| dbo:abstract
|
- Non più andrai (italsky Už nebudeš chodit) je basová árie z opery Figarova svatba (1786, K. 492), kterou napsal Wolfgang Amadeus Mozart na italské libreto Lorenza da Ponte. Zpívá ji na konci prvního dějství sluha Figaro poté, co jeho pán, hrabě Almaviva, poslal jiného sluhu, Cherubina, ke svému vojenskému pluku jako trest za jeho milostné pletky. Figaro se v ní vysmívá záletnickému Cherubinovi a jízlivě mu líčí drsný vojenský život, který ho čeká. Jedná se o jednu z nejznámějších a nejpopulárnějších Mozartových melodií (a obecně operních árií), popularitu získala velmi rychle. Jak uvádí Mozartův první životopisec František Xaver Němeček, po pražské premiéře „Figarovy zpěvy zněly na ulicích, v zahradách, ba i harfenista ve výčepu musel spustit ‚Non più andrai‘, chtěl-li, aby ho někdo poslouchal.“ Mozart sám tuto árii paroduje ve své pozdější opeře Don Giovanni, kdy si hlavní hrdina nechává při večeři hrát tři melodie známých dobových oper. První dvě melodie od jiných autorů jeho sluha Leporello pochvalně komentuje, když ale zazní melodie Non più andrai, jen znechuceně prohodí: Questa poi la conosco pur troppo („Tuhle znám až moc dobře“). Následně se na melodii Non più andrai odehrává hádka mezi pánem a sluhou, který se omlouvá, že mu krade jídlo. Při vídeňské premiéře Dona Giovanniho hrál Leporella , který byl také prvním představitelem Figara. (cs)
- Non più andrai (Tu n'iras plus) est un air de l'opéra Le nozze di Figaro de Wolfgang Amadeus Mozart. Le livret a été écrit en italien par Lorenzo Da Ponte se basant sur la comédie de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, La folle journée, ou le Mariage de Figaro (1784). (fr)
- "Non più andrai" (You shall go no more) is an aria for bass from Mozart's 1786 opera The Marriage of Figaro, K. 492. The Italian libretto was written by Lorenzo Da Ponte based on a stage comedy by Pierre Beaumarchais, La folle journée, ou le Mariage de Figaro (1784). It is sung by Figaro at the end of the first act. (en)
- Non più andrai, ewentualnie (w dłuższej formie) Non più andrai farfallone amoroso (pol. Nie będziesz już latał kochliwy motylku) – aria operowa kończąca pierwszy akt Wesela Figara, z muzyką skomponowaną przez Wolfganga A. Mozarta i tekstem w języku włoskim autorstwa Lorenza Da Pontego. Przypisana do roli Figara (typ głosu: bas-baryton). (pl)
- Non più andrai è un'aria per basso tratta dall'opera di Wolfgang Amadeus Mozart Le nozze di Figaro K 492 (1786). Il libretto italiano, scritto da Lorenzo Da Ponte, è basato sulla commedia di Pierre Beaumarchais Il matrimonio di Figaro (1784). È cantata da Figaro alla fine del primo atto. Al termine del primo atto, il conte d'Almaviva trova Cherubino che si nasconde dietro Susanna. Il conte aveva già il sospetto che Cherubino avesse mire su sua moglie, la contessa Rosina e disapprova il suo stile di vita. Tuttavia, egli non può punire Cherubino che era solamente dietro Susanna. Il Conte manda Cherubino, invece, al suo reggimento a Siviglia. In quest'aria, Figaro prende in giro Cherubino sul suo futuro militare Spartano, in netto contrasto con la vita piacevole e civettuola che ha goduto nel palazzo del conte. L’aria viene inoltre citata nel Don Giovanni dello stesso Mozart, verso la fine del secondo atto. Il primo basso a cantarla è stato Francesco Benucci. Altri grandi bassi a cantarla sono stati Mario Ancona, Victor Maurel, Giuseppe De Luca, Ezio Pinza, Italo Tajo, Cesare Siepi, Erich Kunz, Giorgio Tozzi, Ruggero Raimondi, José van Dam, Natale De Carolis, Samuel Ramey, Ferruccio Furlanetto, Simone Alaimo, Ildebrando D'Arcangelo e Bryn Terfel. (it)
- 「もう飛ぶまいぞこの蝶々」 (イタリア語: Non più andrai、「もう飛ぶまいぞ、この蝶々」という表記も存在する) は、1786年にW.A.モーツァルトによって作曲されたオペラ『フィガロの結婚』（K.492）のバス・アリアである。イタリア語のリブレットは、1784年に書かれたボーマルシェの戯曲に基づき、台本作家ロレンツォ・ダ・ポンテによって執筆された。 (ja)
- Non più andrai (Годі вже вітрогоном завзятим) — арія для басу з опери Моцарта «Весілля Фігаро», K. 492. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Non più andrai (Tu n'iras plus) est un air de l'opéra Le nozze di Figaro de Wolfgang Amadeus Mozart. Le livret a été écrit en italien par Lorenzo Da Ponte se basant sur la comédie de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, La folle journée, ou le Mariage de Figaro (1784). (fr)
- "Non più andrai" (You shall go no more) is an aria for bass from Mozart's 1786 opera The Marriage of Figaro, K. 492. The Italian libretto was written by Lorenzo Da Ponte based on a stage comedy by Pierre Beaumarchais, La folle journée, ou le Mariage de Figaro (1784). It is sung by Figaro at the end of the first act. (en)
- Non più andrai, ewentualnie (w dłuższej formie) Non più andrai farfallone amoroso (pol. Nie będziesz już latał kochliwy motylku) – aria operowa kończąca pierwszy akt Wesela Figara, z muzyką skomponowaną przez Wolfganga A. Mozarta i tekstem w języku włoskim autorstwa Lorenza Da Pontego. Przypisana do roli Figara (typ głosu: bas-baryton). (pl)
- 「もう飛ぶまいぞこの蝶々」 (イタリア語: Non più andrai、「もう飛ぶまいぞ、この蝶々」という表記も存在する) は、1786年にW.A.モーツァルトによって作曲されたオペラ『フィガロの結婚』（K.492）のバス・アリアである。イタリア語のリブレットは、1784年に書かれたボーマルシェの戯曲に基づき、台本作家ロレンツォ・ダ・ポンテによって執筆された。 (ja)
- Non più andrai (Годі вже вітрогоном завзятим) — арія для басу з опери Моцарта «Весілля Фігаро», K. 492. (uk)
- Non più andrai (italsky Už nebudeš chodit) je basová árie z opery Figarova svatba (1786, K. 492), kterou napsal Wolfgang Amadeus Mozart na italské libreto Lorenza da Ponte. Zpívá ji na konci prvního dějství sluha Figaro poté, co jeho pán, hrabě Almaviva, poslal jiného sluhu, Cherubina, ke svému vojenskému pluku jako trest za jeho milostné pletky. Figaro se v ní vysmívá záletnickému Cherubinovi a jízlivě mu líčí drsný vojenský život, který ho čeká. (cs)
- Non più andrai è un'aria per basso tratta dall'opera di Wolfgang Amadeus Mozart Le nozze di Figaro K 492 (1786). Il libretto italiano, scritto da Lorenzo Da Ponte, è basato sulla commedia di Pierre Beaumarchais Il matrimonio di Figaro (1784). È cantata da Figaro alla fine del primo atto. L’aria viene inoltre citata nel Don Giovanni dello stesso Mozart, verso la fine del secondo atto. (it)
|
