica para restaurar, corregir o modificar las funciones fisiológicas o con fines diagnósticos. Los términos constituyente activo o principio activo se eligen a menudo cuando se hace referencia a la sustancia activa de interés en una planta o un animal (tal como el ácido salicílico en la corteza de sauce o la arecolina en nueces de areca), porque la palabra ingrediente connota un sentido de la acción humana (es decir, algo que una persona combina con otras sustancias), mientras que los productos naturales presentes en las plantas no fueron agregados por ninguna intervención humana, sino que ocurrieron naturalmente ("una planta no tiene ingredientes"). Algunos medicamentos pueden contener más de un ingrediente activo. En contraste con los ingredientes activos, los ingredientes inactivos generalmente se llaman excipientes en contextos farmacéuticos. El excipiente principal que sirve como medio para transportar el ingrediente activo generalmente se llama el vehículo. La vaselina y el aceite mineral son vehículos comunes. (es)
- Osagai aktibo edo printzipio aktiboa botika batean biologikoki eragingarria den substantzia da. Botiken beste osagai bat eszipientea izaten da. Osagai aktiboa kopuru txikitan agertzen da, miligramoetan sarri, eta, behin gorputzeko zelulekin kontaktuan sartzen denean, eragin egiten du, beti onerako izatea espero dena, batzuetan kaltegarri ere suerta daitekeen arren (ikus, bigarren mailako ondorioa). Eszipientea orokorrean kopuru handiagoan agertzen den substantzia da, gramoetan, ez da aktiboa eta, egia esan, gorputzari ez dio inolako kalterik egiten, eta osagai aktiboaren garraiobide bezala erabiltzen da. Osagai aktibo baten aktibotasuna, motaren arabera aldatzen da, baina beti dago hartutako kopuruarekin lotua. Adibidez, minbiziaren aurkako botikak, Osagai Aktibo Oso Boteretsuak bezala ezagutzen dira (ingelesez: High Potent activ ingredientes), eta oso kontzentrazio txikitan erabiltzen dira, bakoitza, minbizi mota berezi bat sendatzeko, albo ondorio asko izaten dituzte eta gaindosiak eragin kaltegarria izan dezake zelula osasuntsuetan, hau da oxaliplatino, letrozol, zisplatino, anastrozol eta beste hainbat botiken kasua. Botiken merkatal izenak, herrialde askotan aldatzen dira, osagai aktibo berbera izan arren, horregatik, osagai aktiboaren izenarekin batera, botikaren merkatal izena erabiltzen ohi da. (eu)
- Une substance active, principe actif ou ingrédient actif désigne une substance chimique qui entre dans la composition d'un médicament parce que ce composé bioactif a un effet thérapeutique ou préventif. Par métonymie, le terme médicament peut être aussi utilisé pour désigner la substance active. Cependant, une substance active, en soi, peut être bénéfique ou nocive. La pharmacologie a pour objectif de sélectionner les substances actives bénéfiques et de déterminer les doses appropriées. Le principe actif est généralement en très faible proportion par rapport aux excipients. Ce peut être une substance pure dont on connaît la structure chimique et qui est obtenue par des méthodes de synthèse chimique ; dans ce cas, on la désigne aussi par le terme « molécule » quand on veut mettre en avant sa structure. Cela peut aussi être un mélange de plusieurs substances chimiquement proches (par exemple des isomères) ou encore une substance définie par son mode d'obtention : sens original de principe actif, c'est-à-dire ce qui est actif dans un mélange. Par exemple, l'acide salicylique est un principe actif extrait de l'écorce du saule blanc (Salix alba). (fr)
- Bahan aktif adalah bahan dalam obat farmasi atau pestisida yang aktif secara biologis. Istilah serupa bahan aktif farmasi dan aktif massal juga digunakan dalam pengobatan, dan istilah zat aktif dapat digunakan untuk produk alami. Beberapa produk obat mungkin mengandung lebih dari satu bahan aktif. Kata tradisional untuk agen farmasi aktif adalah pharmacon atau pharmakon (dari bahasa Yunani: φάρμακον, diadaptasi dari pharmacos) yang awalnya menunjukkan zat ajaib atau obat Istilah konstituen aktif atau prinsip aktif sering dipilih ketika merujuk pada zat aktif yang menarik dalam tanaman (seperti asam salisilat dalam kulit pohon willow atau arecoline dalam kacang pinang), karena kata bahan dalam banyak pikiran berkonotasi dengan perasaan agensi manusia ( yaitu, sesuatu yang seseorang gabungkan dengan zat lain), sedangkan produk alami yang terdapat pada tanaman tidak ditambahkan oleh agensi manusia, melainkan terjadi secara alami ("tanaman tidak memiliki bahan"). Berbeda dengan bahan aktif, bahan aktif biasanya disebut eksipien dalam konteks farmasi. Eksipien utama yang berfungsi sebagai media untuk menyampaikan bahan aktif biasanya disebut kendaraan. Petrolatum dan minyak mineral adalah kendaraan umum. (in)
- In chimica, il termine principio attivo indica una sostanza che assolve a funzioni biologiche/chimiche/fisiche, includendo tutte le sostanze che esplicano nel formulato una specifica attività, ad esempio con effetto terapeutico (farmaci), benefico (vitamine, probiotici) o tossico (veleni), idratante (cosmetici) ecc.... I principi attivi possono essere sintetici - è il caso della maggior parte dei farmaci -, semisintetici, come per esempio l'aspirina (acido acetilsalicilico), o di derivazione naturale, per esempio alcaloidi ed estratti da piante usate nella medicina tradizionale o in fitoterapia. Tra queste ultime molecole è importante ricordare la morfina, la nicotina, i terpeni (fra cui il carotene), i glicosidi, come la digossina e molti altri. I principi attivi delle piante possono essere estratte dal fitocomplesso attraverso particolari e numerose tecniche estrattive o assunti con la droga. I principi attivi costituiscono la parte farmacologicamente attiva dei medicamenti, che sono formati anche dagli eccipienti. (it)
- 有効成分（ゆうこうせいぶん）とは、医薬品、医薬部外品や農薬などに含まれる物質のうち生理活性を示すもののこと。英語の active ingredient を略し AI、a. i. となどとも表記する。医薬品については、active pharmaceutical ingredient の略で、APIと表記される場合もある。製剤加工前の有効成分を原体（げんたい）や原末（げんまつ）とも呼ぶ。 医薬品では製剤に含まれる物質は普通、有効成分と賦形剤に分けられる。有効成分は1種類とは限らず、複数が混合されることもある。賦形剤は剤形（錠剤、軟膏剤、懸濁剤等）を決める物質であり、薬効のない成分であるが、有効成分の吸収などを調節する効果を持つ場合もある。 生薬の場合には、有効成分が明らかでない場合や、多数の有効成分が考えられる場合もある。漢方薬のように複数の生薬からなる製剤では、薬効の中心となる特定の生薬を有効成分と称することもある。 (ja)
- Een active pharmaceutical ingredient (Nederlands: actief farmaceutisch ingrediënt) of API is de (doorgaans) organische verbinding in een geneesmiddel die verantwoordelijk is voor de uiteindelijke farmacologische werking ervan. De term wordt doorgaans in het Engels gehanteerd, hoewel ook de term farmacon gebruikt wordt. Die laatste term is echter breder, aangezien deze duidt op elke verbinding die een biologisch actieve werking bezit. Dit kunnen bijvoorbeeld ook giftige stoffen uit planten zijn, en hebben dus niet noodzakelijkerwijze betrekking op geneesmiddelen. Naast het active pharmaceutical ingredient zijn in een geneesmiddel nog vele andere stoffen, zogenaamde hulpstoffen, aanwezig. Zo zijn in een bruistablet tegen koorts en hoofdpijn de hulpstoffen citroenzuur, natriumcarbonaat, natriumwaterstofcarbonaat, sorbitol, , , polyvinylpyrrolidon en natriumbenzoaat aanwezig, naast paracetamol als het active pharmaceutical ingredient. (nl)
- Substancja czynna – zgodnie z Prawem farmaceutycznym, to składnik (jeden lub więcej) produktu leczniczego, odpowiadający za jego działanie farmakologiczne, immunologiczne lub metaboliczne, którego celem jest:
* zapobieganie lub leczenie chorób ludzi i zwierząt
* przywrócenie, poprawa lub zmiana funkcji fizjologicznych organizmu
* postawienie diagnozy medycznej. Nieaktywne składniki produktu nazywane są substancjami pomocniczymi. Substancją aktywną mogą być nie tylko substancje chemiczne, ale również mikroorganizmy (np. wirusy, grzyby). (pl)
- Princípio ativo (AO 1945: princípio activo) é a substância que deverá exercer efeito farmacológico. Um medicamento, alimento ou planta pode ter diversas substâncias em sua composição, porém somente uma ou algumas destas conseguirão ter ação no organismo. Ainda em relação aos medicamentos, denomina-se fármaco o princípio ativo deste. Os princípios ativos são classificados em função de vários aspectos, como: classe química, classe terapêutica, alvo molecular ou especificidade. (pt)
- Aktiv substans är det ämne i ett läkemedel, naturläkemedel eller annan produkt som ger dess medicinska effekt. Ett preparat kan ha flera aktiva substanser, till exempel Treo som innehåller acetylsalicylsyra och koffein. Naturläkemedel, som Johannesört-preparat, har ofta flera olika aktiva substanser och det är ibland oklart vilken eller vilka som ger den önskade effekten. Läkemedel innehåller förutom den aktiva substansen olika hjälpämnen för att hjälpa den aktiva substansen in i kroppen. Läran om hur aktiva substanser formuleras till färdiga läkemedelsformer kallas galenisk farmaci. (sv)
- Действующее вещество, или активное вещество, или фармацевтическая субстанция (активная фармацевтическая субстанция, АФС) — химическое вещество или уникальная биологическая субстанция в составе лекарственного средства, с физиологическим действием которой на организм связывают лечебные свойства данного препарата. Действующих (активных) веществ в составе одного лекарственного средства может быть несколько, в этом случае такой препарат называется комбинированным. Кроме действующего вещества в состав лекарственного средства могут входить и неактивные наполнители. Наполнители не должны оказывать влияние на высвобождение действующего вещества или процесс всасывания. (ru)
- Активний фармацевтичний складник[джерело?] (АФС[джерело?], лікарська речовина, дієва або активна речовина, субстанція; також активний фармацевтичний складник (АФІ)) — будь-яка речовина чи суміш речовин, що призначена для використання у виробництві лікарського засобу і під час цього використання стає його активним складником. Такі речовини мають фармакологічну чи іншу безпосередню дію на організм людини, у складі готових форм лікарських засобів їх застосовують для лікування, діагностики чи профілактики захворювання, для зміни стану, структур або фізіологічних функцій організму, для догляду, обробки та полегшення симптомів. (uk)
- 有效成分（active ingredient）又称活性成分，是药物或杀虫剂中具有生物活性的成分。在药学领域中称为活性药物成分（active pharmaceutical ingredient，API）或原料药（bulk drug）；若是天然产物，则常称为活性物质（active substance）。 制药界的原料药，由化学合成、植物提取或者生物技术所制备，但病人无法直接服用的物质，一般再经过添加辅料、加工，制成可直接使用的药物。 目前中国和印度为两个主要原料药生产国。 出口到欧洲的原料药须通过认证，出口到美国的原料药须通过DMF认证，日韩等国家也有一些类似的认证。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un principi actiu o matèria activa és, en una formulació de productes químics, un compost del qual se n'esperen unes determinades característiques o accions. (ca)
- Účinná látka je chemická sloučenina, která je nositelem vlastních účinků léku nebo jiného přípravku. Název účinné látky a obsah účinné látky v balení, nebo v jedné léčebné dávce, bývá obvykle uveden v podtitulu obchodního názvu léku nebo přípravku. (cs)
- Farmako (aŭ aktiva substanco) estas ĉia substanco en kuracilo, kiu havas kuracan efikon. Kuracilo povas enhavi unu farmakon aŭ plurajn farmakojn. La scienco de farmakoj kaj kuraciloj nomiĝas farmacio. La farmakologio studas la interagon inter farmakoj kaj vivaj organismoj. La sama aŭ simila substanco, depende de la uzo kaj kvanto (aŭ dozo) povas esti drogo, kuracilo aŭ veneno. (eo)
- 有効成分（ゆうこうせいぶん）とは、医薬品、医薬部外品や農薬などに含まれる物質のうち生理活性を示すもののこと。英語の active ingredient を略し AI、a. i. となどとも表記する。医薬品については、active pharmaceutical ingredient の略で、APIと表記される場合もある。製剤加工前の有効成分を原体（げんたい）や原末（げんまつ）とも呼ぶ。 医薬品では製剤に含まれる物質は普通、有効成分と賦形剤に分けられる。有効成分は1種類とは限らず、複数が混合されることもある。賦形剤は剤形（錠剤、軟膏剤、懸濁剤等）を決める物質であり、薬効のない成分であるが、有効成分の吸収などを調節する効果を持つ場合もある。 生薬の場合には、有効成分が明らかでない場合や、多数の有効成分が考えられる場合もある。漢方薬のように複数の生薬からなる製剤では、薬効の中心となる特定の生薬を有効成分と称することもある。 (ja)
- Substancja czynna – zgodnie z Prawem farmaceutycznym, to składnik (jeden lub więcej) produktu leczniczego, odpowiadający za jego działanie farmakologiczne, immunologiczne lub metaboliczne, którego celem jest:
* zapobieganie lub leczenie chorób ludzi i zwierząt
* przywrócenie, poprawa lub zmiana funkcji fizjologicznych organizmu
* postawienie diagnozy medycznej. Nieaktywne składniki produktu nazywane są substancjami pomocniczymi. Substancją aktywną mogą być nie tylko substancje chemiczne, ale również mikroorganizmy (np. wirusy, grzyby). (pl)
- Princípio ativo (AO 1945: princípio activo) é a substância que deverá exercer efeito farmacológico. Um medicamento, alimento ou planta pode ter diversas substâncias em sua composição, porém somente uma ou algumas destas conseguirão ter ação no organismo. Ainda em relação aos medicamentos, denomina-se fármaco o princípio ativo deste. Os princípios ativos são classificados em função de vários aspectos, como: classe química, classe terapêutica, alvo molecular ou especificidade. (pt)
- Aktiv substans är det ämne i ett läkemedel, naturläkemedel eller annan produkt som ger dess medicinska effekt. Ett preparat kan ha flera aktiva substanser, till exempel Treo som innehåller acetylsalicylsyra och koffein. Naturläkemedel, som Johannesört-preparat, har ofta flera olika aktiva substanser och det är ibland oklart vilken eller vilka som ger den önskade effekten. Läkemedel innehåller förutom den aktiva substansen olika hjälpämnen för att hjälpa den aktiva substansen in i kroppen. Läran om hur aktiva substanser formuleras till färdiga läkemedelsformer kallas galenisk farmaci. (sv)
- Активний фармацевтичний складник[джерело?] (АФС[джерело?], лікарська речовина, дієва або активна речовина, субстанція; також активний фармацевтичний складник (АФІ)) — будь-яка речовина чи суміш речовин, що призначена для використання у виробництві лікарського засобу і під час цього використання стає його активним складником. Такі речовини мають фармакологічну чи іншу безпосередню дію на організм людини, у складі готових форм лікарських засобів їх застосовують для лікування, діагностики чи профілактики захворювання, для зміни стану, структур або фізіологічних функцій організму, для догляду, обробки та полегшення симптомів. (uk)
- 有效成分（active ingredient）又称活性成分，是药物或杀虫剂中具有生物活性的成分。在药学领域中称为活性药物成分（active pharmaceutical ingredient，API）或原料药（bulk drug）；若是天然产物，则常称为活性物质（active substance）。 制药界的原料药，由化学合成、植物提取或者生物技术所制备，但病人无法直接服用的物质，一般再经过添加辅料、加工，制成可直接使用的药物。 目前中国和印度为两个主要原料药生产国。 出口到欧洲的原料药须通过认证，出口到美国的原料药须通过DMF认证，日韩等国家也有一些类似的认证。 (zh)
- المكون الفعال (بالإنجليزية: Active ingredient) هو المكون النشط حيويًّا والموجود في مستحضر دوائي. وتستعمل المصطلحات أخرى مثل المكون الصيدلاني النشط (بالإنجليزية: active pharmaceutical ingredient) وكذلك المعظم النشط (بالإنجليزية: bulk active) للدلالة على الأدوية، أما مصطلح المادة الفعالة (بالإنجليزية: active substance أو active constituent) فيستعمل للمواد للطبيعية أو للدلالة على مادة فعالة ذات اهتمام في نبات مثل حمض الساليسيليك في الصفصاف والأريكولين في مكسرات الفوفل. ولأن كلمة مكّون تُفهَمُ ضمنًا لدى كثير من الأذهان على أنه (شيء يخلطه الشخص مع المواد الأخرى) بينما المنتجات الطبيعية الموجودة في النباتات لا تضاف بتدخل البشر وهي موجودة طبيعيًّا (“النباتات لا تحتوي على مكونات”). الكلمة التقليدية التي تحمل معنى المادة الصيدلانية الفعّالة هي (بالإنجليزية: Phamacon) وتعني المادة السحرية أو ال (ar)
- An active ingredient is any ingredient that provides biologically active or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease or to affect the structure or any function of the body of humans or animals. The similar terms active pharmaceutical ingredient (also abbreviated as API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for natural products. Some medication products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the active pharmaceutical agent is pharmacon or pharmakon (from Greek: φάρμακον, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug. (en)
- Ein Arzneistoff (Synonyme: Pharmakon, ursprünglich ein den Körper verändernder Stoff, pharmazeutischer Wirkstoff, Pharmawirkstoff, wie griechisch φάρμακον, „Medikament“ bzw. – in der Antike dosisunabhängig – „Gift“, vermutlich von griechisch φαρμα- „Zauber, Blendwerk“) ist ein Stoff, der bei der Herstellung eines Arzneimittels als arzneilich wirksamer Bestandteil verwendet wird (Arzneimittelwirkstoff). Meist wird der Arzneistoff in Kombination mit einem oder mehreren pharmazeutischen Hilfsstoffen, gelegentlich aber auch ohne Hilfsstoffe, zum Arzneimittel verarbeitet. (de)
- Un ingrediente activo, principio activo, sustancia activa o componente activo es el componente de un medicamento o pesticida que posee actividad biológica. Los términos similares ingrediente activo farmacéutico (AFI o API, por sus siglas en inglés (active pharmaceutical ingredient)) y activo a granel también se usan en medicina, y el término principio activo se puede usar para productos naturales. Algunos medicamentos pueden contener más de un ingrediente activo. (es)
- Osagai aktibo edo printzipio aktiboa botika batean biologikoki eragingarria den substantzia da. Botiken beste osagai bat eszipientea izaten da. Osagai aktiboa kopuru txikitan agertzen da, miligramoetan sarri, eta, behin gorputzeko zelulekin kontaktuan sartzen denean, eragin egiten du, beti onerako izatea espero dena, batzuetan kaltegarri ere suerta daitekeen arren (ikus, bigarren mailako ondorioa). Eszipientea orokorrean kopuru handiagoan agertzen den substantzia da, gramoetan, ez da aktiboa eta, egia esan, gorputzari ez dio inolako kalterik egiten, eta osagai aktiboaren garraiobide bezala erabiltzen da. (eu)
- Une substance active, principe actif ou ingrédient actif désigne une substance chimique qui entre dans la composition d'un médicament parce que ce composé bioactif a un effet thérapeutique ou préventif. Par métonymie, le terme médicament peut être aussi utilisé pour désigner la substance active. Cependant, une substance active, en soi, peut être bénéfique ou nocive. La pharmacologie a pour objectif de sélectionner les substances actives bénéfiques et de déterminer les doses appropriées. Le principe actif est généralement en très faible proportion par rapport aux excipients. Ce peut être une substance pure dont on connaît la structure chimique et qui est obtenue par des méthodes de synthèse chimique ; dans ce cas, on la désigne aussi par le terme « molécule » quand on veut mettre en avant s (fr)
- Bahan aktif adalah bahan dalam obat farmasi atau pestisida yang aktif secara biologis. Istilah serupa bahan aktif farmasi dan aktif massal juga digunakan dalam pengobatan, dan istilah zat aktif dapat digunakan untuk produk alami. Beberapa produk obat mungkin mengandung lebih dari satu bahan aktif. Kata tradisional untuk agen farmasi aktif adalah pharmacon atau pharmakon (dari bahasa Yunani: φάρμακον, diadaptasi dari pharmacos) yang awalnya menunjukkan zat ajaib atau obat (in)
- In chimica, il termine principio attivo indica una sostanza che assolve a funzioni biologiche/chimiche/fisiche, includendo tutte le sostanze che esplicano nel formulato una specifica attività, ad esempio con effetto terapeutico (farmaci), benefico (vitamine, probiotici) o tossico (veleni), idratante (cosmetici) ecc.... I principi attivi costituiscono la parte farmacologicamente attiva dei medicamenti, che sono formati anche dagli eccipienti. (it)
- Een active pharmaceutical ingredient (Nederlands: actief farmaceutisch ingrediënt) of API is de (doorgaans) organische verbinding in een geneesmiddel die verantwoordelijk is voor de uiteindelijke farmacologische werking ervan. De term wordt doorgaans in het Engels gehanteerd, hoewel ook de term farmacon gebruikt wordt. Die laatste term is echter breder, aangezien deze duidt op elke verbinding die een biologisch actieve werking bezit. Dit kunnen bijvoorbeeld ook giftige stoffen uit planten zijn, en hebben dus niet noodzakelijkerwijze betrekking op geneesmiddelen. (nl)
- Действующее вещество, или активное вещество, или фармацевтическая субстанция (активная фармацевтическая субстанция, АФС) — химическое вещество или уникальная биологическая субстанция в составе лекарственного средства, с физиологическим действием которой на организм связывают лечебные свойства данного препарата. (ru)
|
