| dbo:abstract
|
- Střelba v Kapitolu Spojených států amerických 1954 byl teroristický útok provedený 1. března 1954 skupinou portorických nacionalistů, kteří chtěli dosáhnout plné nezávislosti Portorika, které je tzv. nezačleněným územím Spojených států. Útočníci použili poloautomatické zbraně a vystříleli třicet zásobníků z návštěvnické galerie Sněmovny reprezentantů v budově Kapitolu Spojených států. Nacionalisté, později identifikovaní jako Lolita Lebrón, Rafael Cancel Miranda, Andres Figueroa Cordero a Irvin Flores Rodríguez vyvěsili portorickou vlajku a začali střílet na členy Kongresu, kteří projednávali imigrační zákon. Pět kongresmanů bylo zraněno, jeden vážně, ale všichni se ze zranění zotavili. Pachatelé byli zatčeni, souzeni a odsouzeni jedním z federálních soudů USA k vysokým trestům odnětí svobody. V letech 1978 a 1979 prezident Jimmy Carter jejich tresty snížil. Všichni čtyři se posléze vrátili do Portorika. (cs)
- The 1954 United States Capitol shooting was an attack on March 1, 1954, by four Puerto Rican nationalists who sought to promote the cause of Puerto Rico's independence from US rule. They fired 30 rounds from semi-automatic pistols onto the legislative floor from the Ladies' Gallery (a balcony for visitors) of the House of Representatives chamber within the United States Capitol. The nationalists, identified as Lolita Lebrón, Rafael Cancel Miranda, Andres Figueroa Cordero, and Irvin Flores Rodríguez, unfurled a Puerto Rican flag and began shooting at Representatives in the 83rd Congress, who were debating an immigration bill. Five Representatives were wounded, one seriously, but all recovered. The assailants were arrested, tried and convicted in federal court, and given long sentences, amounting to life imprisonment. In 1978 and 1979, their sentences were commuted by President Jimmy Carter. All four returned to Puerto Rico. (en)
- L'attentat de 1954 au Capitole fut une attaque perpétrée le 1er mars 1954 par quatre nationalistes portoricains qui tirèrent trente coups de pistolet automatique depuis la galerie des dames (un balcon pour les visiteurs) dans la Chambre des représentants du Capitole des États-Unis d’Amérique. (fr)
- Стрельба в Капитолии США — инцидент, совершённый в здании Капитолия в Вашингтоне, округ Колумбия 1 марта 1954 года четырьмя пуэрториканцами-националистами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'attentat de 1954 au Capitole fut une attaque perpétrée le 1er mars 1954 par quatre nationalistes portoricains qui tirèrent trente coups de pistolet automatique depuis la galerie des dames (un balcon pour les visiteurs) dans la Chambre des représentants du Capitole des États-Unis d’Amérique. (fr)
- Стрельба в Капитолии США — инцидент, совершённый в здании Капитолия в Вашингтоне, округ Колумбия 1 марта 1954 года четырьмя пуэрториканцами-националистами. (ru)
- Střelba v Kapitolu Spojených států amerických 1954 byl teroristický útok provedený 1. března 1954 skupinou portorických nacionalistů, kteří chtěli dosáhnout plné nezávislosti Portorika, které je tzv. nezačleněným územím Spojených států. Útočníci použili poloautomatické zbraně a vystříleli třicet zásobníků z návštěvnické galerie Sněmovny reprezentantů v budově Kapitolu Spojených států. (cs)
- The 1954 United States Capitol shooting was an attack on March 1, 1954, by four Puerto Rican nationalists who sought to promote the cause of Puerto Rico's independence from US rule. They fired 30 rounds from semi-automatic pistols onto the legislative floor from the Ladies' Gallery (a balcony for visitors) of the House of Representatives chamber within the United States Capitol. (en)
|
