| dbo:abstract
|
- كأس ليبرتادوريس 1999 هو موسم من كأس ليبرتادوريس. أقيم خلال الفترة 21 فبراير 1999 وحتى 16 يونيو 1999، وشارك فيه 21 فريقاً، وفاز فيه نادي بالميراس. (ar)
- The 1999 Copa Libertadores was the 40th edition of the Copa Libertadores, South America's premier club championship. It was held between February 21 and June 16. Palmeiras became the champions after beating Deportivo Cali on penalties for the first time in their history. (en)
- Die Copa Libertadores 1999, aufgrund des Sponsorings des Autoherstellers Toyota auch Copa Toyota Libertadores, war die 40. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. Es nahmen 21 Mannschaften teil, darunter jeweils die Landesmeister der neun besten CONMEBOL-Länder und die Zweiten sowie zwei Vertreter aus Mexiko und Venezuela, die in der Qualifikation zwei verbleibende Plätze ermittelten. Das Teilnehmerfeld komplettierte Titelverteidiger CR Vasco da Gama. Das Turnier begann am 21. Februar und endete am 16. Juni 1999 mit dem Final-Rückspiel. Der brasilianische Vertreter Palmeiras São Paulo gewann das Finale gegen Deportivo Cali und damit zum ersten Mal die Copa Libertadores. (de)
- La Copa Libertadores 1999, denominada por motivos comerciales Copa Toyota Libertadores 1999, fue la cuadragésima edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de once países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. El campeón fue Palmeiras de Brasil, que logró su primer título en la competición. Gracias a él, disputó la Copa Intercontinental 1999 frente a Manchester United de Inglaterra y consiguió clasificarse a la fase de grupos de la Copa Libertadores 2000. (es)
- La Copa Libertadores 1999 est la 40e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 1999 et se qualifie pour la Coupe intercontinentale 1999. Pour la troisième année consécutive, c'est un club brésilien qui s'impose. Cette saison, c'est la Sociedade Esportiva Palmeiras qui remporte le trophée cette année, après avoir battu en finale les Colombiens du Deportivo Cali, à l'issue de la séance des tirs au but. C'est le tout premier succès pour Palmeiras alors que le Deportivo perd sa seconde finale, après celle de 1976. C'est également la septième défaite en finale pour une équipe colombienne. Cinq joueurs se partagent le titre de meilleur buteur de la compétition avec six réalisations : les Brésiliens Gauchinho et Fernando Baiano, le Colombien Víctor Bonilla, le Vénézuélien Ruberth Morán et l'Uruguayen Rubén Sosa. Le format de la compétition est le même que celui de la saison précédente. Lors du tour préliminaire, les représentants du Mexique et du Venezuela s'affrontent pour déterminer les deux clubs qualifiés pour la phase de poules. Ils rejoignent alors les dix-huit qualifiés, répartis en cinq poules de quatre équipes, dont les trois premiers poursuivent la compétition. Lors de la phase finale, jouée en matchs aller-retour, le tenant du titre entre en lice et rejoint les quinze qualifiés. La règle des buts marqués à l'extérieur n'est pas prise en compte en cas d'égalité de résultats. (fr)
- 1999년 코파 리베르타도레스(1999 Copa Libertadores)는 1999년 2월 21일부터 6월 16일까지 개최된 코파 리베르타도레스의 40번째 시즌이다. 브라질의 파우메이라스가 결승전에서 콜롬비아의 데포르티보 칼리를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- コパ・リベルタドーレス1999（西: Copa Libertadores 1999）は、40回目のコパ・リベルタドーレスである。1999年2月21日から6月16日にかけて開催され、パルメイラス（ブラジル）がデポルティーボ・カリ（コロンビア）を決勝で下し、初優勝を飾った。 (ja)
- L'edizione 1999 della Coppa Libertadores vide la vittoria del Palmeiras. (it)
- Copa Libertadores 1999 – czterdziesta edycja rozgrywek Copa Libertadores, w której udział wzięły 23 kluby reprezentujące 10 krajów zrzeszonych w CONMEBOL oraz Meksyk, będący członkiem CONCACAF. Każde z 11 państw wystawiło po 2 kluby (Wenezuela i Meksyk po 3), nie licząc broniącego tytułu brazylijskiego klubu CR Vasco da Gama, który awansował do 1/8 finału bez gry. Początkowo rozegrana została faza wstępna z udziałem dwóch drużyn meksykańskich oraz najniżej notowanych w Ameryce Południowej klubów z Wenezueli – do 1/16 finału awansowały dwa najlepsze kluby. W 1/16 finału 20 klubów podzielono na 5 grup po 4 drużyny. Z każdej grupy do następnej rundy awansowały trzy najlepsze zespoły. Jako szesnasty klub do 1/8 awansował broniący tytułu Vasco da Gama. W 1/8 finału wylosowano osiem par, które wyłoniły ośmiu ćwierćfinalistów. W ćwierćfinale wylosowano cztery pary, które wyłoniły czterech półfinalistów. W półfinale dwie pary wyłoniły dwóch finalistów. Meksyk był jedynym państwem, które nie miało swego przedstawiciela w fazie pucharowej. W finale drużyna Deportivo Cali zagrała z Palmeirasem. Po rzutach karnych, wygrała drużyna Palmeiras. (pl)
- A edição de 1999 da Copa Libertadores da América foi a 40ª disputada ao longo da história. Foi vencida pelo Palmeiras, do Brasil, após a equipe derrotar, no tempo normal (2 a 1) e nos pênaltis (4 a 3), o Deportivo Cali, da Colômbia, em partida decisiva realizada no Estádio Palestra Itália, na cidade de São Paulo no dia 16 de junho do mesmo ano. O primeiro jogo das finais, realizado no dia 2 do mesmo mês, na cidade colombiana de Cali, no Estádio Olímpico Pascual Guerrero, teve a vitória do Deportivo, por 1 a 0. Este foi o primeiro título da Libertadores da equipe de São Paulo, que havia anteriormente, em 1961 e 1968, chegado ao vice-campeonato da competição. O técnico que conduziu o Palmeiras à conquista inédita foi Luiz Felipe Scolari, que, anos depois, levaria a Seleção Brasileira ao quinto título da Copa do Mundo da FIFA. O goleiro palmeirense Marcos foi a grande revelação e também foi considerado pela Conmebol o melhor jogador do torneio continental de 1999. O time base do Palmeiras, além do goleiro Marcos, que substituiu o contundido arqueiro Velloso na fase de grupos da competição, era formado pelos laterais Arce (direito) e Júnior (esquerdo); pelos zagueiros Júnior Baiano e Roque Júnior; os volantes César Sampaio e Rogério; os meio-campistas Alex e Zinho; e pelos atacantes Paulo Nunes e Oséas. Também tiveram participação importante na conquista os atacantes Evair e Euller, além do zagueiro Cléber e do volante Galeano. Antes de chegar à final, o Palmeiras eliminou, nas semifinais, o River Plate, da Argentina, que havia eliminado o Vélez Sársfield, da Argentina, nas quartas-de-final. No primeiro jogo, disputado em Buenos Aires, no Estádio Monumental de Nuñes, o River derrotou a equipe brasileira por 1 a 0. Na partida de volta, realizada no Estádio Palestra Itália, o Palmeiras venceu por 3 a 0. Nas quartas-de-final do torneio, o Palmeiras eliminou o arquirrival compatriota Corinthians. Ambas as partidas foram realizadas no Estádio do Morumbi e terminaram com placar de 2 a 0: na primeira, a vitória foi do Palmeiras; na segunda, do Corinthians. Com isso, a decisão foi para os pênaltis, com vitória da equipe de verde e branco por 4 a 2. Eliminação parecida viria a acontecer novamente em 2000, também depois de disputa de pênaltis (5 a 4) entre os arquirrivais, porém já na fase semifinal da competição continental, que levou o Palmeiras para a decisão. Nas oitavas-de-final de 1999, o Palmeiras eliminou o Vasco da Gama, que defendia o título de campeão da Libertadores da América de 1998. O primeiro jogo terminou empatado em 1 a 1 e foi disputado no Estádio Palestra Itália. Na segunda partida, realizada no Estádio São Januário, o Palmeiras venceu por 4 a 2. Na fase de grupos, o Palmeiras se classificou na segunda colocação, com 10 pontos, atrás do Corinthians, com 12 pontos. As equipes brasileiras, ao lado do Cerro Porteño, que também se classificou, formavam o grupo 3 da competição, com o Olímpia, também do Paraguai, que ficou na lanterna, com apenas 5 pontos conquistados. (pt)
- Кубок Либертадорес 1999 — 40-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Победителем стал «Палмейрас». Вновь для участия в Кубке Либертадорес были приглашены мексиканские клубы, начавшие борьбу с квалификационного раунда. (ru)
- Copa Libertadores 1999 var 1999 års upplaga av Copa Libertadores som vanns av Palmeiras från Brasilien efter en finalseger mot Deportivo Cali från Colombia. 2 lag från varje land i CONMEBOL deltog, vilket innebar 20 lag. Dessutom deltog två lag från Mexiko. Även de regerande mästarna var kvalificerade utöver de nyss uppräknade, i detta fall Vasco da Gama. De två lagen från Venezuela och Mexiko spelade en kvalomgång för att avgöra vilka två lag som skulle till den första gruppspelsomgången. De 20 kvarvarande lagen (förutom de regerande mästarna) delades upp i fem grupper om fyra lag där varje gruppvinnare, grupptvåa och grupptrea gick vidare till slutspel. De regerande mästarna var redan kvalificerade för slutspel, vilket innebar totalt 16 lag i slutspelet. Varje grupp representerades av två länder, med två lag från vardera land.
* Grupp 1: Uruguay och två lag från kvalomgången (i detta fall ett lag från Venezuela och ett från Mexiko)
* Grupp 2: Argentina och Colombia
* Grupp 3: Brasilien och Paraguay
* Grupp 4: Chile och Peru
* Grupp 5: Ecuador och Bolivia (sv)
- 1999年南美自由盃是第 40 屆南美自由盃，為南美洲最頂級的足球球會賽事，由南美洲足球協會主辦。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كأس ليبرتادوريس 1999 هو موسم من كأس ليبرتادوريس. أقيم خلال الفترة 21 فبراير 1999 وحتى 16 يونيو 1999، وشارك فيه 21 فريقاً، وفاز فيه نادي بالميراس. (ar)
- The 1999 Copa Libertadores was the 40th edition of the Copa Libertadores, South America's premier club championship. It was held between February 21 and June 16. Palmeiras became the champions after beating Deportivo Cali on penalties for the first time in their history. (en)
- Die Copa Libertadores 1999, aufgrund des Sponsorings des Autoherstellers Toyota auch Copa Toyota Libertadores, war die 40. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. Es nahmen 21 Mannschaften teil, darunter jeweils die Landesmeister der neun besten CONMEBOL-Länder und die Zweiten sowie zwei Vertreter aus Mexiko und Venezuela, die in der Qualifikation zwei verbleibende Plätze ermittelten. Das Teilnehmerfeld komplettierte Titelverteidiger CR Vasco da Gama. Das Turnier begann am 21. Februar und endete am 16. Juni 1999 mit dem Final-Rückspiel. Der brasilianische Vertreter Palmeiras São Paulo gewann das Finale gegen Deportivo Cali und damit zum ersten Mal die Copa Libertadores. (de)
- 1999년 코파 리베르타도레스(1999 Copa Libertadores)는 1999년 2월 21일부터 6월 16일까지 개최된 코파 리베르타도레스의 40번째 시즌이다. 브라질의 파우메이라스가 결승전에서 콜롬비아의 데포르티보 칼리를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- コパ・リベルタドーレス1999（西: Copa Libertadores 1999）は、40回目のコパ・リベルタドーレスである。1999年2月21日から6月16日にかけて開催され、パルメイラス（ブラジル）がデポルティーボ・カリ（コロンビア）を決勝で下し、初優勝を飾った。 (ja)
- L'edizione 1999 della Coppa Libertadores vide la vittoria del Palmeiras. (it)
- Кубок Либертадорес 1999 — 40-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Победителем стал «Палмейрас». Вновь для участия в Кубке Либертадорес были приглашены мексиканские клубы, начавшие борьбу с квалификационного раунда. (ru)
- 1999年南美自由盃是第 40 屆南美自由盃，為南美洲最頂級的足球球會賽事，由南美洲足球協會主辦。 (zh)
- La Copa Libertadores 1999, denominada por motivos comerciales Copa Toyota Libertadores 1999, fue la cuadragésima edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de once países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. (es)
- La Copa Libertadores 1999 est la 40e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 1999 et se qualifie pour la Coupe intercontinentale 1999. (fr)
- Copa Libertadores 1999 – czterdziesta edycja rozgrywek Copa Libertadores, w której udział wzięły 23 kluby reprezentujące 10 krajów zrzeszonych w CONMEBOL oraz Meksyk, będący członkiem CONCACAF. Każde z 11 państw wystawiło po 2 kluby (Wenezuela i Meksyk po 3), nie licząc broniącego tytułu brazylijskiego klubu CR Vasco da Gama, który awansował do 1/8 finału bez gry. W finale drużyna Deportivo Cali zagrała z Palmeirasem. Po rzutach karnych, wygrała drużyna Palmeiras. (pl)
- A edição de 1999 da Copa Libertadores da América foi a 40ª disputada ao longo da história. Foi vencida pelo Palmeiras, do Brasil, após a equipe derrotar, no tempo normal (2 a 1) e nos pênaltis (4 a 3), o Deportivo Cali, da Colômbia, em partida decisiva realizada no Estádio Palestra Itália, na cidade de São Paulo no dia 16 de junho do mesmo ano. O primeiro jogo das finais, realizado no dia 2 do mesmo mês, na cidade colombiana de Cali, no Estádio Olímpico Pascual Guerrero, teve a vitória do Deportivo, por 1 a 0. (pt)
- Copa Libertadores 1999 var 1999 års upplaga av Copa Libertadores som vanns av Palmeiras från Brasilien efter en finalseger mot Deportivo Cali från Colombia. 2 lag från varje land i CONMEBOL deltog, vilket innebar 20 lag. Dessutom deltog två lag från Mexiko. Även de regerande mästarna var kvalificerade utöver de nyss uppräknade, i detta fall Vasco da Gama. De två lagen från Venezuela och Mexiko spelade en kvalomgång för att avgöra vilka två lag som skulle till den första gruppspelsomgången. De 20 kvarvarande lagen (förutom de regerande mästarna) delades upp i fem grupper om fyra lag där varje gruppvinnare, grupptvåa och grupptrea gick vidare till slutspel. De regerande mästarna var redan kvalificerade för slutspel, vilket innebar totalt 16 lag i slutspelet. (sv)
|
