| dbo:abstract
|
- In the European Regional Rugby World Cup Qualifying, two teams, Georgia and Russia, qualified directly to the World Cup, and Romania, the third place team, entered a playoff against the second place African team, Tunisia. The Qualification process primarily based around the 2008–2010 European Nations Cup. The top two teams in the 2008-2010 European Nations Cup First Division qualified directly to New Zealand. The third placed team entered a playoff series against the champions of Division 2A, and the leaders of the remaining divisions (excluding 3D) as of the end of the 2008–2009 season. The winner of this playoff, Romania, entered a playoff to decide the 20th place at Rugby World Cup 2011. (en)
- Le qualificazioni europee alla Coppa del Mondo di rugby 2011 si tennero tra il 2008 e il 2010 e riguardarono 31 squadre nazionali europee che dovettero esprimere 2 qualificate direttamente alla Coppa e destinarne una ai ripescaggi intercontinentali.Alla Coppa del Mondo di rugby 2011 furono ammesse di diritto le dodici migliori squadre dell'edizione del 2007 (ovvero le prime tre classificate di ognuno dei quattro gironi della fase iniziale del torneo); per quanto riguarda le squadre europee tutto il Sei Nazioni era automaticamente ammesso, compresa l'Italia che, quindi, per la prima volta non prese parte alle qualificazioni. Le qualificazioni si basarono sui risultati del campionato europeo 2008-10; in particolare, le prime due squadre della classifica generale di prima divisione furono ammesse direttamente alla competizione mentre la terza classificata dovette affrontare, nell'ultimo turno di qualificazione, la squadra che emerse da una serie di spareggi successivi tra le varie Nazionali vincitrici del girone d'andata delle divisioni dalla 3.C alla 2.B e dell'intero torneo della divisione 2.A al fine di assicurarsi un posto nei ripescaggi intercontinentali. Vincitrice della classifica aggregata di prima divisione fu la Georgia e, dietro di essa, la Russia, che per la prima volta nella sua storia prese parte al torneo (nel 1987 l'Unione Sovietica fu invitata a partecipare alla I Coppa del Mondo, ma l'invito non fu accettato in polemica con il fatto che l'International Rugby Board teneva ancora il Sudafrica come membro, seppure non partecipante alla Coppa). La Romania, terza classificata, dovette invece affrontare l'Ucraina, uscita dalla serie di eliminatorie, e la sconfisse nel doppio confronto che garantiva l'accesso ai ripescaggi interzona. (it)
- Les qualifications de la zone Europe pour la Coupe du monde de rugby à XV 2011 se disputent du 4 octobre 2008 à 5 juin 2010 sur six tours entre les nations européennes, à l'exception des six équipes du Tournoi des Six Nations qui sont qualifiées d'office, pour déterminer deux qualifiés directs et un barragiste. Les deux premiers de la première division du Championnat européen des nations 2010 se qualifient directement pour la phase finale. Le troisième dispute un tournoi de qualification contre le vainqueur de la division 2, ainsi que les premiers des classements des Divisions 2B, 3A, 3B et 3C à la fin de la saison 2008-2009. Le premier de ce tournoi dispute des barrages contre une équipe américaine, une équipe asiatique et une équipe africaine. Les nations très mineures du rugby à XV n'ont que très peu de chances de se qualifier pour la Coupe du monde de rugby à XV, mais ce système leur permet de jouer des matchs officiels, et de populariser le rugby à XV dans des régions où il est peu implanté. Les favoris sont la Roumanie, la Géorgie, la Russie, l'Espagne et le Portugal. (fr)
- As Eliminatórias da Europa para a Copa do Mundo de Rugby de 2011 foi baseada principalmente em torno da Copa das Nações Européias 2008-2010. As duas melhores equipes da Copa das Nações Européias 2008-2010 de Primeira Divisão a Geórgia e a Rússia foram qualificadas directamente para a Fase Final.O time classificado terceiro jogou uma série de playoff contra o campeão da Divisão 2A, e os líderes dos restantes divisões (excluindo 3D) a partir do final da temporada 2008-2009. O vencedor deste playoff foi a Roménia, e jogou um playoff para decidir o 20 º lugar na Copa do Mundo de Rugby de 2011. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- As Eliminatórias da Europa para a Copa do Mundo de Rugby de 2011 foi baseada principalmente em torno da Copa das Nações Européias 2008-2010. As duas melhores equipes da Copa das Nações Européias 2008-2010 de Primeira Divisão a Geórgia e a Rússia foram qualificadas directamente para a Fase Final.O time classificado terceiro jogou uma série de playoff contra o campeão da Divisão 2A, e os líderes dos restantes divisões (excluindo 3D) a partir do final da temporada 2008-2009. O vencedor deste playoff foi a Roménia, e jogou um playoff para decidir o 20 º lugar na Copa do Mundo de Rugby de 2011. (pt)
- In the European Regional Rugby World Cup Qualifying, two teams, Georgia and Russia, qualified directly to the World Cup, and Romania, the third place team, entered a playoff against the second place African team, Tunisia. The Qualification process primarily based around the 2008–2010 European Nations Cup. The top two teams in the 2008-2010 European Nations Cup First Division qualified directly to New Zealand. (en)
- Les qualifications de la zone Europe pour la Coupe du monde de rugby à XV 2011 se disputent du 4 octobre 2008 à 5 juin 2010 sur six tours entre les nations européennes, à l'exception des six équipes du Tournoi des Six Nations qui sont qualifiées d'office, pour déterminer deux qualifiés directs et un barragiste. Les deux premiers de la première division du Championnat européen des nations 2010 se qualifient directement pour la phase finale. Le troisième dispute un tournoi de qualification contre le vainqueur de la division 2, ainsi que les premiers des classements des Divisions 2B, 3A, 3B et 3C à la fin de la saison 2008-2009. Le premier de ce tournoi dispute des barrages contre une équipe américaine, une équipe asiatique et une équipe africaine. (fr)
- Le qualificazioni europee alla Coppa del Mondo di rugby 2011 si tennero tra il 2008 e il 2010 e riguardarono 31 squadre nazionali europee che dovettero esprimere 2 qualificate direttamente alla Coppa e destinarne una ai ripescaggi intercontinentali.Alla Coppa del Mondo di rugby 2011 furono ammesse di diritto le dodici migliori squadre dell'edizione del 2007 (ovvero le prime tre classificate di ognuno dei quattro gironi della fase iniziale del torneo); per quanto riguarda le squadre europee tutto il Sei Nazioni era automaticamente ammesso, compresa l'Italia che, quindi, per la prima volta non prese parte alle qualificazioni. (it)
|
