| dbo:abstract
|
- Els duumvirs (en llatí duumvir o duovir 'dos homes') eren els diversos magistrats que actuaven conjuntament a l'antiga Roma i normalment prenien les decisions per consens. El seu càrrec era per elecció i durava normalment un any. En algunes ciutats les funcions dels duumvirs les exercia una sola persona que llavors era anomenada summus magistratus (magistrat suprem). Hi havia diverses classes de duumvirs:
* duumviri juri dicundo, els més alts magistrats als municipis, a les províncies o a les colònies, que tenien per funció administrar justícia.
* duumviri navales, magistrats extraordinaris nomenats per equipar o reparar una flota quan feia falta. Inicialment els nomenaven els cònsols o els dictadors, i més tard van ser elegits. S'elegien quan es necessitaven i el seu càrrec no tenia límit de temps. No es coneix la seva existència més enllà de l'any 178 aC.
* duumviri perduellionis, encarregats de jutjar els delictes de perduellio o alta traïció.
* duumviri quinquennales, censors als municipis.
* duumviri aedi dedicandae, magistrats extraordinaris nomenats per dedicar un temple. La dedicació la realitzava només un dels dos duumvirs, i se n'elegien dos pel costum dels romans de tenir sempre dos col·legues en cada magistratura, segons diu Titus Livi. Hi havia també els duumviri aedi locandae, que eren els que construïen el temple en un terreny públic, no necessàriament els mateixos que els que el dedicaven, encara que sovint ho eren.
* duumviri sacrorum, encarregats de la custòdia dels llibres sibil·lins. Després aquesta responsabilitat va passar als decemviri sacris faciundis.
* duumviri viis extra urbem purgandis, ajudants dels edils, eren els encarregats dels carrers dels suburbis de Roma fora de les portes de la ciutat. August va abolir l'ofici i els seus deures els van assumir els curatores viarum. (ca)
- Duoviri oder Duumviri (Singular duovir und duumvir, deutscher Plural „Duumvirn“) ist die Bezeichnung für die Inhaber verschiedener öffentlicher Ämter mit Zweierbesetzung („Duumvirat“ oder „Zwei-Männer-Amt“) im römischen Reich. Duoviri ist der ältere Begriff; insbesondere in der Kaiserzeit werden sie duumviri genannt. In der römischen Republik wurde grundsätzlich die Kollegialität von formal gleichrangigen Beamten bevorzugt, zunächst meist die Zweizahl, aber es gab auch Kollegien von drei (tresviri), zehn (decemviri) oder fünfzehn (quindecimviri) Männern. Hinsichtlich Funktion und Stellung zu unterscheiden sind Duumvirn der Stadt Rom einerseits und der lokalen Verwaltungen in den Munizipien oder sonstigen Gemeindeformen andererseits. (de)
- The duumviri (Latin for "two men"), originally duoviri and also known in English as the duumvirs, were any of various joint magistrates of ancient Rome. Such pairs of magistrates were appointed at various periods of Roman history both in Rome itself and in the colonies and municipia. Duumviri iuri or iure dicundo were the highest judicial magistrates in the cities of Italy and its provinces. Their chief duties were concerned with the administration of justice. The activities of these individuals are described in the local statutes such as Lex Julia, Lex Irnitana, Lex Malacitana, Lex Rubria, Lex Coloniae, and Genetivae Iuliae. The office was determined by election and lasted one year. They were also expected to deal with public finance of a city, deal with proceedings in the Ordo decurionum, the town council, and run the elections in the comitium or assembly. Combined with the aediles, they formed the quattuorviri, a board of four officials. It was often the case that the emperor was elected as one duumvir and the other position was left up to the emperor for the appointment of a praefectus. (en)
- Duoviri (duumviro, duoviro o duóviro), dos hombres. Cargo público romano, que no magistratura, compuesto por dos hombres que aparece en muy diversos ámbitos de la administración. La más importante era la , magistratura ordinaria anual romana similar a la figura del consulado en la república, pero a nivel de colonias y municipios. Conocemos sus tareas por las . Desempeñan tanto tareas internas como externas. En tareas internas convocaban y presidían las asambleas legislativas y electorales, realizaban la jurisdicción municipal y la administración de las finanzas. En cuanto al exterior se encargaban de la correspondencia administrativa y jurídica con las estancias provinciales y el poder imperial, a su vez de firmar tratados con otras localidades y recibir personalidades. Otros tipos:
* que actuaban en procesos de alta traición.
* que asignan tierras.
* que construían la flota.
* , cada 5 años tenían poderes censoriales, realizaban censos en el municipio.
* , creada en época de los reyes, eran sacerdotes que se ocupaban de los sacrificios. Era un cargo vitalicio reservado a los patricios. Se incrementó a diez hombres (decemviri) en el siglo IV a. C. y a 15 (quindecemviri) en época de Sila.
* se ocupaban de la erección de un templo. Entre los conocidos, estuvo Quinto Marcio Rala, nombrado en los años 194 y 192 a. C. (es)
- Un duumvir (dérivé du latin duo, deux) est, dans la période romaine antique, un magistrat d'un collège de deux membres, institué pour exercer conjointement certaines fonctions spéciales, le plus souvent temporaires. (fr)
- I duumviri (o duoviri) erano magistrati dell'antica Roma, eletti in coppie per ragioni di reciproco controllo e consiglio, allo scopo di soprintendere a pubblici uffici o delicati incarichi politici e amministrativi. La carica, normalmente, aveva durata annuale. Secondo la tradizione annalistica, l'istituzione dei duumviri risale all'Età regia di Roma e viene attribuita al Re Tullo Ostilio, il quale nominò i primi duumviri perduellionis, incaricati di giudicare i delitti di lesa maestà. L'occasione fu il giudizio per superstite degli Orazi che assassinò la sorella Camilla. In epoca repubblicana, si ha notizia anche dei "Duumviri frumento dividundo", i magistrati delegati per l'annona, e dei "Duumviri navales", nominati dai comizi tributi (Comitia Populi Tributa), con incarico di comando sulla flotta. Anche per le colonie, venivano spesso nominati dei Duumviri con funzioni politiche, amministrative, sacerdotali o militari. Tali figure, in seguito, divennero stabilmente dei magistrati elettivi, cui affidare incarichi amministrativi nelle colonie. (it)
- Duumvirer (latin duumviri), "tvåmännen", var under antikens Rom högsta myndigheten i landsortsstäderna (municipia). Duumvirer valdes årligen bland dekurionerna, den kommunala senaten, och hade samma funktion som konsulerna på nationell nivå. Vart femte år utförde de plikter motsvarande censorernas. Denna artikel om antiken saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Na Roma Antiga, duúnviro (em latim: duumvir, "um dos dois homens"; plural: duoviri, "os dois homens") eram magistrados que exerciam a sua função em conjunto com outro. Tais pares de magistrados foram apontados em vários períodos da história romana tanto na capital como nas colónias e municípios. (pt)
- Дуумви́ры (лат. Duumviri, Duoviri) — так назывались в древнем Риме два лица, которым государство совместно поручало какое-нибудь дело; название поручения прибавлялось к слову «дуумвиры». Вместе составляли дуумвират. Уже в древнейшие времена были Duoviri perduellionis iudicandae. Позднее, во времена Республики, назначались дуумвиры для отдачи постройки храма предпринимателю (лат. Duoviri aedi locandae) или для освящения храма (лат. Duoviri aedi dedicandae). Начиная с 311 года до н. э. стали избирать двоих, зависимых от консула, начальников флота (лат. Duoviri navales). Звание Duoviri iure (старинная форма дательного падежа вместо iuri) dicundo носили высшие администраторы в римских колониях и муниципиях (в последних — чаще Quattuorviri). Они председательствовали в народных собраниях и в заседаниях суда (декурионов), исполняли изданные претором эдикты и, с некоторыми ограничениями, имели право отправления уголовной и гражданской юстиции. (ru)
- Дуумвіри (Duumviri або Duoviri) — назва в Стародавньому Римі двох осіб, яким держава спільно доручала якусь справу, назва доручення додавалося до слова дуумвіри. Вже у найдавніші часи були Duoviri perduellionis judicandae. Пізніше, в часи республіки, призначалися дуумвіри для передачі будівлі храму підприємцю (Duoviri aedi locandae) або для освячення храму (Duoviri aedi dedicandae). З 311 року до н. е. стали обирати двох залежних від консулів начальників флоту (Duoviri navales). Звання Duoviri jure (стародавня форма давального відмінка замість juri) dicundo носили вищі адміністратори в римських колоніях і муніципалітетах (в останніх — частіше Quatuorviri). Вони головували в народних зборах і в засіданнях суду (декуріонів), виконували видані претором едикти і, з деякими обмеженнями, мали право відправлення кримінальної та цивільної юстиції. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un duumvir (dérivé du latin duo, deux) est, dans la période romaine antique, un magistrat d'un collège de deux membres, institué pour exercer conjointement certaines fonctions spéciales, le plus souvent temporaires. (fr)
- Duumvirer (latin duumviri), "tvåmännen", var under antikens Rom högsta myndigheten i landsortsstäderna (municipia). Duumvirer valdes årligen bland dekurionerna, den kommunala senaten, och hade samma funktion som konsulerna på nationell nivå. Vart femte år utförde de plikter motsvarande censorernas. Denna artikel om antiken saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Na Roma Antiga, duúnviro (em latim: duumvir, "um dos dois homens"; plural: duoviri, "os dois homens") eram magistrados que exerciam a sua função em conjunto com outro. Tais pares de magistrados foram apontados em vários períodos da história romana tanto na capital como nas colónias e municípios. (pt)
- Els duumvirs (en llatí duumvir o duovir 'dos homes') eren els diversos magistrats que actuaven conjuntament a l'antiga Roma i normalment prenien les decisions per consens. El seu càrrec era per elecció i durava normalment un any. En algunes ciutats les funcions dels duumvirs les exercia una sola persona que llavors era anomenada summus magistratus (magistrat suprem). Hi havia diverses classes de duumvirs: (ca)
- The duumviri (Latin for "two men"), originally duoviri and also known in English as the duumvirs, were any of various joint magistrates of ancient Rome. Such pairs of magistrates were appointed at various periods of Roman history both in Rome itself and in the colonies and municipia. (en)
- Duoviri oder Duumviri (Singular duovir und duumvir, deutscher Plural „Duumvirn“) ist die Bezeichnung für die Inhaber verschiedener öffentlicher Ämter mit Zweierbesetzung („Duumvirat“ oder „Zwei-Männer-Amt“) im römischen Reich. Duoviri ist der ältere Begriff; insbesondere in der Kaiserzeit werden sie duumviri genannt. In der römischen Republik wurde grundsätzlich die Kollegialität von formal gleichrangigen Beamten bevorzugt, zunächst meist die Zweizahl, aber es gab auch Kollegien von drei (tresviri), zehn (decemviri) oder fünfzehn (quindecimviri) Männern. (de)
- Duoviri (duumviro, duoviro o duóviro), dos hombres. Cargo público romano, que no magistratura, compuesto por dos hombres que aparece en muy diversos ámbitos de la administración. La más importante era la , magistratura ordinaria anual romana similar a la figura del consulado en la república, pero a nivel de colonias y municipios. Otros tipos: (es)
- I duumviri (o duoviri) erano magistrati dell'antica Roma, eletti in coppie per ragioni di reciproco controllo e consiglio, allo scopo di soprintendere a pubblici uffici o delicati incarichi politici e amministrativi. La carica, normalmente, aveva durata annuale. Secondo la tradizione annalistica, l'istituzione dei duumviri risale all'Età regia di Roma e viene attribuita al Re Tullo Ostilio, il quale nominò i primi duumviri perduellionis, incaricati di giudicare i delitti di lesa maestà. L'occasione fu il giudizio per superstite degli Orazi che assassinò la sorella Camilla. (it)
- Дуумви́ры (лат. Duumviri, Duoviri) — так назывались в древнем Риме два лица, которым государство совместно поручало какое-нибудь дело; название поручения прибавлялось к слову «дуумвиры». Вместе составляли дуумвират. Уже в древнейшие времена были Duoviri perduellionis iudicandae. Позднее, во времена Республики, назначались дуумвиры для отдачи постройки храма предпринимателю (лат. Duoviri aedi locandae) или для освящения храма (лат. Duoviri aedi dedicandae). (ru)
- Дуумвіри (Duumviri або Duoviri) — назва в Стародавньому Римі двох осіб, яким держава спільно доручала якусь справу, назва доручення додавалося до слова дуумвіри. Вже у найдавніші часи були Duoviri perduellionis judicandae. Пізніше, в часи республіки, призначалися дуумвіри для передачі будівлі храму підприємцю (Duoviri aedi locandae) або для освячення храму (Duoviri aedi dedicandae). (uk)
|
