| dbo:abstract
|
- Les eleccions federals alemanyes de 1949 se celebraren el 14 d'agost de 1949 per a elegir els membres del Bundestag de la República Federal d'Alemanya. Foren les primeres eleccions lliures després de l'era nazi. (ca)
- Federal elections were held in West Germany on 14 August 1949 to elect the members of the first Bundestag, with a further eight seats elected in West Berlin between 1949 and January 1952 and another eleven between February 1952 and 1953. They were the first free federal elections in West Germany since 1933 and the first after the division of the country. (en)
- Die Bundestagswahl 1949 fand am 14. August 1949 statt. Sie war die erste Bundestagswahl überhaupt und – nach den Wahlen zu den Landtagen und den Kommunalwahlen in den Jahren seit 1946 – die erste komplett freie Wahl auf deutschem Boden seit der Reichstagswahl vom 6. November 1932. (de)
- Les élections fédérales allemandes de 1949 (en allemand : Bundestagswahl 1949) se tiennent le dimanche 14 août 1949, afin d'élire les 400 députés de la 1re législature du Bundestag. Du fait des résultats et en application de la loi électorale, 402 députés sont finalement élus. Ce premier scrutin parlementaire à se tenir depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale à l'échelle du pays voit la victoire à la majorité relative de la nouvelle alliance chrétienne-démocrate CDU/CSU, emmenée par l'ancien président du Conseil parlementaire Konrad Adenauer. Ce dernier accède au pouvoir un mois plus tard, grâce au soutien des libéraux et des nationalistes conservateurs. (fr)
- Las elecciones federales de Alemania Occidental de 1949 tuvieron lugar el domingo 14 de agosto del mencionado año con el objetivo de elegir a las nuevas autoridades de la recién instaurada República Federal de Alemania. Serían las primeras elecciones libres en territorio alemán desde marzo de 1933 y también los primeros desde la partición de Alemania tras la derrota en la Segunda Guerra Mundial. Debido a la creación de la República Democrática Alemana en la zona de ocupación soviética, solo se realizaron en la zona occidental del país (en los sectores ocupados por Francia, el Reino Unido, y los Estados Unidos). A su vez, aunque formalmente no era parte de Alemania Occidental, la región occidental de la ciudad de Berlín, que no formaba tampoco parte de Alemania Oriental, tendría representación parlamentaria tras los comicios, aunque estos no fuesen elegidos en forma directa sino hasta 1952 y 1953. Se debían elegir 402 escaños para la primera legislatura del Bundestag (Dieta Federal), la primera legislatura electa tras el Reichstag (Parlamento Imperial). 242 serían elegidos mediante escrutinio mayoritario uninominal, mientras que los 160 restantes serían elegidos mediante representación proporcional por listas partidarias. Fue la única ocasión en la que se utilizó este método, pues a partir de las siguientes elecciones, los electores podrían emitir dos votos (los llamados Erststimme y Zweitstimme), uno para la lista partidaria y otro para candidatos directos, respectivamente. La coalición centroderechista entre la Unión Demócrata Cristiana de Alemania (CDU) y la Unión Social Cristiana de Baviera (CSU), conocida como La Unión o CDU/CSU, encabezada por Konrad Adenauer, obtuvo una muy estrecha victoria con el 31.01% y logró una reducida primera minoría de escaños con 139 bancas. El Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD), presidido por Kurt Schumacher, obtuvo el segundo lugar con el 29.22% y 131 escaños. El Partido Democrático Libre (FDP), de Franz Blücher, obtuvo el 11.92% y 52 escaños. El Partido Comunista de Alemania (KDP), casi completamente diezmado por las pérdidas sufridas durante la instauración del régimen nazi y la muerte de varios de sus líderes exiliados en la Unión Soviética durante la Gran Purga estalinista, logró tan solo un 5.74% de las adhesiones y 15 escaños. Las minorías de la jornada constituyeron principalmente fuerzas menores de centro y derecha, como el Partido Alemán (DP), el Partido de Baviera (BP), ambos con 17 escaños; o la Unión de la Reconstrucción Económica (WAV), el Partido Derechista Alemán (DKP), con 12 y 10 escaños respectivamente. El Partido de Centro (Zentrum) de la preguerra, refundado en Alemania Occidental, vio colapsado su antiguo apoyo popular y obtuvo solo el 3.07% de los votos y 10 escaños. La participación se ubicó en un 78.49% del electorado registrado. Un mes después de las elecciones, Adenauer consiguió el apoyo del FDP y del DP, logrando una mayoría absoluta de 208 escaños (51.75%), y formando un gobierno de coalición que lo invistió como Canciller Federal de Alemania el 15 de septiembre de 1949. (es)
- Pemilihan Umum Federal Jerman yang diselenggarakan pada tanggal 14 Agustus 1949, merupakan Pemilihan Federal demokratis yang pertama setelah Jerman mengalami kekalahan dan menyerah total dalam Perang Dunia ke 2. Pemilu ini adalah pemilu yang pertama sejak berakhirnya Republik Weimar pada tahun 1933 dan setelah mengalami masa kediktatoran partai Nazi dibawah kepemimpinan Adolf Hitler dari tahun 1933 sampai 1944. (in)
- Le elezioni federali nella Repubblica Federale di Germania del 1949 si tennero il 14 agosto per il rinnovo del Bundestag. Sono state le prime elezioni dopo la caduta del nazismo e le prime elezioni libere dopo quelle del 1933. Si recarono alle urne il 78.5% dei cittadini aventi diritto al voto. (it)
- 1949년 서독 총선투표율 78.49% %40302010031.0%29.2%12.9%3.7%4.2%4.0%3.1%2.9%Union사민FDP공산DP중앙 1949년 서독 총선은 1949년 연합국 점령 하의 서독 지역에서 치러진 총선이다. (ko)
- 1949年ドイツ連邦議会選挙（1949ねん ドイツれんぽうぎかいせんきょ、ドイツ語: Bundestagswahl 1949）は、ドイツ連邦共和国（当時西ドイツ）で1949年8月14日に行われた連邦議会（下院）の総選挙である。 (ja)
- De Bondsdagverkiezingen van 1949 vonden op 14 augustus 1949 plaats. Het waren de eerste vrije verkiezingen in Duitsland op hoger dan regionaal niveau sinds 1932. Bij deze eerste Bondsdagverkiezingen kwamen nog tien partijen en drie onafhankelijken de Bondsdag, het parlement. Dat is voor Duitse verhoudingen zeer veel. Er konden alleen partijen deelnemen die in een van de bezettingszones (de Franse, de Britse en de Amerikaanse) door de bezetter een licentie hadden gekregen. De kiesdrempel was vijf procent van de stemmen in één deelstaat (en dan werden alleen de stemmen in die deelstaat geteld) of ten minste één Direktmandat (zie ook Duits kiessysteem). Een aantal Bondsdagleden werd indirect door de West-Berlijnse gemeenteraad gekozen. De opkomst was met 78,5 procent geringer dan in de meeste latere jaren. Over de toen nieuwe Duitse Grondwet was geen referendum gehouden, en in de grondwetgevende vergadering, de Parlementaire Raad van 1948/1949, zaten alleen vertegenwoordigers van de deelstaatparlementen. Daarom werden de eerste Bondsdagverkiezingen ook als een soort plaatsvervangend referendum gezien. De Bondsdagverkiezingen werden gewonnen door de Christelijk Democratische Unie van Duitsland / Christelijk-Sociale Unie met 31 procent van de stemmen. De CDU is een brede beweging van liberalen, christelijken, conservatieven en nationalisten; de CSU treedt alleen in Beieren aan. De CDU/CSU, die samen ook die Union heet, werd op de voet gevolgd door de Sociaaldemocratische Partij van Duitsland, die met 29,2 procent van de stemmen 131 van de 402 zetels verwierf. Op plaats drie kwamen de liberalen van de Vrije Democratische Partij. (nl)
- As eleições federais na Alemanha Ocidental foram realizadas a 14 de Agosto de 1949. Estas foram as primeiras eleições democráticas em território alemão desde 1933, e também as primeiras desde do fim da Segunda Guerra Mundial e da ocupação da Alemanha. Após as eleições, Konrad Adenauer, líder da União Democrata-Cristã, formou um governo de coligação com o Partido Democrático Liberal e o Partido Alemão, além, da União Social-Cristã, partido irmão da União Democrata-Cristã. (pt)
- Выборы в бундестаг 1949 года — первые демократические выборы в ФРГ (Западной Германии), состоявшиеся 14 августа. Наибольшее число голосов и мест получила Социал-демократическая партия Германии, однако по итогам выборов была образована коалиция из Христианско-демократического союза, Христианско-социального союза, Свободной демократической партии и Немецкой партии. Канцлером стал Конрад Аденауэр из ХДС. Явка составила 78,5 %. (ru)
- Wybory do niższej izby parlamentu Republiki Federalnej Niemiec (Bundestagu), odbyły się 14 sierpnia 1949 roku w Niemczech Zachodnich. Były to pierwsze wybory po obaleniu nazizmu w Niemczech. Pierwszym demokratycznym kanclerzem został Konrad Adenauer, tworząc koalicję między CDU/CSU, FDP i . (pl)
- Förbundsdagsvalet i Västtyskland 1949 ägde rum den 14 augusti och var det första förbundsdagsvalet i det nybildade Västtyskland. Det var det första fria valet i Tyskland sedan 1932, bortsett från de val som skett på förbundslands- och kommunalnivå sedan 1946 och framåt. (sv)
- 1949年西德聯邦議院選舉在1949年8月14日進行，選出第一屆西德聯邦議會。有8個西柏林議席在1949年至1952年1月選出，另有11個在11個在1952年2月至1953年選出。這次選舉是自1933年3月德國國會選舉後德国再一次出现多党自由選舉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions federals alemanyes de 1949 se celebraren el 14 d'agost de 1949 per a elegir els membres del Bundestag de la República Federal d'Alemanya. Foren les primeres eleccions lliures després de l'era nazi. (ca)
- Federal elections were held in West Germany on 14 August 1949 to elect the members of the first Bundestag, with a further eight seats elected in West Berlin between 1949 and January 1952 and another eleven between February 1952 and 1953. They were the first free federal elections in West Germany since 1933 and the first after the division of the country. (en)
- Die Bundestagswahl 1949 fand am 14. August 1949 statt. Sie war die erste Bundestagswahl überhaupt und – nach den Wahlen zu den Landtagen und den Kommunalwahlen in den Jahren seit 1946 – die erste komplett freie Wahl auf deutschem Boden seit der Reichstagswahl vom 6. November 1932. (de)
- Pemilihan Umum Federal Jerman yang diselenggarakan pada tanggal 14 Agustus 1949, merupakan Pemilihan Federal demokratis yang pertama setelah Jerman mengalami kekalahan dan menyerah total dalam Perang Dunia ke 2. Pemilu ini adalah pemilu yang pertama sejak berakhirnya Republik Weimar pada tahun 1933 dan setelah mengalami masa kediktatoran partai Nazi dibawah kepemimpinan Adolf Hitler dari tahun 1933 sampai 1944. (in)
- Le elezioni federali nella Repubblica Federale di Germania del 1949 si tennero il 14 agosto per il rinnovo del Bundestag. Sono state le prime elezioni dopo la caduta del nazismo e le prime elezioni libere dopo quelle del 1933. Si recarono alle urne il 78.5% dei cittadini aventi diritto al voto. (it)
- 1949년 서독 총선투표율 78.49% %40302010031.0%29.2%12.9%3.7%4.2%4.0%3.1%2.9%Union사민FDP공산DP중앙 1949년 서독 총선은 1949년 연합국 점령 하의 서독 지역에서 치러진 총선이다. (ko)
- 1949年ドイツ連邦議会選挙（1949ねん ドイツれんぽうぎかいせんきょ、ドイツ語: Bundestagswahl 1949）は、ドイツ連邦共和国（当時西ドイツ）で1949年8月14日に行われた連邦議会（下院）の総選挙である。 (ja)
- As eleições federais na Alemanha Ocidental foram realizadas a 14 de Agosto de 1949. Estas foram as primeiras eleições democráticas em território alemão desde 1933, e também as primeiras desde do fim da Segunda Guerra Mundial e da ocupação da Alemanha. Após as eleições, Konrad Adenauer, líder da União Democrata-Cristã, formou um governo de coligação com o Partido Democrático Liberal e o Partido Alemão, além, da União Social-Cristã, partido irmão da União Democrata-Cristã. (pt)
- Выборы в бундестаг 1949 года — первые демократические выборы в ФРГ (Западной Германии), состоявшиеся 14 августа. Наибольшее число голосов и мест получила Социал-демократическая партия Германии, однако по итогам выборов была образована коалиция из Христианско-демократического союза, Христианско-социального союза, Свободной демократической партии и Немецкой партии. Канцлером стал Конрад Аденауэр из ХДС. Явка составила 78,5 %. (ru)
- Wybory do niższej izby parlamentu Republiki Federalnej Niemiec (Bundestagu), odbyły się 14 sierpnia 1949 roku w Niemczech Zachodnich. Były to pierwsze wybory po obaleniu nazizmu w Niemczech. Pierwszym demokratycznym kanclerzem został Konrad Adenauer, tworząc koalicję między CDU/CSU, FDP i . (pl)
- Förbundsdagsvalet i Västtyskland 1949 ägde rum den 14 augusti och var det första förbundsdagsvalet i det nybildade Västtyskland. Det var det första fria valet i Tyskland sedan 1932, bortsett från de val som skett på förbundslands- och kommunalnivå sedan 1946 och framåt. (sv)
- 1949年西德聯邦議院選舉在1949年8月14日進行，選出第一屆西德聯邦議會。有8個西柏林議席在1949年至1952年1月選出，另有11個在11個在1952年2月至1953年選出。這次選舉是自1933年3月德國國會選舉後德国再一次出现多党自由選舉。 (zh)
- Las elecciones federales de Alemania Occidental de 1949 tuvieron lugar el domingo 14 de agosto del mencionado año con el objetivo de elegir a las nuevas autoridades de la recién instaurada República Federal de Alemania. Serían las primeras elecciones libres en territorio alemán desde marzo de 1933 y también los primeros desde la partición de Alemania tras la derrota en la Segunda Guerra Mundial. Debido a la creación de la República Democrática Alemana en la zona de ocupación soviética, solo se realizaron en la zona occidental del país (en los sectores ocupados por Francia, el Reino Unido, y los Estados Unidos). A su vez, aunque formalmente no era parte de Alemania Occidental, la región occidental de la ciudad de Berlín, que no formaba tampoco parte de Alemania Oriental, tendría representa (es)
- Les élections fédérales allemandes de 1949 (en allemand : Bundestagswahl 1949) se tiennent le dimanche 14 août 1949, afin d'élire les 400 députés de la 1re législature du Bundestag. Du fait des résultats et en application de la loi électorale, 402 députés sont finalement élus. (fr)
- De Bondsdagverkiezingen van 1949 vonden op 14 augustus 1949 plaats. Het waren de eerste vrije verkiezingen in Duitsland op hoger dan regionaal niveau sinds 1932. Bij deze eerste Bondsdagverkiezingen kwamen nog tien partijen en drie onafhankelijken de Bondsdag, het parlement. Dat is voor Duitse verhoudingen zeer veel. Er konden alleen partijen deelnemen die in een van de bezettingszones (de Franse, de Britse en de Amerikaanse) door de bezetter een licentie hadden gekregen. De kiesdrempel was vijf procent van de stemmen in één deelstaat (en dan werden alleen de stemmen in die deelstaat geteld) of ten minste één Direktmandat (zie ook Duits kiessysteem). Een aantal Bondsdagleden werd indirect door de West-Berlijnse gemeenteraad gekozen. (nl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
