| dbo:abstract
|
- 46. ročník udílení francouzského filmového ocenění César proběhl dne 12. března 2021 v pařížské Olympii. Ceremoniálu předsedal a večer moderovala . Nominace byly zveřejněny dne 10. února 2021 v 10:00 na webových stránkách Filmové umělecké akademie. (cs)
- The 46th César Awards ceremony, presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma, took place on 12 March 2021 to honour the best French films of 2020. Roschdy Zem presided, and Marina Foïs hosted the show for the first time. (en)
- Die 46. César-Verleihung fand am 12. März 2021 im Pariser Olympia statt und damit coronabedingt zwei Wochen später als in den Vorjahren. Die von der französischen Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergebenen Filmpreise für die besten Produktionen des Kinojahres 2020 wurden in 22 Kategorien verliehen; hinzu kamen mehrere Spezialpreise, darunter der 2021 erstmals vergebene Jubiläumspreis. Erfolgreichster Film bei der Preisverleihung wurde Albert Dupontels Tragikomödie Was dein Herz dir sagt – Adieu ihr Idioten!, die für sechs ihrer zwölf Nominierungen ausgezeichnet wurde, darunter in den Kategorien Film, Regie, Originaldrehbuch und Nebendarsteller. Auf drei Auszeichnungen kam Sébastien Lifshitz’ Dokumentarfilm . Das favorisierte Beziehungsdrama Leichter gesagt als getan, das zuvor den Prix Lumière und im Vorfeld auch die meisten Nennungen (13) erhalten hatte, gewann nur einen Preis für die beste weibliche Nebenrolle (Émilie Dequenne). Die Nominierungen waren am 10. Februar 2021 bekanntgegeben worden. François Ozons Jugendfilm Sommer 85, der zwölf Nominierungen erhalten hatte, ging leer aus. Mit Barbara Sukowa (Wir beide), konkurrierte erstmals seit 1988 wieder eine deutsche Schauspielerin um den Preis für die beste weibliche Hauptrolle. Sie unterlag Laure Calamy, die für ihren Auftritt in der Komödie den César zuerkannt bekam. Den Preis als bester Hauptdarsteller erhielt Sami Bouajila für das Drama , für das er bereits den Prix Lumière erhalten hatte. Der erstmals vergebene Jubiläumspreis ging an die Comedy-Gruppe Le Splendid. Der Ehrenpreis, der zuvor stets im Vorfeld bekanntgegeben worden war, wurde erst während der Verleihung postum dem verstorbenen Schauspieler und Drehbuchautor Jean-Pierre Bacri zuerkannt. Einen sehr gewagten Auftritt legte die Schauspielerin und Komödiantin Corinne Masiero hin, die als Laudatorin für die Kategorie Beste Kostüme in einem blutverschmierten Eselskostüm und Tampons als Ohrringen erschien. Während ihrer Anmoderation zog sie sich auf der Bühne nackt aus, wobei auf ihrem Körper die Worte „No Culture No Futur“ gemalt waren. Einen Seitenhieb verteilte sie dabei an den nicht anwesenden , den Chef der staatlichen Filmförderungsbehörde CNC. Dieser war bei Veranstaltung der Preisgala in einen Missbrauchsskandal verwickelt. Den jährlich wechselnden Vorsitz der Gala übernahm der im Vorjahr preisgekrönte Schauspieler Roschdy Zem. Als Moderatorin („maîtresse de cérémonie“) durch den Abend führte die Schauspielerin Marina Foïs, die in der Vergangenheit fünfmal für einen Darstellerpreis nominiert war. Als Drehbuchautoren zum Entwickeln der Sketche wurden und Laurent Lafitte verpflichtet, während der Sänger Benjamin Biolay das Orchester dirigierte. (de)
- La 46e cérémonie des César du cinéma, organisée par l'Académie des arts et techniques du cinéma, s'est déroulée à Paris, à l'Olympia (et non, comme habituellement, à la salle Pleyel), le 12 mars 2021 et a récompensé les films sortis en France en 2020. Cette année ayant été marquée par la fermeture des salles de cinéma à cause de la pandémie de Covid-19, la cérémonie a rendu « hommage à ceux qui, au cours de l'année 2020, ont sorti leurs films malgré les incertitudes et les obstacles ». Elle fut présidée par Roschdy Zem et présentée par Marina Foïs, tandis que les sketches étaient écrits par Laurent Lafitte et Blanche Gardin. Pour capter la soirée diffusée sur Canal+, Tristan Carné succéda à Jérôme Revon, aux commandes de l'émission depuis une vingtaine d'années. Cette année, le mode de visionnage des films éligibles était modifié et le César du public supprimé, tandis qu'un nouveau César apparaissait : le César anniversaire. La cérémonie réalise l'une des pires audiences de son histoire, et essuie de nombreuses critiques quant à la vulgarité et l'impréparation des interventions, ainsi que sur le sentiment donné que seul le milieu du cinéma, porté par ses discours revendicatifs, souffrait de l'épidémie de Covid. (fr)
- La cerimonia di premiazione della 46ª edizione dei Premi César ha avuto luogo il 12 marzo 2021 presso il teatro Olympia di Parigi. Presentata dall'attrice Marina Foïs, è stata trasmessa da Canal+. Ad ottenere il maggior numero di candidature è stata la pellicola Les choses qu'on dit, les choses qu'on fait (quattordici) che eguaglia il record del film Cyrano de Bergerac del 1990, superato nel 2022 da Illusioni perdute con quindici. Il film maggiormente premiato è risultato Adieu les cons (sei). (it)
- 46. ceremonia wręczenia francuskich nagród filmowych Cezarów za rok 2020 odbyła się 12 marca 2021 roku w sali koncertowej Olympia. Nominacje do tej edycji nagród zostały ogłoszone 10 lutego 2021 roku. Galę wręczenia nagród prowadziła Marina Fois. (pl)
- 46-я церемония вручения наград премии «Сезар» за заслуги в области французского кинематографа за 2020 год состоится 12 марта 2021 года в концертном зале «Олимпия» (Париж, Франция). Церемония будет транслироваться в прямом эфире на Canal+, её ведущей выступит актриса театра и кино Марина Фоис. (ru)
- 第46屆凱薩電影獎由Académiedes Arts et Techniques duCinéma頒發，於3月12日舉行。此獎頒發給2020年的最佳法國電影。由主持，也是第一次主持節目。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 46. ročník udílení francouzského filmového ocenění César proběhl dne 12. března 2021 v pařížské Olympii. Ceremoniálu předsedal a večer moderovala . Nominace byly zveřejněny dne 10. února 2021 v 10:00 na webových stránkách Filmové umělecké akademie. (cs)
- The 46th César Awards ceremony, presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma, took place on 12 March 2021 to honour the best French films of 2020. Roschdy Zem presided, and Marina Foïs hosted the show for the first time. (en)
- La cerimonia di premiazione della 46ª edizione dei Premi César ha avuto luogo il 12 marzo 2021 presso il teatro Olympia di Parigi. Presentata dall'attrice Marina Foïs, è stata trasmessa da Canal+. Ad ottenere il maggior numero di candidature è stata la pellicola Les choses qu'on dit, les choses qu'on fait (quattordici) che eguaglia il record del film Cyrano de Bergerac del 1990, superato nel 2022 da Illusioni perdute con quindici. Il film maggiormente premiato è risultato Adieu les cons (sei). (it)
- 46. ceremonia wręczenia francuskich nagród filmowych Cezarów za rok 2020 odbyła się 12 marca 2021 roku w sali koncertowej Olympia. Nominacje do tej edycji nagród zostały ogłoszone 10 lutego 2021 roku. Galę wręczenia nagród prowadziła Marina Fois. (pl)
- 46-я церемония вручения наград премии «Сезар» за заслуги в области французского кинематографа за 2020 год состоится 12 марта 2021 года в концертном зале «Олимпия» (Париж, Франция). Церемония будет транслироваться в прямом эфире на Canal+, её ведущей выступит актриса театра и кино Марина Фоис. (ru)
- 第46屆凱薩電影獎由Académiedes Arts et Techniques duCinéma頒發，於3月12日舉行。此獎頒發給2020年的最佳法國電影。由主持，也是第一次主持節目。 (zh)
- Die 46. César-Verleihung fand am 12. März 2021 im Pariser Olympia statt und damit coronabedingt zwei Wochen später als in den Vorjahren. Die von der französischen Académie des Arts et Techniques du Cinéma vergebenen Filmpreise für die besten Produktionen des Kinojahres 2020 wurden in 22 Kategorien verliehen; hinzu kamen mehrere Spezialpreise, darunter der 2021 erstmals vergebene Jubiläumspreis. (de)
- La 46e cérémonie des César du cinéma, organisée par l'Académie des arts et techniques du cinéma, s'est déroulée à Paris, à l'Olympia (et non, comme habituellement, à la salle Pleyel), le 12 mars 2021 et a récompensé les films sortis en France en 2020. Cette année ayant été marquée par la fermeture des salles de cinéma à cause de la pandémie de Covid-19, la cérémonie a rendu « hommage à ceux qui, au cours de l'année 2020, ont sorti leurs films malgré les incertitudes et les obstacles ». (fr)
|
