| dbo:abstract
|
- The election to the Greater Berlin City Council on October 20, 1946 was the only overall Berlin election in the period between the end of the Second World War and the reunification of Germany. The clear winner of the election was the SPD under Otto Ostrowski, which with 48.7% and 63 of 130 seats fell just three seats short of holding an absolute majority. The CDU finished in second place under Ferdinand Friedensburg with a meager 22.2% of votes and 29 seats. The SED suffered a significant defeat, winning just 19.8% of the vote and 26 mandates. The remaining 9.3% of the votes went to the Free Democratic Party which received 12 mandates. Voter turnout was 92.3%. The result was a clear rejection of the Socialist Unity Party, which was the party favored by the Soviet occupying forces, and of the CDU, which came to dominate politics in West Germany. The city council chose Ernst Reuter as mayor and formed a black-red-yellow coalition of the SPD, CDU and FDP. The pro-western coalition conflicted with the occupying Soviet forces considerably and less than two years later in 1948 the opposition Socialist Unity Party led riots which led to the division of Berlin and the ending of the work of the City Council for the whole of Berlin. (en)
- Die Wahl zur Stadtverordnetenversammlung von Groß-Berlin am 20. Oktober 1946 war die einzige Gesamtberliner Wahl zwischen dem Ende des Zweiten Weltkriegs und der deutschen Wiedervereinigung. Gewählt wurden die Stadtverordnetenversammlung von Groß-Berlin und die zwanzig Bezirksverordnetenversammlungen. Klarer Sieger der Wahl war die SPD unter Otto Ostrowski, die mit 48,7 % und 63 von 130 Mandaten die absolute Mehrheit nur knapp verfehlte. Auf den zweiten Platz kam die CDU unter Ferdinand Friedensburg mit 22,2 % der Stimmen und 29 Mandaten. Die erst im April 1946 durch die Zwangsvereinigung von KPD und SPD entstandene SED musste mit 19,8 % der Stimmen und 26 Mandaten eine empfindliche Schlappe hinnehmen. Die restlichen 9,3 % der Stimmen entfielen auf die LDP, die 12 Mandate erhielt. Die Wahlbeteiligung betrug 92,3 %. (de)
- La primera elección estatal de Berlín se realizó el 20 de octubre de 1946, y fue primera y última elección global de Berlín durante el período comprendido entre el final de la Segunda Guerra Mundial y la reunificación alemana. En estas elecciones no se eligió a la Cámara de Diputados de Berlín, sino al Berliner Stadtverordnetenversammlung, parlamento de la ciudad en aquel entonces. El claro ganador de las elecciones fue el SPD bajo Otto Ostrowski, que con un 48,7%, y 63 de 130 escaños se convirtió en el partido más votado, a pesar de perder la mayoría absoluta que ostentaba en el parlamento designado por las fuerzas de ocupación soviéticas. En segundo lugar llegó la CDU con su candidato Ferdinand Friedensburg con el 22,2% de los votos y 29 escaños. El SED, formado producto de la fusión del SPD con el KPD en la zona de ocupación soviética, sufrió una aplastante derrota con el 19,8% de los votos y 26 escaños. El 9,3% restante de los votos fue emitido para el LDP, que recibió doce escaños. La participación fue del 92,3%. El resultado mostró un claro rechazo de los berlineses hacia las fuerzas de ocupación soviéticas. El Parlamento decidió elegir a Ernst Reuter como alcalde, formando este una coalición negro-rojo-amarillo del SPD, la CDU y el LDP, lo que significó entrar en conflictos con la ocupación soviética, ya que de esta manera el SED se convirtió en el único partido de oposición. En 1948, el SED, que se comportó muy agitadamente durante la legislatura, perdió su representación parlamentaria ya que no participó en los siguientes comicios. (es)
- As eleições estaduais de Berlim em 1946 foram realizadas 20 de Outubro e, serviram para eleger os 130 deputados para o parlamento estadual, sendo estas as primeiras eleições após a Segunda Guerra Mundial. O grande vencedor foi o Partido Social-Democrata da Alemanha, que obteve uma vitória esmagadora, conquistando 48,7% dos votos e 63 deputados. A União Democrata-Cristã também obteve um resultado positivo, ao ficar em segundo lugar, obtendo 22,2% dos votos. O grande derrotado foi o Partido Socialista Unificado da Alemanha, partido fortemente apoiado pela URSS, que se ficou pelos 19,8% dos votos, muito distante da vitória ambicionada pelo partido. Por fim, destacar os 9,3% obtidos pelo Partido Liberal Democrático da Alemanha. Após as eleições, inicialmente, formou-se um governo entre todos os partidos, liderado pelos social-democratas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The election to the Greater Berlin City Council on October 20, 1946 was the only overall Berlin election in the period between the end of the Second World War and the reunification of Germany. The clear winner of the election was the SPD under Otto Ostrowski, which with 48.7% and 63 of 130 seats fell just three seats short of holding an absolute majority. The CDU finished in second place under Ferdinand Friedensburg with a meager 22.2% of votes and 29 seats. The SED suffered a significant defeat, winning just 19.8% of the vote and 26 mandates. The remaining 9.3% of the votes went to the Free Democratic Party which received 12 mandates. (en)
- Die Wahl zur Stadtverordnetenversammlung von Groß-Berlin am 20. Oktober 1946 war die einzige Gesamtberliner Wahl zwischen dem Ende des Zweiten Weltkriegs und der deutschen Wiedervereinigung. Gewählt wurden die Stadtverordnetenversammlung von Groß-Berlin und die zwanzig Bezirksverordnetenversammlungen. (de)
- La primera elección estatal de Berlín se realizó el 20 de octubre de 1946, y fue primera y última elección global de Berlín durante el período comprendido entre el final de la Segunda Guerra Mundial y la reunificación alemana. En estas elecciones no se eligió a la Cámara de Diputados de Berlín, sino al Berliner Stadtverordnetenversammlung, parlamento de la ciudad en aquel entonces. La participación fue del 92,3%. El resultado mostró un claro rechazo de los berlineses hacia las fuerzas de ocupación soviéticas. (es)
- As eleições estaduais de Berlim em 1946 foram realizadas 20 de Outubro e, serviram para eleger os 130 deputados para o parlamento estadual, sendo estas as primeiras eleições após a Segunda Guerra Mundial. O grande vencedor foi o Partido Social-Democrata da Alemanha, que obteve uma vitória esmagadora, conquistando 48,7% dos votos e 63 deputados. A União Democrata-Cristã também obteve um resultado positivo, ao ficar em segundo lugar, obtendo 22,2% dos votos. Por fim, destacar os 9,3% obtidos pelo Partido Liberal Democrático da Alemanha. (pt)
|
