| dbo:abstract
|
- El tiroteig de Munic de 2016 va tenir lloc el 22 de juliol d'aquest any en un restaurant de McDonald's i al Centre Comercial Olympia, en el districte de Moosach, a la ciutat alemanya de Munic, capital de l'estat de Baviera. En l'atemptat van morir 9 civils —5 d'ells menors d'edat— i 27 van resultar ferits, deu d'ells de gravetat. El perpetrador del tiroteig va ser identificat per la Policia de Munic, un jove alemany de 18 anys d'origen iranià anomenat Ali David Sonboly/Sonboli, que es va suïcidar posteriorment en veure's acorralat per la policia. No hi havia cap informació sobre els seus possibles motius ni indicis que apuntessin a un atemptat terrorista. La policia municipal de Munic, juntament amb la Landespolizei de Baviera, va acordonar el perímetre del recinte i va emetre un comunicat d'emergència a través de Twitter sol·licitant a la ciutadania romandre a les seves cases. (ca)
- Dne 22. července 2016 došlo ke střelbě v obchodním centru v bavorském městě Mnichově. Útok si vyžádal 9 mrtvých a 21 zraněných, včetně dětí. (cs)
- هجوم ميونخ 2016 هو حادث إطلاق نار على مدنيين، وقع يوم الجمعة 22 يوليو 2016 في مركز أولمبيا التجاري الذي يعتبر أحد أكبر المراكز التجارية بمدينة ميونخ الألمانية، راح ضحيته حوالي 15 شخصاً.عبّر الناطق باسم الشرطة عن الحادث بـ«استمتاع بإطلاق النار» أما وسائل الإعلام الألمانية فقد استشهدت بتصريحات المتحدث باسم الشرطة ونقلت عنه مصرع العديد من الأشخاص وإصابة الكثيرين.تعتقد شرطة ميونيخ أن ثلاثة مسلحين على الأقل متورطون في الحادث، ولم يتم القبض عليهم. وأشارت إلى أن إطلاق النار بدأ من مطعم ماكدونالدز بالقرب من المجمع التجاري. وفي 23 يوليو 2016 أعلن رئيس الشرطة الألمانية هوربرتوس أندريا أنه لا توجد علاقة لمنفذ الهجوم بتنظيم الدولة الإسلامية، وأعلنت الشرطة في ولاية بافاريا أنها لا تستبعد إمكانية أن يكون منفذ الهجوم مختلاً عقلياً، مستبعدة في الوقت نفسه أن يكون الدافع وراء ارتكابه لهذا الهجوم سياسياً، مؤكداً أندريا بأنه لا يوجد أي رابط بين هذا الهجوم وقضية اللاجئين، وَقال أندريا إن المحققين عثروا داخل منزل منفذ هجوم المركز التجاري في ميونيخ على كتب عن حوادث القتل العشوائي، مشيراً إلى أنه كان شديد الاهتمام بهذا الموضوع. (ar)
- On 22 July 2016, there was a mass shooting in the vicinity of the Olympia shopping mall in the Moosach district of Munich, Germany. An 18-year-old Iranian-German, David Sonboly, opened fire on fellow teenagers at a McDonald's restaurant before shooting at bystanders in the street outside and then in the mall itself. Nine people were killed and thirty-six others were injured, four of them by gunfire. Sonboly then hid nearby for more than two hours, and killed himself by a self-inflicted gunshot wound when confronted by police. Two reports by Bavaria's State Office of Criminal Investigation and another by the public prosecutor's office concluded the shooting was not political, saying Sonboly's main motive was "revenge" for bullying by other immigrants, and that mental illness, romantic rejection and obsession with other shooting rampages were also a factor. Germany's security agency described him as a "psychologically ill avenger". An independent report by three political scientists said Sonboly may also have been driven by xenophobia or far-right ideology, and in 2019 Bavarian police declared that the shooting was partly motivated by far-right extremism. (en)
- Ένοπλη επίθεση στο Μόναχο της Βαυαρίας σημειώθηκε λίγο πριν τις 8 το βράδυ στις 22 Ιουλίου 2016. Η επίθεση έλαβε χώρα σε εμπορικό κέντρο από ένοπλο δράστη, στοιχίζοντας τη ζωή σε αρκετούς ανθρώπους. Οι αστυνομικές αρχές κάνουν λόγο για "πολλαπλούς θανάτους" τουλάχιστον 15 (με 6 να έχουν ανακοινωθεί μέχρι στιγμής επισήμως), ενώ μεγάλος είναι και ο αριθμός τραυματιών. Ένας από τους δράστες της επίθεσης αυτοκτόνησε, ενώ η Αστυνομία συνεχίζει να καταδιώκει τους υπόλοιπους δύο. (el)
- Bei dem rechtsradikal motivierten Anschlag in München 2016 tötete ein 18-jähriger Deutsch-Iraner am 22. Juli 2016 am und im Olympia-Einkaufszentrum (OEZ) im Stadtbezirk Moosach neun Menschen. Fünf weitere verletzte er durch Schüsse. Sieben der neun Todesopfer waren Muslime, eines war ein Rom und eines ein Sinto. Die Polizei war mit einem Großaufgebot im Einsatz. Gut zweieinhalb Stunden nach Beginn des Anschlags stellte eine Polizeistreife den Täter in der Nähe des Einkaufszentrums, woraufhin dieser sich erschoss. Der Vorfall war gekennzeichnet von einer Vielzahl von Gerüchten über Schießereien in der gesamten Münchner Innenstadt. Bei den deswegen ausgebrochenen Paniken bzw. bei der Flucht verletzten sich mindestens 32 Menschen. Die Ermittlungen zu dem Fall zogen sich über drei Jahre hin. Die Ermittlungsbehörden sowie der Bayerische Verfassungsschutz stuften die Tat zunächst als nicht politisch motivierten Amoklauf ein, obwohl die rechtsextreme Gesinnung des Täters für sie feststand, kamen aber im Oktober 2019 zu dem Schluss, es sei „gerechtfertigt, von einer politischen Motivation im Sinne des Definitionssystems PMK zu sprechen.“ Das Landgericht München I hatte den Anschlag bereits Anfang 2018 in einer Reihe mit anderen rechtsextremistischen Taten wie den NSU-Morden, dem Oktoberfestattentat und dem Brandanschlag von Mölln eingestuft. Auch das Bundesjustizamt beurteilte die Tat im März 2018 als „rechtsextremistisch motiviert“. Zuvor hatten bereits drei von der Stadt München beauftragte wissenschaftliche Gutachter unabhängig voneinander sie als „politisch motivierte, rechte Tat“ eingeordnet, die folglich im Verfassungsschutzbericht aufzuführen sei. (de)
- 2016ko Municheko atentatua edota 2016ko Municheko tiroketa 2016ko uztailaren 22an Alemaniako Bavaria estatuko Munich hirian jazotako atentatu bat izan zen. Arratsaldeko 17:52ak aldera, barrutian, Hanauer Straße 83. zenbakiko McDonald's jatetxean erasotzaileak tiroketa masibo bat hasi eta Olympia merkataritza-gunera zabaldu zen, bertan erasotzailea eta poliziaren arteko tiroketa gertatu zen. Erasotzaile bakar batek gutxienez bederatzi lagun hil zituzten tiroz olinpiar estadioaren ondoko merkataritza gune batean, eta beste 16 lagun zauritu. (eu)
- La fusillade du 22 juillet 2016 à Munich a eu lieu dans un centre commercial, dans le district de Moosach, à Munich en Allemagne. (fr)
- El tiroteo de Münich de 2016 fue un tiroteo ocurrido el 22 de julio de ese año en un restaurante de McDonald's y en el Centro Comercial Olympia, en el distrito de Moosach, en la ciudad alemana de Múnich, capital del estado federado de Baviera, en el marco de la ola de atentados en Europa de 2017. En el atentado murieron 9 civiles —5 de ellos menores de edad— y 27 resultaron heridos, diez de ellos de gravedad. El perpetrador del tiroteo fue identificado por la policía, un joven alemán de 18 años de origen iraní llamado David Sonboly que se suicidó posteriormente al verse acorralado por la policía. No hay por el momento información sobre sus posibles motivos ni indicios que apunten a un atentado terrorista. La policía municipal de Múnich, junto con la Landespolizei de Baviera, acordonó el perímetro del recinto y emitió un comunicado de emergencia a través de Twitter solicitando a la ciudadanía permanecer en sus casas. (es)
- Pada 22 Juli 2016, terjadi penembakan di sekitar , , München, Jerman. Juru bicara kepolisian menyatakan 10 orang tewas dan 35 terluka. Peristiwa penembakan dimulai di restoran McDonald's dekat mal. Pihak berwenang mengatakan pelaku penembakan hanya satu orang keturunan Jerman-Iran yang akhirnya bunuh diri setelah penembakan. (in)
- La strage di Monaco di Baviera avvenne il 22 luglio 2016 durante una sparatoria nei pressi del centro commerciale Olympia-Einkaufszentrum (OEZ) di Monaco di Baviera in Germania. Il responsabile fu Ali David Sonboly, un cittadino tedesco di origine iraniana di 18 anni che, dopo aver compiuto la strage, si è suicidato. Rimasero uccise 9 persone oltre all'attentatore e 35 rimasero ferite, il che la rende la seconda strage più grave, avvenuta a Monaco, dopo il massacro del 1972. Sonboly ha iniziato la sparatoria fuori da un McDonald's nei pressi del centro commerciale, per poi proseguire la strage nel centro commerciale stesso. (it)
- 2016년 7월 22일 독일 뮌헨 올림피아 아인카우프스첸트룸에서 총기 난사 사건이 발생하였다. 총격은 쇼핑몰 인근 맥도날드에서 시작됐으며, 총기 난사범을 포함한 10명이 죽고 21명이 다쳤다고 전해졌다. 범행을 저지른 총기난사범은 18세의 이란계 독일인 남성으로 밝혀졌다. (ko)
- Op de avond van 22 juli 2016 werden in München meerdere mensen doodgeschoten in en rondom een winkelcentrum. Tien personen, onder wie de dader, werden gedood en enkele tientallen mensen raakten gewond. De hulp van speciale politie-eenheid GSG 9 werd ingeroepen. (nl)
- 2016年ミュンヘン銃撃事件は、2016年7月22日17時52分（GMT+2）に、ドイツ・ミュンヘンのモーザハ地区、オリンピア・ショッピング・モール付近において発生した2件の銃撃事件である。これにより犯人を含む10人が死亡し、21人が負傷した。銃撃は、ショッピングモールにほど近いマクドナルドから始まった。現地当局によれば、犯人は18歳のイラン系ドイツ人で、単独の犯行であり、銃撃の後自殺している。 (ja)
- Em 22 de julho de 2016, três tiroteios ocorreram no shopping Olympia-Einkaufszentrum, no distrito Moosach de Munique, Alemanha. Segundo um porta-voz da polícia, várias pessoas foram feridas e mortas. O tiroteio começou em uma lanchonete McDonald's próxima do shopping. As autoridades informaram que o responsável era um único atirador de 18 anos, de ascendência germano-iraniana, que suicidou-se mais tarde. O tiroteio aconteceu apenas oito dias após outro ataque terrorista em Nice, na França. De acordo com a policia alemã, o atirador não tinha relações com o Estado Islâmico do Iraque e do Levante e teria agido sozinho. Foi o maior atentado em Munique desde o Atentado contra atletas israelenses em 1972, quando terroristas da Organização Setembro Negro invadiram a vila olímpica e assassinaram atletas israelenses, tal atendado paralisou os Jogos Olímpicos de Munique. (pt)
- Dödsskjutningarna i München 2016 (tyska: Amoklauf in München am 22. Juli 2016) genomfördes den 22 juli 2016, i närheten av köpcentret Olympia i stadsdelen i München, Tyskland av Ali David Sonboly, en 18-årig iransk och tysk medborgare. Tio personer dödades och ytterligare 16 skadades. Gärningsmannen avled senare till följd av en självtillfogad skottskada i huvudet. Alla mördade i attentatet var första eller andra generationens invandrare, och majoriteten var i tonåren. (sv)
- Массовое убийство в Мюнхене 22 июля 2016 года было совершено 18-летним уроженцем города с иранскими корнями, который пятничным вечером открыл огонь по посетителям ресторана McDonald’s, затем — по прохожим перед рестораном, а после этого — по посетителям расположенного напротив ресторана торгового центра «Олимпия», после чего скрылся. В городе был объявлен режим чрезвычайного положения. В результате возникшей паники, подогреваемой слухами и ложными сообщениями в социальных сетях, в полицию поступили многочисленные сообщения о терактах по всему городу, однако ни одно из них не подтвердилось. В результате трагедии преступником были убиты девять и ранены пятеро человек. Кроме того, ещё 32 человека получили травмы различной степени тяжести вследствие паники, охватившей город в разных его частях, в том числе и в отдалённых от места событий. Сам стрелок спустя почти три часа совершил самоубийство недалеко от места происшествия, выстрелив себе в голову. В ходе следствия была установлена личность преступника и выявлены каналы приобретения оружия и боеприпасов. В марте 2017 года расследование было официально завершено. В итоге правоохранительные органы пришли к выводам, что преступник сам в одиночку подготовил и осуществил убийства, и исключили политические мотивы, квалифицировав происшедшее как «классический амок». Однако в октябре 2017 года были опубликованы результаты трёх независимых научных экспертиз, которые квалифицировали происшедшее как «политически мотивированное преступление правого характера». Окончательные общественные дебаты по этому поводу ещё не завершены. Обвинения в убийстве по неосторожности, нанесении тяжких телесных повреждений и незаконной торговле оружием были предъявлены мужчине, продавшему убийце оружие и боеприпасы. Судебные слушания по делу были начаты 28 августа 2017 года. 18 января 2018 года суд признал 33-летнего подсудимого виновным по всем пунктам обвинения и приговорил его к семи годам тюремного заключения. Решение суда будет оспариваться адвокатами подсудимого. (ru)
- Strzelanina w Monachium – strzelanina, która miała miejsce 22 lipca 2016 w Niemczech. Strzały padły w centrum handlowym OEZ (Olympia-Einkaufszentrum), położonym w północnej części Monachium w pobliżu stacji metra Olympia-Einkaufszentrum. W wyniku strzelaniny zginęło 9 osób oraz zamachowiec, zaś 27 zostało rannych, w tym 10 ciężko. (pl)
- 2016年慕尼黑槍擊案為發生在2016年7月22日（UTC+2），位於德国慕尼黑莫萨赫境內的附近之一宗槍擊事件。警方發言人表示此宗槍擊事件造成多名民眾死亡和受傷。此宗槍擊事件從購物中心附近的麦当劳開始。官方表示嫌犯為帶有德國與伊朗血統的獨行槍手，而槍手犯案後即舉槍自盡。 兇徒是18歲的戴维·阿里·桑波里，沒有持槍執照，犯案武器是一把格洛克17式半自動手槍，懷疑是通過互聯網非法購得。警方事後在他的背包裡發現還有約300發子彈。 6男3女在本次槍擊案中遇害，其中7人未滿20歲，最年輕的2名死者只有13歲。死者包括2名科索沃人、3名土耳其人、1名德國出生的希臘公民，另一名死者有科索沃血統。警方認為大部分死者有移民背景只是巧合，因為案發地點的麥當勞有許多移民子女經常光顧。不過後來有報道稱所有9名遇害者都有移民背景，而伊朗裔兇徒桑波里以「雅利安人」自居，並仇視阿拉伯人和土耳其人，警方正在調查他是否刻意挑選外國人殺害。 德国警方已逮捕桑波里的1名16岁阿富汗友人，认为其知情不報，並有可能涉及事前在臉書貼文引誘其他人來到槍擊案發生地點。 2016年8月17日，德國警方宣佈於8月16日拘捕一名被懷疑向桑波里出售犯案槍械的31歲男子。據報桑波里以4000多歐元購買槍支和子彈。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dne 22. července 2016 došlo ke střelbě v obchodním centru v bavorském městě Mnichově. Útok si vyžádal 9 mrtvých a 21 zraněných, včetně dětí. (cs)
- Ένοπλη επίθεση στο Μόναχο της Βαυαρίας σημειώθηκε λίγο πριν τις 8 το βράδυ στις 22 Ιουλίου 2016. Η επίθεση έλαβε χώρα σε εμπορικό κέντρο από ένοπλο δράστη, στοιχίζοντας τη ζωή σε αρκετούς ανθρώπους. Οι αστυνομικές αρχές κάνουν λόγο για "πολλαπλούς θανάτους" τουλάχιστον 15 (με 6 να έχουν ανακοινωθεί μέχρι στιγμής επισήμως), ενώ μεγάλος είναι και ο αριθμός τραυματιών. Ένας από τους δράστες της επίθεσης αυτοκτόνησε, ενώ η Αστυνομία συνεχίζει να καταδιώκει τους υπόλοιπους δύο. (el)
- 2016ko Municheko atentatua edota 2016ko Municheko tiroketa 2016ko uztailaren 22an Alemaniako Bavaria estatuko Munich hirian jazotako atentatu bat izan zen. Arratsaldeko 17:52ak aldera, barrutian, Hanauer Straße 83. zenbakiko McDonald's jatetxean erasotzaileak tiroketa masibo bat hasi eta Olympia merkataritza-gunera zabaldu zen, bertan erasotzailea eta poliziaren arteko tiroketa gertatu zen. Erasotzaile bakar batek gutxienez bederatzi lagun hil zituzten tiroz olinpiar estadioaren ondoko merkataritza gune batean, eta beste 16 lagun zauritu. (eu)
- La fusillade du 22 juillet 2016 à Munich a eu lieu dans un centre commercial, dans le district de Moosach, à Munich en Allemagne. (fr)
- Pada 22 Juli 2016, terjadi penembakan di sekitar , , München, Jerman. Juru bicara kepolisian menyatakan 10 orang tewas dan 35 terluka. Peristiwa penembakan dimulai di restoran McDonald's dekat mal. Pihak berwenang mengatakan pelaku penembakan hanya satu orang keturunan Jerman-Iran yang akhirnya bunuh diri setelah penembakan. (in)
- 2016년 7월 22일 독일 뮌헨 올림피아 아인카우프스첸트룸에서 총기 난사 사건이 발생하였다. 총격은 쇼핑몰 인근 맥도날드에서 시작됐으며, 총기 난사범을 포함한 10명이 죽고 21명이 다쳤다고 전해졌다. 범행을 저지른 총기난사범은 18세의 이란계 독일인 남성으로 밝혀졌다. (ko)
- Op de avond van 22 juli 2016 werden in München meerdere mensen doodgeschoten in en rondom een winkelcentrum. Tien personen, onder wie de dader, werden gedood en enkele tientallen mensen raakten gewond. De hulp van speciale politie-eenheid GSG 9 werd ingeroepen. (nl)
- 2016年ミュンヘン銃撃事件は、2016年7月22日17時52分（GMT+2）に、ドイツ・ミュンヘンのモーザハ地区、オリンピア・ショッピング・モール付近において発生した2件の銃撃事件である。これにより犯人を含む10人が死亡し、21人が負傷した。銃撃は、ショッピングモールにほど近いマクドナルドから始まった。現地当局によれば、犯人は18歳のイラン系ドイツ人で、単独の犯行であり、銃撃の後自殺している。 (ja)
- Dödsskjutningarna i München 2016 (tyska: Amoklauf in München am 22. Juli 2016) genomfördes den 22 juli 2016, i närheten av köpcentret Olympia i stadsdelen i München, Tyskland av Ali David Sonboly, en 18-årig iransk och tysk medborgare. Tio personer dödades och ytterligare 16 skadades. Gärningsmannen avled senare till följd av en självtillfogad skottskada i huvudet. Alla mördade i attentatet var första eller andra generationens invandrare, och majoriteten var i tonåren. (sv)
- Strzelanina w Monachium – strzelanina, która miała miejsce 22 lipca 2016 w Niemczech. Strzały padły w centrum handlowym OEZ (Olympia-Einkaufszentrum), położonym w północnej części Monachium w pobliżu stacji metra Olympia-Einkaufszentrum. W wyniku strzelaniny zginęło 9 osób oraz zamachowiec, zaś 27 zostało rannych, w tym 10 ciężko. (pl)
- 2016年慕尼黑槍擊案為發生在2016年7月22日（UTC+2），位於德国慕尼黑莫萨赫境內的附近之一宗槍擊事件。警方發言人表示此宗槍擊事件造成多名民眾死亡和受傷。此宗槍擊事件從購物中心附近的麦当劳開始。官方表示嫌犯為帶有德國與伊朗血統的獨行槍手，而槍手犯案後即舉槍自盡。 兇徒是18歲的戴维·阿里·桑波里，沒有持槍執照，犯案武器是一把格洛克17式半自動手槍，懷疑是通過互聯網非法購得。警方事後在他的背包裡發現還有約300發子彈。 6男3女在本次槍擊案中遇害，其中7人未滿20歲，最年輕的2名死者只有13歲。死者包括2名科索沃人、3名土耳其人、1名德國出生的希臘公民，另一名死者有科索沃血統。警方認為大部分死者有移民背景只是巧合，因為案發地點的麥當勞有許多移民子女經常光顧。不過後來有報道稱所有9名遇害者都有移民背景，而伊朗裔兇徒桑波里以「雅利安人」自居，並仇視阿拉伯人和土耳其人，警方正在調查他是否刻意挑選外國人殺害。 德国警方已逮捕桑波里的1名16岁阿富汗友人，认为其知情不報，並有可能涉及事前在臉書貼文引誘其他人來到槍擊案發生地點。 2016年8月17日，德國警方宣佈於8月16日拘捕一名被懷疑向桑波里出售犯案槍械的31歲男子。據報桑波里以4000多歐元購買槍支和子彈。 (zh)
- هجوم ميونخ 2016 هو حادث إطلاق نار على مدنيين، وقع يوم الجمعة 22 يوليو 2016 في مركز أولمبيا التجاري الذي يعتبر أحد أكبر المراكز التجارية بمدينة ميونخ الألمانية، راح ضحيته حوالي 15 شخصاً.عبّر الناطق باسم الشرطة عن الحادث بـ«استمتاع بإطلاق النار» أما وسائل الإعلام الألمانية فقد استشهدت بتصريحات المتحدث باسم الشرطة ونقلت عنه مصرع العديد من الأشخاص وإصابة الكثيرين.تعتقد شرطة ميونيخ أن ثلاثة مسلحين على الأقل متورطون في الحادث، ولم يتم القبض عليهم. وأشارت إلى أن إطلاق النار بدأ من مطعم ماكدونالدز بالقرب من المجمع التجاري. (ar)
- El tiroteig de Munic de 2016 va tenir lloc el 22 de juliol d'aquest any en un restaurant de McDonald's i al Centre Comercial Olympia, en el districte de Moosach, a la ciutat alemanya de Munic, capital de l'estat de Baviera. La policia municipal de Munic, juntament amb la Landespolizei de Baviera, va acordonar el perímetre del recinte i va emetre un comunicat d'emergència a través de Twitter sol·licitant a la ciutadania romandre a les seves cases. (ca)
- On 22 July 2016, there was a mass shooting in the vicinity of the Olympia shopping mall in the Moosach district of Munich, Germany. An 18-year-old Iranian-German, David Sonboly, opened fire on fellow teenagers at a McDonald's restaurant before shooting at bystanders in the street outside and then in the mall itself. Nine people were killed and thirty-six others were injured, four of them by gunfire. Sonboly then hid nearby for more than two hours, and killed himself by a self-inflicted gunshot wound when confronted by police. (en)
- El tiroteo de Münich de 2016 fue un tiroteo ocurrido el 22 de julio de ese año en un restaurante de McDonald's y en el Centro Comercial Olympia, en el distrito de Moosach, en la ciudad alemana de Múnich, capital del estado federado de Baviera, en el marco de la ola de atentados en Europa de 2017. La policía municipal de Múnich, junto con la Landespolizei de Baviera, acordonó el perímetro del recinto y emitió un comunicado de emergencia a través de Twitter solicitando a la ciudadanía permanecer en sus casas. (es)
- Bei dem rechtsradikal motivierten Anschlag in München 2016 tötete ein 18-jähriger Deutsch-Iraner am 22. Juli 2016 am und im Olympia-Einkaufszentrum (OEZ) im Stadtbezirk Moosach neun Menschen. Fünf weitere verletzte er durch Schüsse. Sieben der neun Todesopfer waren Muslime, eines war ein Rom und eines ein Sinto. Die Polizei war mit einem Großaufgebot im Einsatz. Gut zweieinhalb Stunden nach Beginn des Anschlags stellte eine Polizeistreife den Täter in der Nähe des Einkaufszentrums, woraufhin dieser sich erschoss. Der Vorfall war gekennzeichnet von einer Vielzahl von Gerüchten über Schießereien in der gesamten Münchner Innenstadt. Bei den deswegen ausgebrochenen Paniken bzw. bei der Flucht verletzten sich mindestens 32 Menschen. (de)
- La strage di Monaco di Baviera avvenne il 22 luglio 2016 durante una sparatoria nei pressi del centro commerciale Olympia-Einkaufszentrum (OEZ) di Monaco di Baviera in Germania. Il responsabile fu Ali David Sonboly, un cittadino tedesco di origine iraniana di 18 anni che, dopo aver compiuto la strage, si è suicidato. Rimasero uccise 9 persone oltre all'attentatore e 35 rimasero ferite, il che la rende la seconda strage più grave, avvenuta a Monaco, dopo il massacro del 1972. (it)
- Em 22 de julho de 2016, três tiroteios ocorreram no shopping Olympia-Einkaufszentrum, no distrito Moosach de Munique, Alemanha. Segundo um porta-voz da polícia, várias pessoas foram feridas e mortas. O tiroteio começou em uma lanchonete McDonald's próxima do shopping. As autoridades informaram que o responsável era um único atirador de 18 anos, de ascendência germano-iraniana, que suicidou-se mais tarde. (pt)
- Массовое убийство в Мюнхене 22 июля 2016 года было совершено 18-летним уроженцем города с иранскими корнями, который пятничным вечером открыл огонь по посетителям ресторана McDonald’s, затем — по прохожим перед рестораном, а после этого — по посетителям расположенного напротив ресторана торгового центра «Олимпия», после чего скрылся. В городе был объявлен режим чрезвычайного положения. В результате возникшей паники, подогреваемой слухами и ложными сообщениями в социальных сетях, в полицию поступили многочисленные сообщения о терактах по всему городу, однако ни одно из них не подтвердилось. В результате трагедии преступником были убиты девять и ранены пятеро человек. Кроме того, ещё 32 человека получили травмы различной степени тяжести вследствие паники, охватившей город в разных его частях (ru)
|
